Сергей Есенин, по данным ЮНЕСКО, считается одним из самых читаемых и переводимых русских поэтов в мире. Его стихи были переведены на 150 языков мира, в том числе и осетинский.

К 125-летию со дня рождения «очень русского» поэта серебряного века мы предлагаем вашему вниманию его произведения, переведенные на осетинский язык, а также стихотворения осетинских поэтов, посвященных ему.

Книги:

Сергей Есенин [стихи] : перевод на осетинский язык В. С. Наниева.– Цхинвал : «Республика», 2013.– 288 с.

смотреть/скачать

Агубе Плиев. Сергей Есенин и грузинские авторы [стихи] : переводы.– Цхинвал : Сектор Юго-Осетинского издательства, 1965.– 52 с.

смотреть/скачать

Периодическая печать:

Есенин С. «Байзæр. Ӕрттивы…»; «Хæрзбон, Баку!..»; «Кофтæ у æрвхуыз цъæх…»; «Ӕризадæй мæнæн еунæг цийнæ…»; Куйбæл зар: «Дзигготæ – реучи уæнгæ…»; Мади письмо: «Цъæх изæрдарти…»; «Ма ми римæхсæ…»; «Шаганэ…» / Сергей Есенин // Дигорӕ.– 2015.– 16 окт. (№28).– Ф. 8-9.
Есенин С. «Вот уж вечер…»; «Прощай, Баку!..»; «Голубая кофта…»; «Мне осталась одна забава…»; Песнь о собаке; «Зеленая прическа…»; Письмо от матери: «Вечером синим…»; «Не криви улыбку…» «Шаганэ ты моя, Шаган….» [стихи] / Сергей Есенин; пер. Г. Кайтуков, Ю. Тигиев, К. Мамукаев, С. Агузаров.

Есенин С. Хъæбатыр: «Уæ, мæ удлæууæн Уæрæсе…» / Сергей Есеин // Советон Ирыстон.– 1985.– 4 окт.
Есенин С. «Герой»; «Гой ты, Русь моя родная…» [стихи] / Сергей Есенин; пер.  Ф. Плиев.

Есенин С. Сонт зæрдæ, риуы къул ма хой! / Сергей Есенин // Путь к коммунизму.– 1976.– 11 дек.
Есенин С. Глупое сердце, не бейся : [стихи] / Сергей Есенин; пер. В. Царукаев.

Есенин С. Хъуг; Ам æрбад…; Ногæй та уын ракæнон мæхи кой; Мæ мады фыстæг / Сергей Есенин // Фидиуӕг.– 1977.– №12.– Ф. 52-55.
Есенин С. Корова; Дорогая, сядем рядом; Письмо матери : [ стихи] / Сергей Есенин;  пер. Ф. Плиев.

Есенин С. «А. С. Пушкинæн», «Мады куывд», «Баизæр…» / Сергей Есенин // Рӕстдзинад.– 1975.– 3 окт.
Есенин С. «А. С. Пушкину»; «Молитва матери»; «Свечерело…» : [стихи] / пер. Г. Кайтуков.  

Есенин С. Ленин: Кадæг «Гуляй-поле» – йæ скъуыддзаг; «Фæци йæ ныхас хъæды къох-сыгъзæрин…»; Бæрз бæлас  / Сергей Есенин // Ногдзау.– 1985.– №5.– Ф. 4-5.
Есенин С. Ленин: Отрывок из поэмы «Гуляй-поле»; «Отговорила роща золотая…»; «Береза» : [стихи] / Сергей Есенин; пер. Г. Плиев, А. Плиев, А. Кодзати.

 Есенин С. Уырны, уырны мæ, амонд ис… / Сергей Есенин // Мах дуг.– 1985.– №10.– Ф.42-43.
Есенин С.  Я верю, верю, счастье есть... : [стихи] / Сергей Есенин; пер. А. Кодзати.

Есенин С. Фæци йæ ныхас хъæды къох-сыгъзæрын… / Сергей Есенин // Фидиуӕг.– 1970.– №10.– Ф. 94.
Есенин С. Отговорила роща золотая… : [стихи] / Сергей Есенин; пер. А. Плиев.

