На какие языки переведено «Завещание»
Абазинский язык – пер. Лариса Шебзухова
Абазинский язык – Абхазо-адыгский (северо-западно-кавказский) язык, на котором разговаривают около 45,000 человек в Карачаево-Черкессии и Адыгеи, а также в Германии, Турции и США. Он очень близок к абхазскому языку и немного понятен говорящим на абхазском. Абазинский язык входит в абхазско-адыгскую группу иберийско-кавказской семьи языков. В данную группу, кроме абазинского, входят адыгейский, кабардино-черкесский и убыхский языки. Этноним «абаза», которым в древних и средневековых исторических источниках назывались предки абазинских племен, является самоназванием абазин. Абазинская письменность – детище советской власти. Она была создана в 1932 г. на основе кубино-эльбурганского говора тапантского диалекта. В 1938 г. абазинская письменность переведена на русскую графическую основу (до этого в основе абазинского письма лежала латинская графика). Как и другие кавказские языки, абазинский имеет большое количество согласных (63) и мало гласных. В результате, лингвисты считают его самым сложным для изучения из кавказских языков.
https://linguapedia.info/languages/abaza.html
Абхазский язык – пер. Геннадий Аламиа
Абхазский язык – один из древнейших языков мира. Относится к северо-западной группе кавказских языков и является родственным по отношению к абазинскому, адыгейскому, кабардино-черкесскому и убыхскому языкам. Древнеабхазский язык из языка родственных племен стал языком абхазской народности, которой была известна письменность. Об этом свидетельствуют древние исконные слова со значением писать, читать, зачеркивать, подписать, книга и др. Около 100.000 человек разговаривает на абхазском языке в Абхазии. Также носители абхазского языка (вероятно, сотни тысяч людей) встречаются в Турции, Республике Аджария в Грузии, Сирии, Иордании, Германии и США. Автор первого произведения на абхазском языке – Дмитрий Гулиа (1874-1960), который считается основоположником абхазской литературы.
Аварский язык – пер. М. Асадулаев
Аварский – язык аварцев. Один из государственных языков Республики Дагестан. Распространён в западных районах Дагестана, а также в качестве языка бытового общения в северо-западных районах Азербайджана. Число говорящих на аварском языке в РФ около 715,3 тыс. чел. (2010, перепись). Аварский язык является самостоятельным ответвлением авро-андо-цезских языков. Наиболее близок к андийским языкам. Некоторые аваро-язычные надписи в арабской графике относят к 14 в. Первый аварский печатный текст на основе арабской графики был издан в 1884 в Стамбуле. В 1865 в Тифлисе был напечатан аварский букварь П. К. Услара на основе кириллицы. В 1928 принят алфавит на основе латинской графики. С 1938 используется письменность на основе русской графики.
Агульский язык – пер. Гаджи Алхасов
Агульский язык – язык агулов. Принадлежит к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Различают диалекты: керенский, кошанский, буркиханский и фитинский. Распространён в Агульском и Курахском районах Дагестана. Число говорящих на агульском языке – 29,3 тыс. чел.
Адыгейский язык – пер. М. Джанчат
Адыгейский язык (нижнечеркесский, западночеркесский, западноадыгский, кяхский) – язык адыгейцев, входящий в абхазско-адыгскую семью. В России распространён в Адыгее, а также Лазаревском и Туапсинском муниципальных районах Краснодарского края. Кроме того, язык распространён в многочисленной адыгской диаспоре, проживающей в Турции, Сирии, Ливии, Египте, Иордании, а также в немногочисленных диаспорах в других странах Ближнего Востока и Европы. Число говорящих на адыгейском языке в России – 117 489 человек (2010). В адыгейском алфавите 64 буквы: 7 передают гласные звуки и 57 согласных. В адыгейском языке для обозначения на письме звуков (фонем) используются те же буквы, что и в русском языке. Кроме них, дополнительно введена в адыгейский алфавит буква I («палочка»).
Азербайджанский язык – пер. Дюнямалы Керем
Азербайджанский язык – язык азербайджанцев, один из старописьменных тюркских языков, обычно относящийся к юго-западной группе тюркской ветви алтайской языковой семьи, но имеющий при этом черты, свойственные языкам кыпчакского ареала. По морфологическому строю азербайджанский язык агглютинативный, синтетический. Азербайджанский (Азәрбајҹан дили; известен также как азери, Azəri) –государственный язык Азербайджана. Распространен в Азербайджане, России (особенно Дагестане), Турции, Сирии, Украине, США, а также странах Средней Азии – Казахстане, Узбекистане и Туркмении. Общее число говорящих 50 миллионов человек.
Акушинский язык – пер. Касумбег Миграбов
Акушинский язык – язык акушинцев, один из даргинских языков. Традиционно рассматривается как диалект единого даргинского языка. Является диалектной базой литературного даргинского. Распространен в Акушинском районе Дагестана. Многие носители акушинского языка переселились в города юга Европейской части России.
Алтайский язык – пер. Николай Багыров
Алтайский язык относится к кыпчакской ветви центральной тюркской языковой семьи. Алтайский язык используется в Республике Алтай и Алтайском крае РФ. По данным переписи населения в 2002 году, в этих регионах, расположенных по соседству на юге Сибири, проживает около 67,900 носителей алтайского языка. Алтайский язык делится на две основных группы: северно-алтайский язык, распространенный в Алтайском крае, и южно-алтайский язык, который используется в Республике Алтай и имеет там статус официального языка наряду с русским языком. Каждый из этих языков делится на ряд различных диалектов. В 1928–1938 гг. в алтайском языке использовался латинский алфавит, а с 1938 г. для письма используется кириллица.
Английский язык – пер. Шивон МакНамара
Английский – язык международной торговли, туризма, политики, Интернета и не только. Это первый и главный язык мирового общения. Во многих странах его принято считать вторым после национального языка. На английском языке говорит более 1 миллиарда человек. Вы можете легко путешествовать, не имея проблем с пониманием речи в других странах.
Английский подстрочник – Т.А. Гуриев
Английский – язык международной торговли, туризма, политики, Интернета и не только. Это первый и главный язык мирового общения. Во многих странах его принято считать вторым после национального языка. На английском языке говорит более 1 миллиарда человек. Вы можете легко путешествовать, не имея проблем с пониманием речи в других странах.
Арабский язык – пер. Кинда Осман
Арабский язык – один из самых распространенных языков в мире, который с каждым годом набирает популярность. Арабский язык относится к семитской группе. По количеству носителей языка, для которых он является родным, арабский занимает в мире второе место после китайского. На арабском разговаривают около 350 миллионов человек в 23 странах мира, где язык считается официальным. К этим странам относятся Египет, Алжир, Ирак, Судан, Саудовская Аравия, ОАЭ, Бахрейн, Палестина и многие другие. Также язык является одними из официальных в Израиле.
Армянский язык – пер. Мкртич Корюн
Армянский язык (Հայոց լեզու) относится к индоевропейской семье, обычно выделяется в отдельную группу, считается одним из древнеписьменных, так как его алфавит был создан Месропом Маштоцем еще в 405–406 гг. н. э. Общее число говорящих по всему миру – около 6,4 млн человек, по большей части это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему миру. Будучи ветвью индоевропейского языка, армянский соприкасался с разными индоевропейскими и неиндоевропейскими языками – как живыми, так и ныне мёртвыми, переняв у них и донеся до наших дней многое из того, чего не могли сохранить прямые письменные свидетельства. В 2005 году было широко отмечено 1600-летие армянской письменности.
