Никос Казанздакис

В этом году (2023г.) в феврале исполняется 140 лет со дня рождения Никоса Казандзакиса. 70 лет назад в 1953 году был издан роман Казандзакиса «Капитан Михалис».

Никос Казанздакис (1883 – 1957) — греческий писатель, философ, признанный классик мировой литературы. Среди сочинений Казандзакиса множество пьес, сборник терцин, трактаты о Ницше и Бергсоне, собственные философские мысли, объединённые в книги и статьи, работы по истории мировой литературы, киносценарии, энциклопедические статьи, книги для детей, путевые заметки, переводы на новогреческий классических произведений. Осуществлением одного из значительных замыслов Казандзакиса стала эпическая поэма из 33333 стихов «Одиссея: современное продолжение», а также романы «Последнее искушение», «Христа распинают вновь», «Грек Зорба», «Капитан Михалис», «Беднячок из Ассизи», «Отчет перед Эль Греко» и другие.

Роман «Капитан Михалис» (1953г)


В центре — события критского восстания 1889 года, долгая, мучительная и неравная борьба населения острова против турецкого гнета. Впрочем, таков лишь поверхностный взгляд на сюжет. На Крите разворачивается квинтэссенция Войны, как таковой: последнее и главное сражение Человека за Свободу. За свободу, в том числе и от видовых недостатков, бережливо накопленных homo sapiens в процессе эволюции. Главный герой — больше чем представитель нашего биологического вида. Это не значит, что он какой-то Übermensch в ницшеанском понимании, скорее он Геракл, Ахилл, Одиссей... Его анатомия — не жилы, мышцы и внутренние органы, а структурные элементы мифа. Потому в этой книге вы найдете многое. Нет в ней только одного — страха смерти. (Лев Наумов)
Первая публикация романа «Капитан Михалис» на русском языке вышла только в 2021 году.
Языки на который переводился «Капитан Михалис»:
немецкий (1954), шведский (1955),
норвежский (1955), датский (1955),
голландский (1955), финский (1955), 
английский (1955 - США), английский (1956 - Великобритания),
французский (1956), словенский (1956),
исландский (1957), испанский (1957 - Аргентина),
португальский (1958), венгерский (1958), итальянский (1959),
польский (1960), чешский (1960), болгарский (1961),
иврит (1963), украинский (1965 - СССР), турецкий (1968),
персидский (1973 - Иран), албанский (1973),
египетский-арабский (1976 - Египет), китайский (1982), литовский (2002), португальский (2013 - Бразилия),
хорватский (2014), русский (2021).