Есенин С. Качаловы куыдзæн / Сергей Есенин // Ленинское знамя.– 1971.– 8 июня.
Есенин С. Собаке Кочалова : [стихи] / Сергей Есенин; пер. А. Танклаева.  

Есенин С. О ма, рхау, ме стъалы-уæларвон / Сергей Есенин // Советон Ирыстон.– 1983.– 6 июля.
Есенин С. Свети, звезда небесная моя! : [стихи] / Сергей Есенин; пер. Ф. Плиев.

Есенин С. Качаловы Куыдзæн / Сергей Есенин // Рӕстдзинад.– 1965.– 3 окт.
Есенин С. Собаке Кочалова : [стихи] / Сергей Есенин;  пер. П. Урумов.

Есенин С. Пъа мын кæн, чызгай, йæ-мардзæ / Сергей Есенин // Рӕстдзинад.– 1965.– 3 окт.
Есенин С. «Ну, целуй меня, целуй» : [стихи] / Сергей Есенин; пер. В. Царукаев.

Есенин С. Хорз, рæсугъд чзыг уыд Танюша, ахæм хъæубæсты нæ уыд / Сергей Есенин // Рӕстдзинад.– 1965.– 3 окт.
Есенин С. «Хороша была Танюша, краше не было в селе…» : [стихи] / Сергей Есенин; пер. М. Дзасохов.

Есенин С. Хороссаны ахæм дуæрттæ зонын… / Сергей Есенин // Рӕстдзинад.– 1965.– 3 окт.
Есенин С. «В Хороссане есть такие двери» : [стихи] / Сергей Есенин; пер. В. Царукаев.

Стихи-посвящения:

Хъайтухъти Г. Уый Есенин райста уадындз / Хъатухъти Геор // Дигорӕ.– 2015.– 23 окт. (№29).– Ф. 11.
Кайтуков Г. Это Есенин заиграл на свирели : [стихи] / Георгий Кайтуков.

Камбердиев М. Есенину : [стихи] Мисост Камбердиев //Дигорӕ.– 2015.– 23 окт. (№29).– Ф. 11

Хъулати В. Мæ фембæлд Есенини мади хæццæ / Хъулати Валодя // Дигорӕ.– 2015.– 23 окт. (№29).– Ф. 10-11.
Кулаев В. Моя встреча с матерью Есенина : [воспоминания В. Кулаева записал К. Черчесов].

Ходы К. Есенины фæстаг ныхас / Ходы Камал // Дигорӕ.– 2015.– 23 окт. (№29).– Ф. 11.
Ходов К. Последнее слово Есенина : [стихи] / Камал Ходов.

Уалыты Л. Рухсæй гуырд / Уалыты Лаврент // Рӕстдзинад.– 2005.– 24 нояб.
Валиев Л. Рожденный со светлой душой : [стихи, посвящ. Сергею Есенину].

Дзампаева Ф. Сергею Есенину : [стихи] / Ф. Дзампаева // Знамя коммунизма.– 1980.– 12 апр.

Дзуццаты Д. Уадз æмæ нæрæд / Д. Дзуццаты // Советон Ирыстон.– 1975.– 25 нояб.
Дзуццев Д. Пусть звучит : [о переводах произведений С. Есенина на осетинский язык].

Кайтуков Г. Слово о поэте : [стихи] / Г. Кайтуков // Социалистическая Осетия.– 1975.– 3 окт.

О нем:

Козаты И. Поэзийы æвидигæ суадон / Козаты И.  // Советон Ирыстон.– 1985.– 4 окт.
Козаев И. Неиссякаемый источник поэзии : [к 90 летию со дня рождения С. Есенина].

Сергей Есенин : [к 75-летию со дня рождения Сергея Есенина] // Мах дуг.– 1970.– №10.– Ф. 109-110.

Сергей Есенин : [к 70-летию со дня рождения Сергея Есенина] // Фидиуӕг.– 1965.– №10.– Ф.73-80.

Кристина Царитова, главный библиограф отдела краеведения