Балкарский язык – пер. А. Додуев
Балкарский язык. Карачаево-балкарский язык –язык двух национальностей: карачаевцев и балкарцев. Карачаевцы проживают в основном в Карачаево-Черкесской республике, а балкарцы в Кабардино-Балкарской республике. Часть карачаевцев и балкарцев живет в Киргизии, Казахстане и Узбекистане. Есть диаспоры за границей: в Сирии, Иордании, США, Турции, Голландии... Карачаево-Балкарский язык отнесен к кыпчаксоко-половецкой (куманской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Исследование особенностей карачаево-балкарского языка приводит к выводу, что он унаследовал черты булгарского, хазарского, куманского и огузских языков, языка рунических надписей древних аланских городищ Карачаево-Черкесии. Карачаево-балкарский язык относится к младописьменным языкам Советского Союза. Он имеет два диалекта карачаево-баксано-чегемский (чокающий), малкарский (цокающий) и холамо-бызынгиевский смешанный говор.
Башкирский язык – пер. Зухра Бураҡаева
Башкирский язык – государственный язык Республики Башкортостан. Относится к поволжско-кыпчакской подгруппе, кыпчакской группы, тюркской ветви алтайских языков. Основные диалекты: южный, восточный и северо-западный. В мире насчитывается свыше 1,2 млн носителей башкирского языка. Башкирские племена в древности пользовались древнетюркским руническим письмом. После принятия ислама, которое началось и продолжалось в течение нескольких столетий, бакширы начали пользоваться арабской письменностью. На основе этой письменности образовался так называемый письменно-литературный язык тюрки и его местный вариант урало-поволжской тюрки, на котором писали с XIII по начало XX века. С середины XIX века начинается формирование национальной бакширской письменности. В 1923 году утверждается алфавит на основе арабской графики. В 1929 г. появляется башкирский алфавит на основе латиницы. В 1940 г. введён алфавит на основе кириллицы.
Белорусский язык – пер. Геннадий Кляуко (Клевко)
Белорусский – один из восточнославянских языков, национальный язык белорусов, распространён в основном в Белоруссии. Государственный язык Республики Беларусь. Общее число владеющих — примерно 7 миллионов человек. Имеет два варианта языковой нормы: доминирующая официальная орфография и тарашкевица. В Белоруссии в 2009 году белорусский язык родным назвали 5 058 334 человек, кроме того 1 281 713 человек владели белорусским языком как вторым, в сумме это составило 6 340 047 человек, свободно говорящих по-белорусски. Примерно с XIII века белорусский язык формируется и развивается как самостоятельный язык. Отдельный слой лексики современного языка составляют слова, которые зародились в этот период.
Бенгальский язык – пер. Пуроби Рой
Бенгальский язык (бенгали) – восточный индоарийский язык. Он распространен в Бенгалии – исторической области, которая занимает территорию нынешней Республики Бангладеш и индийских штатов Трипура и Ассам. Кроме того, бенгали был признан одним из официальных языков Сьерра-Леоне в знак уважения к размещенным там отрядам миротворческих сил ООН из Республики Бангладеш. На бенгальском языке писал знаменитый поэт и нобелевский лауреат Рабиндранат Тагор, автор государственных гимнов Республики Индии и Республики Бангладеш. Бенгали – шестой язык в мире по числу говорящих на нем (около 230 млн. человек). Как и другие восточные индоарийские языки, бенгали развился примерно в 1000-1200 годах до нашей эры из пракрита магадхи – мертвой разговорной формы санскрита. В настоящее время бенгали является основным языком Республики Бангладеш и вторым по распространенности языком в Индии.
Болгарский язык – пер. Димитр Василев
Болгарский язык - государственный язык республики Болгарии. На болгарском языке говорят около 9 миллионов человек. Болгарский язык является одним из официальных языков Европейского союза. Несмотря на относительно небольшое количество носителей этого языка (болгары и болгарские общины в Македонии, Молдавии, Украине и в ряде других стран), в последнее время болгарским языком всё чаще интересуются граждане России, Украины, Беларуси и Казахстана.
Бурятский язык – пер. Николай Шабаев
Бурятский язык (буряад хэлэн) – язык бурят и баргутов. Один из двух, наряду с русским, официальных языков Республики Бурятия. Бурятский язык относится к монгольской ветви и насчитывает около 400 000 носителей, проживающих, преимущественно, в Республике Бурятия, Усть-Ордынском и Агинском автономных округах Российской Федерации, а также в северной части Монголии и на северо-западе Китая. Метод письма на бурятском языке с применением кириллического алфавита был создан после революции 1917 г. в России. До этого буряты использовали традиционное монгольское письмо. В 1931 г. для письма на бурятском языке был принят латинский алфавит, после чего в 1939 г. снова вернули использование кириллицы.
Венгерский язык – пер. Матвей Кукушка
Венгерский язык (magyar) является официальным языком в Венгрии, где на нём говорят порядка 10 миллионов человек. Плюс его используют многие люди, проживающие в сопредельных странах. Например, в Румынии на венгерском говорят около двух миллионов человек. В других странах число говорящих на венгерском не столь высоко. Но всё равно речь идёт о десятках тысяч человек. Венгерский язык принадлежит к финно-угорской семье. Его родственниками в Европе являются финский и эстонский языки. Древнейшее известное нам литературное произведение датируется примерно 1200 годом.
Водский язык – пер. Зинаида Савельева
Водский – язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области. Относится к южной подгруппе прибалтийско-финских языков. Ближе всего водский язык к северо-восточным диалектам эстонского языка. В настоящее время язык находится на грани исчезновения, так как почти все носители водского языка являются представителями старшего поколения (самый молодой носитель родился в 1938 году) и используют в повседневном общении преимущественно русский язык. Общепринятой письменности не имеет. В 1930-е годы водский лингвист Дмитрий Цветков разработал алфавит на основе кириллицы и написал первую книгу с заголовком на водском языке – грамматику водского языка «Эсимейн' ваддя чээлэ грамаатикк» (Начальная грамматика водского языка). В силу ряда причин кириллическая письменность не получила распространения. В лингвистических работах для записи водского языка используется уральский фонетический алфавит.
Вьетнамский язык – пер. Ле Ван Нян
Вьетнамский является одним из самых распространенных языков в мире, около 90 миллионов носителей языка. Это официальный язык во Вьетнаме , а также он широко распространен в местах, где вьетнамцы иммигрировали, таких как США и Австралия . Вьетнамская грамматика очень проста: существительные и прилагательные не имеют полов, и не спрягаются. Вьетнамский является тональным языком; значение слова зависит от того, как высоко или низко ваш голос. Вьетнамский не связан с китайским, хотя он содержит много заимствований из китайского языка в связи с многовековой китайской господства во Вьетнаме, и даже использовали китайские символы, как систему письма, под названием «Чу НОМ», пока Вьетнам не была колонизирована французами.
Гагаузский язык – пер. Петри Чеботарь
Гагаузский язык, язык гагаузов. Один из офиц. языков Гагаузии (автономного образования на юге Молдавии, включающего быв. Комратский, Чадыр-Лунгский и Вулканештский районы). Распространён также в нескольких сёлах Одесской обл. Украины, Болгарии и Греции. Общее число говорящих на Г. я. ок. 180 тыс. чел. (нач. 21 в., оценка), в т. ч. в Молдавии 137,8 тыс. чел. (2004, перепись), в Украине 22,8 тыс. чел. (2001, перепись). Язык распространен в Европе, и даже более того – на территории бывшего Советского Союза. Главным образом, гагаузы проживают на территории Молдовы и Одесской области Украины, а также небольшими компактными группами на территории ряда государств Средней Азии – это и есть небольшие территории, где говорят на гагаузском языке. Самым близким родственником гагаузского языка считают столь большой язык, как турецкий. Но! В отличие от большинства турок, которые исторически являются частью исламского мира, гагаузы исповедуют православие, что, конечно, не могло не привнести в их язык заимствований из греческого, русского или румынского языков.
Греческий язык – пер. Белла Пасенова
Греческий язык считается одним из древнейших письменных живых языков в мире. Первые записи на греческом языке датируются 1400 годом до н.э. Имея 34-х вековую письменную историю, этот язык обладает самой долгой историей письменности среди всех индоевропейских языков. Греческий язык – родной язык народов, населявших Балканский полуостров. Сегодня на греческом языке говорят примерно 13 миллионов людей.
Грузинский язык – пер. Григол Абашидзе
Грузинский (на груз. ქართული ენა) принадлежит южно-кавказской или картвельской группе языков, на котором разговаривает около 4.1 миллиона человек, преимущественно в Грузии, а также в России, Украине, Турции, Азербайджане и Иране. Грузинский язык официальный язык Грузии, близкий мегрельскому языку, лазскому языку , и сванскому языку, на которых разговаривают преимущественно в Грузии, а на письме передаются с помощью грузинского алфавита (Мхедрули). Полагается, что грузинский язык произошел от древнего языка, общего с другими южно-кавказскими. Сванский язык, как полагают, отсоединился от этого языка во 2 тысячелетии до нашей эры, а другие языки отсоединились около 1000 лет спустя. Грузинский язык впервые появился в письменном виде приблизительно в 430 году нашей эры на надписи в церкви в Палестине с использованием алфавита, известного как Асомтаврули. До того времени основной системой письма для грузинского языка была форма арамейского письма, известная как Армазули. Два других алфавита использовались в грузинском языке: Нусхури и Мхедрули, который используется в наше время.
Даргинский язык – пер. Магомед Гамидов
Даргинский язык – один из младописьменных языков Дагестана. Распространен в центральных районах Дагестана. Численность населения, говорящего на даргинском языке, составляет 160 тыс. чел. До 1928 г. даргинцы пользовались арабским письмом, которое было снабжено знаками, необходимыми для обозначения специфических согласных звуков даргинского языка. В 1928 г. даргинская письменность была переведена на латинскую основу. В дальнейшем возникла необходимость перевода письменности на основу русской графики, что и было осуществлено в 1938 г. Даргинский язык обратил па себя внимание науки еще в XVIII в. Лексический материал и ряд грамматических комментариев к нему приводятся в работах И. А. Гюльденштедта, П. С. Далласа, Ю. Клапрота.
Дигорский диалект – пер. Казбек Мамукаев
Долганский язык – пер. Аксинья Рудинская
Долганский язык – язык долган, один из тюркских языков. Распространён на юге и юго-востоке Таймырского муниципального района Красноярского края России, а также в Анабарском улусе Якутии. Число говорящих около 1054 человек. Название происходит от одного из якутских народов – Долган – лёгших в основу долганского этноса. Имеет норильский, пясинский, авамский, хатангский и попигайский говоры. В 1933 был издан на якутском языке букварь, приспособленный для долганской школы. В 1961 году небольшие долганские тексты были опубликованы в газете «Советский Таймыр». В 1973 издана первая книга на долганском языке – сборник стихов Огдо Аксеновой. В этом сборнике использовался русский алфавит с дополнительными буквами Дь дь, Һ һ, Ҥ ҥ, Нь нь, Ө ө, Ү ү. В 1984 вышел первый долганский букварь.
Иврит – пер. Игорь Баев
Иврит. Это действительно один из древнейших языков человечества. Если же доверять священным еврейским Писаниям, то на древней форме иврита должен был разговаривать и сам Сим, и его отец Ной, и даже первый человек на земле — Адам. Почему? Потому что смешение языков было наказанием за неповиновение жителей древнего Вавилона, а так как Сим и его потомки не числились среди бунтарей, то, следовательно, их язык не был изменен, а продолжал существовать вплоть до первого еврея — Авраама.
Ижорский язык– пер. Елена Кострова
Ижорский язык (Ižoran keeli) – язык малочисленной народности ижора. Ижорский язык находится под угрозой исчезновения. Включён в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как «находящийся под сильной угрозой». Ижорский язык – это финно-угорский язык, насчитывающий около 500 носителей, которые проживают в Ингерманландии (регион в России на восточном побережье Балтийского моря). Этот язык является близкородственным восточным диалектам финского языка. Большинство носителей ижорского языка находятся в преклонном возрасте. В период с 1932 г. по 1937 г. для ижорского языка использовалась система правописания на основе латинского алфавита. Был опубликован ряд учебников и книг по грамматике, а язык преподавался в школах на Сойкинском полуострове, а также в устье реки Луда. Однако, с 1937 г. писать на ижорском языке было запрещено, а народ ижора, наравне со многими другими народами, пережил ряд массовых репрессий.
Ингушский язык – пер. Х.-Бекир Муталиев
Ингушский (самоназвание ГӀа́лгӀай мотт) – язык ингушей, локальный на Северном Кавказе. По данным переписи населения России 2010 года, в России на ингушском языке разговаривают примерно 306 тысяч человек. В Ингушетии ингушский язык является официальным наряду с русским. Ингушский язык входит в состав нахской группы восточно-кавказских языков. В начале XX в. ингушский язык обрёл письменность на основе арабского алфавита. После Октябрьской революции при участии Заурбека Мальсагова был разработан проект алфавита на основе латиницы (в 1923–1928 использовался неоднократно реформированный собственно ингушский алфавит, а в 1928–1938 общий чечено-ингушский). В 1938 году алфавит ингушского языка был переведён на кириллицу.
Ирландский язык – пер. Шивон МакНамара
Ирландский. Самый необычный язык: ирландский. Ирландия – совершенно небольшое государство, которое, однако, подарило всему миру день Святого Патрика, праздник Хэллоуин, огромное количество слов, которые большинство считает английскими. Ирландский язык принадлежит к семейству кельтских языков индоевропейского происхождения. Согласно статистике, на ирландском языке разговаривают около 1,6 млн человек. Это жители Ирландской республики, а также Северной Ирландии. Ирландский является одним из официально признанных языков Европейского союза. Одной из самых интересных особенностей мышления разговаривающих на ирландском является использование необычной двадцатеричной системы счисления. Это означает, что для них число 60 означает три раза по 20. Еще одна характерная черта – в ирландском нет местоимения «вы», так же как и в осетинском. Если турист посещает Ирландию впервые, ему не стоит удивляться, если ирландец после первого знакомства начнет обращаться к нему на «ты».
Исландский язык – пер. Ольга Маркелова
Исландский – язык с великой историей. Одним из древнейших языков считается исландский язык. Относится к группе германских языков и скандинавской подгруппе. История исландского языка началась тогда, когда первые переселенцы из Норвегии заселили исландские земли. С появлением викингов пришла и литература. Затем в 1000 году к исландцам пришло христианство, после него появилась и письменность. Чуть позже появилась первая исландская поэзия. Раньше исландский назывался датским языком, так как вообще все, что касалось древних скандинавов, считалось датским. В современное время исландский язык является родным для более чем 450 тысяч человек, многие из которых проживают на территории Северной Америки, Канады и Дании. Интересным фактом является то, что в Конституции страны не написано об исландском как об официальном государственном языке. Рабочими языками являются датский, шведский и норвежский. Исландские школьники изучают два обязательных языка: датский и английский.
Испанский язык (переводчик не известен)
Испанский заслуженно считается одним из самых красивых языков в мире. Плюс к этому он входит в число самых распространенных и востребованных, да ещё и лёгок в изучении. На нем говорили Сервантес, Веласкес и Пикассо. 1. Испанский относится к языкам романской группы. Он зародился на территории современного королевства Кастилия, из-за чего его часто называют также кастильским языком, подчёркивая отличие от других языков, используемых в Испании. Считается, что зарождаться он начал приблизительно во втором веке до нашей эры, когда языки Пиренейского полуострова стали активно смешиваться с народной латынью, принесённой римскими колонизаторами. В 1773 г. была основана Королевская академия испанского языка, признанная определять нормы языка и следить за его развитием. В 18-м веке испанский язык считался языком дипломатии и дипломатов.
Итальянский язык – пер. Лиза Валиева
Итальянский язык не зря был выбран именно для общения с прекрасными дамами. Он действительно очень красив и милозвучен, при этом прост в изучении и легко воспринимается на слух. Но даже если вы свободно говорите на итальянском, есть некоторые факты об этом языке, о которых вы наверняка не знали. Итальянский язык принадлежит к романской группе индоевропейских языков. Произошел от разговорной латыни и первоначально использовался лишь в простонародье. Первым литературным произведением, написанным и изданным на итальянском, стала «Божественная комедия» Данте Алигьери. Все слова итальянского языка заканчиваются на гласной буквой. Итальянский язык подарил миру практически все существующие на сегодняшний день музыкальные термины(ария, маэстро, соната, фортепиано, сопрано) и большинство кулинарных (пицца, капучино, амаретто).
Ительменский язык – пер. Заева Татьяна Константиновна
Ительменский язык (камчадальский). Один из языков чукотско-камчатской языковой семьи. Основное название этноса – «ительмены», совпадающее с самоназванием (итəнмəн). Ительмены живут на п-ове Камчатка и считаются его аборигенами; другие населяющие (или населявшие) Камчатку народы – коряки и айны – пришли туда позднее. К началу XVIII в. насчитывалось от 12 до 15 тыс. ительменов; язык делился на три взаимопонятных диалекта (западный, восточный и южный). К началу XIX в. в результате ряда эпидемий численность ительменов сократилась до полутора-двух тысяч человек. До начала XX в. дожил лишь один из трех ительменских диалектов – западный. По данным переписи 2002 г., ительменским языком владеют 375 человек. По другим данным, уже в 1989 году языком владело менее 100 человек.
Йемба
Йемба (Atsang-Bangwa, Bafou, Bamileke-Yemba, Bangwa, Dschang, Tchang, Yemba, Yémba, Yɛmba) является одним из основных грассфилдских языков, на котором говорит народ бамилеке в городе Джанг департамента Менуа Западного региона в Камеруне. На язык йемба стихотворение Коста Хетагурова «Завещание» перевел
Дивайн Нко Си.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D0%BC%D0%B1%D0%B0
Кабардинский язык пер. Борис Кагермазов
Кабардинский язык относится к северокавказской группе и является близким родственником адыгейского языка. На нем говорят главным образом в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также представители многочисленной кабардинской диаспоры в Турции и на Ближнем Востоке. В кабардинском языке всего 3 гласных фонемы, а также 3 полугласных. Как и во всех северокавказских языках, в кабардинском языке используется кириллическое письмо. До 1924 года кабардинцы пользовались арабским алфавитом, а с 1924 по 1936 годы – латинским.
Казахский язык – пер. Музафар Алимбаев
Казахский язык – язык казахов, один из тюркских языков. Наиболее близок каракалпакскому, ногайскому и карагашскому языкам, вместе с которыми образует кыпчакско-ногайскую подгруппу. Формировался на протяжении XIV—XVII веков как язык родственных тюркских племён, кочевавших на территории современного Казахстана в эпоху распада Золотой Орды. Окончательно отделился от других языков кыпчакско-ногайской подгруппы в середине XVII века.
Калмыцкий язык – пер. Басанг Дорджиев
Калмыцкий язык (Хальмг келн) относится к ойрат-калмыцкой (западномонгольской) подгруппе монгольских языков. Этот язык насчитывает около 500 000 носителей в Республике Калмыкия (в составе Российской Федерации), расположенной между реками Волга и Дон, а также в Западном Китае и Западной Монголии. В XI в. для письма на калмыцком языке использовался уйгурский алфавит. Затем, в 1648 г. калмыцкий буддистский монах Зайа Пандита Огторгуйн Далай создал калмыцкий алфавит под названием тодо бичиг («ясное письмо»), взяв за основу классическое монгольское письмо. «Ясное письмо» до сих пор используется калмыками в Китае, но в России с 1924 г. был принят кириллический алфавит.
Карачаевский язык – пер. Назир Хубиев
Карачаевский язык (устар. – горско-татарский, горско-тюркский, татарско-джагатайский язык), язык карачаевцев и балкарцев. Один из гос. языков Кабардино-Балкарской Республики и Карачаево-Черкесской Республики. Распространён также в Ср. Азии, Казахстане, Турции и США (за пределами быв. СССР – в карачаевской диаспоре). Общее число говорящих ок. 500 тыс. чел. (2010, оценка), в т. ч. в России ок. 305,4 тыс. чел. (2010, перепись). Относится к кыпчакской группе тюркских языков.
Карельский язык – пер. Галина Федулова
Карельский язык (на карел. karjalan kieli) – это один из финских языков, на котором разговаривают около 118 000 человек, преимущественно в Республике Карелия в составе Российской Федерации, а также в Финляндии. Карельский язык официально считается диалектом финского языка в Карелии, хотя предпринимаются определенные шаги к признанию его вторым официальным языком. Восточные диалекты карельского языка значительно отличаются от финского языка и их нельзя назвать взаимно понятными. Самым древним памятником письменного карельского языка, как и любого другого финского языка, является берестяная грамота, найденная в 1957 г. в Новгороде, которая датируется началом XIII в. В настоящее время для письма на карельском языке используется финский алфавит, в который в 2007 г. были внесены изменения.
Киньяруанда – африканский язык
Киньяруанда – язык народа руанда. В самом сердце Африки находится маленькая страна, которую называют “землей тысячи холмов и миллиона улыбок”, — Руанда.Киньяруанда – язык страны тысячи холмов. Принадлежит к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространен преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди – официальным языком государства Бурунди. Руанда является тональным языком. Письменность на основе латинского алфавита.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0_(%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
Киргизский язык – пер. Кубанычбек Басылбеков
Киргизский язык распространен в Республике Кыргызстан (государственный язык страны наряду с русским), частично в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане, России и Китае, а также на северо-востоке Афганистана и Пакистана. Общее число носителей - около 5 млн человек. В киргизском языке выделяются два основных диалекта: южный (Ошская и часть Таласской областей) и северный. Основой киргизского языка является язык древних тюркских племен, живших на Енисее (IX–X вв.).
Литературный киргизский язык сложился в ХХ в. главным образом на основе северного диалекта.
Китайский язык – пер. Ли Цзюншэнь
Китайский язык – языковая ветвь сино-тибетской языковой семьи. Китайский язык является наиболее распространённым современным языком с общим числом говорящих более 1,3 млрд человек. Первые письменные свидетельства на китайском языке относятся к 11в. до н.э. Первоначально он был языком основной этнической группы Китая – народа хань. Китайский является официальным языком КНР и Тайваня, а также одним из шести официальных и рабочих языков ООН. Десятки миллионов китайцев, сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (в Сингапуре составляя более 75 % населения); значительная китайская диаспора рассеяна по всему миру. В России, согласно переписи 2010 г. на китайском языке говорят 70722 человека.
Коми язык – пер. Евгений Козлов
Коми язык (коми коми кыв, коми кыл, коми кыы) – язык народов коми-зырян и коми-пермяков. Распространён в Республике Коми и Пермском крае, частично на северо-востоке Кировской области и на Кольском полуострове и в разных районах Сибири. Число говорящих – 219 тыс. чел. (2010, перепись).
Корейский язык – пер. Роман Хе
Корейский язык (한국어, 조선말, Hangugeo, Chosŏnmal) – это официальный язык Республики Корея, КНДР и корейского автономного округа Яньбань в Китае. Кроме того, на этом языке общается преобладающее большинство корейской диаспоры от Узбекистана до Японии и Канады. Это потрясающий, но нелегкий, язык с богатой историей и культурой.
Корякский язык (нымылан. диалект) – пер. Сорокин Анатолий
Корякский язык (устар. – нымыланский язык) – один из чукотско-камчатских языков (чукотско-корякская ветвь). Распространён в Корякском автономном округе РСФСР. Число говорящих 5,4 тыс. чел. (1979, перепись). В К. я. выделяются чавчувенский, апукинский, каменский, паренский и итканский диалекты. Письменность, созданная в 1931 на основе латинской графики, в 1936 переведена на русскую графику. В основу литературного языка положен чавчувенский диалект.
Корякский язык (чавчувен. диалект) – пер. Вайнеткан Ольга Ивановна
Корякский язык (устар. – нымыланский язык) – один из чукотско-камчатских языков (чукотско-корякская ветвь). Распространён в Корякском автономном округе РСФСР. Число говорящих 5,4 тыс. чел. (1979, перепись). В К. я. выделяются чавчувенский, апукинский, каменский, паренский и итканский диалекты. Письменность, созданная в 1931 на основе латинской графики, в 1936 переведена на русскую графику. В основу литературного языка положен чавчувенский диалект.
Крымскотатарский язык – пер. Аблязиз Велиев
Крымскотатарский язык (Qırımtatar tili, Къырымтатар тили) – язык крымских татар, относится к тюркским языкам, входящим в алтайскую семью языков. Письменность на основе латинского алфавита и кириллицы. Общая численность говорящих на крымскотатарском языке на территории бывшего СССР составляет приблизительно 350 тыс. чел., из них около 250 тыс. в Крыму. Каждая из трёх субэтнических групп крымских татар (таты, степняки (ногаи) и южнобережцы) имеет свой диалект.
Кубачинский язык – пер. Мажид Ахмедов
Кубачинский язык (арбукский) – язык кубачинцев, один из даргинских языков. Распространен на востоке ахадаевского района Дагестана. Многие переселились в города юга Европейской части России. Число говорящих на кубачинском языке – около 7000 (оценка). Письменность на литературном кубачинском языке практически не используется, преподавание на русском языке. Существует одна книга, изданная на самом кубачинском языке. Кубачинцы чётко противопоставляют себя остальным даргинцам.
Кумыкский язык
Кумыкский (къумукъ тил) – язык кумыков, один из наиболее распространенных на территории Дагестана. Кумыкский являлся языком межнационального общения в северном Дагестане до недавнего времени и до сих пор является важным элементом общения в регионе. Кумыкский язык считается одним из «литературных» языков Дагестана.
Курдский язык – пер. Фархат Патиев
Курдский язык, на котором говорят курды, принадлежит к западной иранской ветви индоевропейской семьи языков и является родственным персидскому (иранскому), таджикскому, осетинскому и другим языкам. Также он родственен другим, ныне уже мертвым языкам: киммерийскому, скифскому, пехлеви, сарматскому и аланскому. Первое дошедшее до нас литературное произведение написано на основе арабской графики (11-12 вв.). В 30-е годы XX в. были сделаны первые шаги по созданию курдского алфавита на латинской основе. Так, курды Сирии стали использовать турецкую латиницу (с 1931 г.), к которой были добавлены некоторые знаки для передачи специфических звуков курдского языка. До 1947 г. на этом шрифте регулярно издавались произведения курдской литературы. Почти в то же время (1929 г.) курды Советской Армении перешли на письменность, также созданную на базе латинской графики. На этом алфавите стала выходить учебная, художественная и политическая литература на курманджи. С 1945 г. был введен курдский алфавит на русской основе.
Лакский язык – пер. Гасан Курухов
Лакский язык относится к дагестанской группе иберийско-кавказских языков и является одним из литературных языков Дагестана – на нем говорят более 90 тыс. человек. В его основу лег диалект аула Кумух, исторического центра Лакии. До 1929 года лакский народ пользовался письменностью, созданной на арабской графике, под названием «Аджам», которая была трудна и несовершенна в передаче специфических для лакского языка звуков. Существовали путаница и разбой. С 1928 до 1938 год в лакской письменности применялся латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году был принят ныне существующий алфавит на основе русской графики.
Латышский язык – пер. Ирена Морейно
Латышский язык один из старейших языков Европы, единственным родственным языком которого является литовский. Эти два языка формируют отдельную ветвь в классификации европейских языков. Тот факт, что латышский язык и культуру удалось сохранить, сам по себе является настоящим чудом. Возможно, этот уникальный феномен объясняется старинными традициями и богатой культурой Латвии. Взять хотя бы сотни тысяч народных устных песен, или «дайн», вошедших в список объектов культуры всемирного наследия ЮНЕСКО. Они доказывают, что латыши искренне гордятся языком и культурой, занимающими уникальное место в многонациональной Европе.
Лезгинский язык – пер. Байрам Саламов
Лезгинский язык (самоназвание лезги чӀал / lezgi čʼal) относится к нахско-дагестанской группе северокавказской семьи языков и насчитывает около 400,000 носителей на юге Республики Дагестан (в составе Российской Федерации), а также на севере Азербайджана, в восточной части Кавказа. Также носители лезгинского языка встречаются в Грузии, Казахстане, Киргизии, России, Турции, Туркменистане, Украине и Узбекистане. Основные диалекты лезгинского языка: кюринский, ахтынский, кубинский, гюнейский. Впервые для письма на лезгинском языке была использована версия арабского алфавита в начале ХХ в. Латинский алфавит начали использовать в 1920-х гг., а затем на протяжении 1930-х гг. его заменил кириллический алфавит. В основе литературной версии лезгинского языка лежит гюнейский диалект.
Литовский язык – пер. AlfonsasJonasNavickas
Литовский язык относится к языкам балтийской группы, это государственный язык Литвы и один из официальных языков Европейского Союза. Сегодня на нем говорят более 3 миллионов человек — как на территории Литвы, так и за её пределами. Литовский язык необычен, сложен для изучения и просто невероятно интересен. О чём и свидетельствуют приведенные ниже факты. Многие филологи считают литовский язык самым древним из всех существующих живых языков. Дело в том, что по фонетике и морфологии он максимально приближен к праиндоевропейскому языку, от которого и произошли все современные языки Европы. «Каждый, кто хочет узнать, как разговаривали индоевропейцы, должен послушать литовского крестьянина», — сказал однажды французский лингвист Антуан Мейе. Литовский язык похож на санскрит.
Мансийский язык – пер. Светлана Динисламова
Мансийский язык (устаревшее написание этнонима, использовавшееся во второй половине 1930-х годов – маньси, маньсийский). В начале 1930-х годов при тотальной смене наименований малочисленных народов была попытка узаконить название народа «вогулы» и название языка «вогульский язык» и Ханты-Мансийский национальный округ одно время официально именовался Остяко-Вогульским, но новые названия не прижились и вскоре вышли их употребления. Мансийский язык относится к обско-угорской группе угорской ветви финно-угорских языков, принадлежащих вместе с самодийскими языками к уральской языковой семье. Наиболее близким к мансийскому языку является хантыйский язык. Манси-этническое носители языка проживают в Ханты-Мансийском автономном округе, частично – в Ямало-ненецком автономном округе и Тюменской области, некоторые обрусевшие мансийские семьи – потомки тавдинских манси живут в Свердловской области.
Марийский язык – пер. Герман Пирогов,
Марийский язык (или лугово-восточный марийский) – один из финно-угорских языков. Распространён среди марийцев – главным образом, в Республике Марий Эл, Башкортостане. Старое название – «черемисский язык». Помимо Марий Эл, распространён также в бассейне реки Вятки восточнее, до Урала. В марийском (лугово-восточном марийском) языке выделяют несколько диалектов и говоров.
Молдавский язык – пер. Иван Пилкин
Молдавский язык – один из романских языков, который известен обычно под названием молдавского диалекта румынского языка (или, как иногда пишут, дако-румынского языка). Молдавский язык является государственным языком Молдавии. Также он распространён в румынской исторической области Молдова (где находится центр диалектной области — район городов Яссы, Бакэу и Сучава), в части Трансильвании, а также на Буковине (Украина). Молдавский язык имеет 4 группы говоров: северо-западную, северо-восточную, центральную, юго-западную.
Монгольский язык – пер. Х. Хангайсайхан
Монгольский язык – один из алтайских языков, на котором разговаривают приблизительно 5 млн. человек в Монголии, Китае, Афганистане и России. Монгольский язык делится на ряд диалектов, тесно связанных между собой: халхаский (государственный язык Монголии), ойратский, чахарский и ордосский диалекты, на которых разговаривают преимущественно на территории Внутренней Монголии (автономный регион в Китае). Среди других языков, которые входят в состав монгольской языковой семьи, но отделены от монгольского языка, – бурятский и калмыцкий языки, которые встречаются в России, а также могольский язык, который используется в Афганистане. В 1206 г. Чингисхан одержал победу над найманами и захватил в плен уйгурского писца Тататунгу, который, вероятно, и приспособил древнеуйгурский алфавит к письму на монгольском языке. Алфавит, созданный Тататунгой, сегодня известен как уйгурское письмо, классическое монгольское письмо, старомонгольское письмо, или на монгольском языке — монгол бичиг. На протяжении XIII-XV вв. для письма на монгольском языке также использовали китайские иероглифы, арабский алфавит и тибетское письмо Пагба-ламы.
Мордовский (эрзянский) язык – пер. Алина Подгорнова
Мордовский (эрзянский) язык. На мордовских языках – мокшанском и эрзянском – говорят больше полумиллиона человек, проживающих на территории Республики Мордовия и в некоторых других субъектах Российской Федерации. Кроме того, на мокшанском языке говорят в Армении и США, эрзянский встречается на территории Армении, Казахстана, Эстонии, некоторых стран Центральной Азии. Несмотря на тесную связь между эрзянским и мокшанским языками, они не являются взаимно понятными. Различия отслеживаются даже на уровне алфавита и произношения.
Мордовский мокша язык – пер. Рая Орлова
Мордовский (эрзянский) язык. На мордовских языках – мокшанском и эрзянском – говорят больше полумиллиона человек, проживающих на территории Республики Мордовия и в некоторых других субъектах Российской Федерации. Кроме того, на мокшанском языке говорят в Армении и США, эрзянский встречается на территории Армении, Казахстана, Эстонии, некоторых стран Центральной Азии. Несмотря на тесную связь между эрзянским и мокшанским языками, они не являются взаимно понятными. Различия отслеживаются даже на уровне алфавита и произношения.
Нанайский язык – пер. Константин Бельды
Нанайский – это один из тунгусо-маньчжурских языков. Распространен в Хабаровском и Приморском краях РСФСР и по р. Сунгари в Китае. Число говорящих св. 5,9 тыс. чел. в СССР (1979, перепись) и ок. 1 тыс. чел. за рубежом. В основу сложившегося в современное время литературного нанайского языка, лег найхинский говор среднеамурского наречия. В 1931 создана письменность нанайского языка на основе латиницы, с 1963 – на основе русского алфавита.
Немецкий язык – пер. Марко Элерт (Marco Ehlert)
Немецкий язык принадлежит к индоевропейской языковой семье, что роднит его со многими другими европейскими и азиатскими языками: например, с русским, польским, испанским или французским. В то же время, немецкий язык определён в более узкую группу — германскую. В рамках этой группы он стоит в одном ряду с английским, шведским, норвежским, нидерландским и другими. Родство немецкого языка с русским или французским можно объяснить существованием гипотетического праиндоевропейского языка. Немецкий язык сегодня набирает всё большую популярность в мире. На нём говорят в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и частично в Бельгии. Во всём мире существуют немецкоязычные сообщества, немецкий становится всё более популярен. Число носителей языка установить сложно, однако считается, что немецким как родным владеет не менее 100 миллионов человек.
Ненецкий язык – пер. Надежда Талеева
Ненецкий язык (юрако-самоедский язык) – один из самодийских языков (северно-самодийская подгруппа). Распространён на крайнем северо-востоке Европы и крайнем северо-западе Азии (зона тундры от Кольского полуострова до правобережья Енисея, таёжные районы в бассейне реки Пур). Число говорящих свыше 24 тыс. чел. (1979, перепись). Ненецкий язык имеет различающиеся наречия – тундровое и лесное (некоторые учёные считают их самостоятельными языками). Литературный язык сформировался на основе большеземельского говора тундрового наречия. Письменность с 1932 на основе латинской, с 1937 – русской графики.
Нивхский (сев.-сахал. диалект) – пер. Надежда Бессонова
Нивхский язык (устар. – гиляцкий язык), язык нивхов. Вопрос генетической принадлежности еще не решен, существует ряд предположений о сходстве нивхского языка с тунгусо-маньчжурскими, тюркскими, чукотским, монгольским, китайским, с языками индейцев Северной Америки. На сегодня нивхский считается генетически изолированным языком и условно относится к палеоазиатским языкам. Нивхи проживают в Сахалинской области и в Хабаровском крае. После второй мировой войны небольшое число нивхов переселилось в Японию (о. Хоккайдо). В 1989 г. нивхов насчитывалось 4700 чел., но только 23,3% говорили на родном языке, остальные перешли на русский язык. По данным переписи 2002 г. нивхов насчитывается 5162 чел. Владеют нивхским языком около 700 человек.
Ногайский язык – пер. Тамара Дышекова
Ногайский язык – язык ногайцев, живущих преимущественно в Ставропольском крае, Дагестане, Карачаево-Черкесии, Астраханской области. На ногайском языке в России говорят 87,1 тыс. чел., в том числе 81851 ногайцев. Относится к кыпчакско-ногайской подгруппе северо-западной группы тюркских языков.
Осетинский язык Коста Хетагуров
Осетинский – язык осетин, относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков. Распространён в Республике Северная Осетия–Алания и в Республике Южная Осетия. Число говорящих оценивается в 480–540 тыс. человек, из них в Северной Осетии – около 380–450 тыс. человек. Осетинский восходит к языкам скифов-саков-сарматов-аланов, которые жили к северу от Чёрного и Каспийского морей, а также в предгорьях Кавказа (конечно, наряду с другими кочевыми и полукочевыми племенами). Письменных памятников на аланском языке практически не сохранилось – наиболее известна Зеленчукская надпись X века, выполненная греческими буквами – её можно понять на дигорском диалекте осетинского языка. Информацию о языке скифов черпают в основном из описаний иноземных авторов – прежде всего по именам видных скифов, каковые имена часто были «мотивированными» словами. Есть исторические и этимологические доказательства тесных контактов скифских племён (и, в более позднее время, аланов) с предками современных венгров и славян, других народов. Первая осетинская печатная книга издана в 1798 г. Современная осетинская письменность восходит к алфавиту, созданному академиком Шегреном в 1844 году. Тогдашний алфавит был основан на русской графике, но имел много дополнительных символов. В 20-х годах ХХ-го века был введён латинский. В 1938 году был осуществлен возврат к русской графике, причём в новом варианте помимо «базовой кириллицы» осталась одна лишь дополнительная буква æ (слитное написание a и е). Этот символ можно встретить в датском и исландском языках, поэтому он есть в Ворде – меню Вставка/Символ.
Персидский язык – пер. Мария Ген
Персидский язык, или Фарси – индоевропейский язык с древней историей. Сегодня он имеет официальный статус в Иране, Афганистане и Таджикистане, однако в прошлом это был официальный, юридический или литературный язык на территории от Турции до Индии. Персидский язык имеет много общего с другими индоевропейскими языками, однако, в значительной степени он более близок древним языкам. Персидский язык представлен тремя основными вариантами диалектами): фарси в Иране, дари в Афганистане и таджикским в Таджикистане. Люди, говорящие на персидских диалектах, понимают друг друга. На персидском языке говорят около 60 млн. человек в качестве первого языка и около 53 млн. человек в качестве второго языка.
Польский язык – пер. Елена Бродовская (Helena Brodowska)
Польский язык – язык поляков, относящийся к лехитской подгруппе западнославянской группы славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Является официальным языком Польши и одним из 24 официальных языков Европейского союза. Польский язык – один из крупнейших славянских языков и самый крупный западнославянский язык по числу носителей и занимаемому им ареалу. Общее число говорящих на польском языке – около 40 млн чел. (2007), в том числе 36 млн 410 тыс. в Польше (2011, перепись). Самый древний памятник письменности на польском языке – «Свентокшиские проповеди» XIV века.
Португальский язык – пер. Антон Чеканов
Португальский язык – язык романской группы индоевропейской семьи языков, иберо-романская подгруппа. Развился из средневекового галисийско-португальского языка. Письменность – на основе латинского алфавита. Португальский язык занимает шестое место в мире после китайского, английского, испанского, арабского и русского. Произошел он, как и все другие романские языки, из народной латыни. Удивительно, но португальский язык в нашей стране до сих пор считается языком экзотическим.
Румынский язык– пер. Юлиан Филип
Румынский язык – это национальный язык двух независимых государств – Румынии (число говорящих около 20 миллионов человек) и Республики Молдова (около 2,5 миллиона). Кроме этого, румынский язык является родным почти для 400 тысяч жителей Украины (Одесская, Черновицкая и Закарпатская области), на нем говорят около 200 тысяч человек в Приднестровье, а также в некоторых местностях Сербии, Венгрии, Албании, Македонии. Около двух миллионов носителей румынского языка в настоящее время проживают в странах Европейского Союза, а также в США и Канаде, Израиле и России, Казахстане и др. Румынский язык относится к балкано-романской подгруппе восточно-романской группы индоевропейской семьи языков. Румынский язык сложился на основе разговорного латинского языка колонистов, которые переселились на восток Балканского полуострова после его завоевания Римом. Этот пришлый язык подвергся субстратному воздействию местных языков (дакского, фракийского), а позднее влиянию славянского и новогреческого.
Русский язык – пер. Павел Панченко
Русский язык – один из восточнославянских языков, национальный язык русского народа. Один из наиболее распространённых языков мира – шестой среди всех языков мира по общей численности говорящих и восьмой по численности владеющих им как родным. Русский язык – второй по популярности язык интернета, после английского. Первое слово, сказанное за пределами планеты Земля, было произнесено человеком на русском языке. Русский язык является одним из двух языков международного общения при пилотируемых космических полётах. Американские астронавты, провалившие экзамен по русскому, не допускаются к полётам.
Рутульский язык – пер. Мариза Ибрагимова
Рутульский – язык рутульцев. Относится к лезгинской группе нахско-дагестанских языков. Число говорящих на рутульском языке в России – 30 360 человек. Распространен в Рутульском районе Дагестана. Является одним из государственных языков Дагестана. До революции рутульцы пользовались арабским. На арабской графике в качестве письменного источника известен текст песни на ихрекском диалекте рутульского языка ашуга XVIII века Кор Раджаба. Современный рутульский алфавит на основе кириллицы был введен в 1990 году. Основателями рутульской письменности и составителями рутульского алфавита на основе кириллицы являются Ибрагимов Г.Х., Махмудова С. М., Джамалов К.Э. В 1992 г. профессором Махмудовой С.М. и Джамаловым К.Э. выпущен Букварь на рутульском языке для учеников 1 класса – «Алифба: 1-классад китаб».
Саамский язык – пер. Анфиса Агеева
Саамские языки – группа родственных языков, на которых говорят саамы на севере Скандинавского полуострова, в Финляндии и на Кольском полуострове в России. Входят в финно-волжскую группу финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Саамские языки распространены в северной части Норвегии, на севере Швеции и Финляндии, а также на Кольском полуострове в России. Несколько носителей саамских языков проживает на Украине и в других странах.
Словацкий язык – пер. Ева Малиевова и Я. Майерник
Словацкий язык – язык словаков, один из славянских языков. Близок к чешскому языку, с которым объединяется в чешско-словацкую подгруппу в рамках западнославянской группы языков. Является официальным языком Словацкой Республики и одним из 24 официальных языков Европейского союза. Словацкий язык относится к языкам флективным. Это означает, что почти все слова могут менять свою форму и таким образом образуют связи между собой или объясняют различные грамматические явления (время, число, род, падеж, и т.д.). Для таких изменений чаще всего используются префиксы, суффиксы и инфиксы.
Табасаранский язык – пер. Гюлбика Уьмарова
Табасаранский язык – язык табасаранов – народа Российской Федерации, живущего преимущественно в Дагестане. Один из государственных языков Дагестана. Относится к лезгинской ветви нахско-дагестанской семьи языков. Табасаранский язык занесён в Книгу рекордов Гиннесса, как один из самых сложных языков мира. В рекордном списке он упоминается в одном ряду с языками чиппева, хайда, эскимосским и китайским.
В современном табасаранском языке различают три диалекта: нитрихский, сувакский, галинский (этегский), каждый из которых объединяет группу говоров. В основу литературного табасаранского языка положена фонетическая и грамматическая система нитрихского диалекта.
Таджикский язык – пер.Тарљумаи Низом Ќосим
Таджикский язык – язык таджиков стран Средней Азии. Многими лингвистами признаётся подвидом или этнолектом персидского языка. Таджикский язык принадлежит к иранской ветви индо-иранских языков, является официальном языком Таджикистана, региональным в некоторых северных районах Афганистана, а также распространен в некоторых областях Узбекистана (в Самарканде и в Бухаре). Примерно до 20-х годов 20 века этот язык назывался персидским, а до 1928 года здесь даже использовалась арабская вязь. В 1930–1940 использовалась латиница, сейчас же таджиксккий язык полностью построен на кириллице.
Тамильский язык – пер. Мохомед Шериф
Тамильский – самый южный из дравидийских языков; один из 22 государственных языков Индии. Тамильский язык – один из самых древних классических языков в мире. Литературу на тамильском языки писали на протяжении более 2000 лет. Ранняя тамильская литература, сангамская (там. சங்க இலக்கியம், Sanga ilakkiyam), – писалась с 300 г. до н. э. до 300 г. н. э. Она является примером самой старой сохранившейся дравидской литературы. Самые ранние надписи, найденные на так называемых «камнях-героях» (там. நடுகல், naṭukal), относятся к III веку до нашей эры. В 1578 г. португальские христианские проповедники с использованием старого тамильского письма напечатали тамильский молитвенник (Thambiraan Vanakkam), что сделало тамильский язык первым языком в Индии, на котором была напечатана книга.
Татарский язык – пер. Газинур Мурат (Газинур Васикович Муратов)
Татарский – национальный язык татар, государственный язык Республики Татарстан и второй по распространённости и по количеству говорящих национальный язык в Российской Федерации. Относится к поволжско-кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. Число говорящих в России – около 4,28 млн человек, по состоянию на 2010 г. атарский язык распространён также среди бакшир, русских, чувашей и марийцев, а также некоторых других народов России.
Татский язык – пер. Х. Ахшаумов
Татский язык – название, принятое для обозначения группы диалектов татов-мусульман и горских евреев. Многие исследователи считают их самостоятельными языками. В Дагестане обладает статусом одного из официальных языков. Это один из иранских языков (юго-западная группа). Число говорящих свыше 15 тыс. чел. Письменность получила распространение в Дагестане в конце 20‑х гг. 20 в. на основе латинской, а с 1938 на основе русской графики. В Азербайджане татский язык используется как язык бытового общения, в качестве литературного языка таты используют азербайджанский язык.
Телеутский язык – пер. Валентина Баксарина
Телеутский язык относится к алтайской подгруппе киргизско-кыпчакской группы восточной ветви тюркской семьи языков. Телеуты проживают в Шебалинском районе Республики Алтай, Чумышском районе Алтайского края по течению реки Сема, в Новосибирской области и на юге Кемеровской области (Горная Шория), по течениям рек Большой и Малый Бачат (бачатские телеуты). В доисторический период - контакты с кетским языком и обско-угорскими; в ранний древнетюркский период – контакты с иранскими языками, позже с монгольским, в настоящее время – с русским и тюркскими языками Горного Алтая, Горной Шории и Хакассии, из последних особенно сильно влияние литературного алтайского языка. По данным Переписи населения 1989 года численность телеутов составляет около 2500 человек, но только незначительная их часть владеет языком в полной мере.
Тувинский язык пер. – Сайлыкмаа Комбу
Тувинский язык – язык тувинцев. Общее число носителей языка – примерно 283 тыс. чел. Тувинский язык относится к саянской группе тюркской ветви алтайской семьи языков. Является государственным языком Республики Тува наряду с русским языком. Тувинский язык распространён в Республике Тува и Монголии. В тувинском языке выделяют 4 диалекта: центральный, западный, тоджинский и юго-восточный. Тувинский язык не имел своей письменности до 1930 года. В 1927 году Бузыкаевым и Брюхановым был составлен первый проект тувинского алфавита на основе кириллицы. На этом алфавите был издан первый тувинский букварь. Но дальнейшего развития этот проект не получил. В 1930 году для тувинского языка был введён алфавит на основе латинского языка. В 1941 году был разработан, а в 1943 году узаконен модифицированный кириллический алфавит тувинского языка.
Турецкий язык пер. – Bad'
tey MuammerTekin
Турецкий язык – официальный язык Турции, относящийся к тюркской ветви гипотетической алтайской семьи языков. В качестве альтернативного названия в тюркологии используется также Türkiye Türkçesi. Современный турецкий язык относится к юго-западной подгруппе тюркских языков. На турецком языке говорят в Турции, на Северном Кипре, в Северном Ираке, в Сирии, Болгарии и в некоторых балканских странах. Количество говорящих в мире составляет порядка 50 миллионов человек. До 1928 года алфавит турецкого языка состоял из букв персидско-арабского письма. В 1928 году Мустафа Кемал Ататюрк в целях модернизации Турции заменил арабские буквы на латинские с небольшими изменениями. На сегодняшний день арабский алфавит практически не используется.
Туркменский язык – пер. Гульсенем Халаева
Туркменский язык (самоназвание: Türkmençe, Türkmen dili, Түркменче, Түркмен дили, تورکمن ﺗﻴﻠی ,تورکمنچه) – тюркский язык огузской группы языков, на котором разговаривает около 3.5 миллионов людей в Туркменистане, Иране, Афганистане, Узбекистане и России с общим числом говорящих во всех странах около 7 миллионов.
Самыми близкими языками к туркменскому являются турецкий и азербайджанский, которые отличаются высоким уровнем взаимопонятности для носителей этих языков. Туркменский – агглютинативный язык и не имеет категории грамматического рода.
Современный письменный туркменский язык основан на диалекте Теке (Текке). Официально, алфавит туркменского языка основан на латинице, хотя до сих пор используется кириллический вариант со времен СССР.
До 1929 года использовался арабский алфавит для туркменского языка, а в 1929-1938 был заменен на латинский. Кириллический алфавит использовался в период 1938–1991 гг.
https://linguapedia.info/languages/turkmenskij.html
Удмуртский язык –пер. Вячеслав Ар-Серги
Удмуртский язык – язык удмуртов, живущих в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России. Относится к пермской ветви финно-угорских языков уральской семьи. Носителей удмуртского языка – порядка полумиллиона человек. Численность удмуртов в России по переписи 2002 года составила 636.900; около 70% их считают своим родным языком удмуртский. Удмуртский язык ближе всего к коми-зырянскому и коми-пермяцкому однако взаимопонимания между родственниками по языку нет.
Узбекский язык – пер. Рустам Мусурмон
Узбекский язык – государственный язык Республики Узбекистан, региональный язык в восьми северных провинциях Афганистана. Кроме того, распространён в Таджикистане, Киргизии, Казахстане, Туркменистане, России, Турции и других странах. Диалектичен, что позволяет отнести его к разным подгруппам. В Узбекистане проживает более 26 миллионов человек, свыше 70% населения считают узбекский язык своим родным языком. На узбекском языке говорят около 23,5 миллионов человек. Современный узбекский язык относят к тюркским языкам алтайской языковой семьи. Традиционно узбекский язык относят к восточной (карлукской) группе тюркской языковой группы. Наряду с турецким и азербайджанским языками, узбекский язык считается одним из самых распространенных языков данной группы.
Украинский язык – пер. Павло Тычина
Украинский язык – один из восточнославянских языков, государственный язык Украины. Родной язык, по состоянию на 1993 год, для 37 млн человек в мире, число владеющих языком – около 47 млн человек. Письменность сформирована на основе кириллицы. Украинский язык имеет черты, которые сближают или отдаляют его от других славянских языков – польского, белорусского, русского, болгарского и словацкого. Лексически ближайшим к украинскому является белорусский язык (около 84 % общей лексики), затем польский (70 %), словацкий (68 %) и русский язык (62 %). В украинском языке много слов из старославянского языка который считают основой и для современного русского.
Ульчский язык – пер. Татьяна Матвеева
Ульчский язык – язык ульчей. Относится к тунгусо-маньчжурским языкам. Распространён в Ульчском районе Хабаровского края. Число говорящих в России по данным на 2010 год – 154 чел. В 2002 году владение ульчским языком указали 732 чел. В диалектном отношении ульчский язык однороден.
Уйльтинский язык – пер. Елена Бибикова
Уйльтинский язык (орокский язык), язык народа уйльта. Распространён на о. Сахалин, гл. обр. в южной его части, по р. Поронай, ещё в сер. 1930-х гг. бытовал и в северной его части, по р. Тымь. Уйльта (известны также как «ороки» или «орочены») - один из самых малочисленных народов Российской Федерации, коренные жители Сахалина. Численность по переписи 2010 года – 295 человек. Самоназвание – уйльта, уильта («оленные», от ула «олень»). Традиционная экономика уйльта представляет собой многоотраслевое натуральное хозяйство, основанное на охоте, рыболовстве и оленеводстве.
Язык уйльта относится ЮНЕСКО к исчезающим или вымирающим языкам. Число людей, способных к коммуникации на этом языке, не превышает трех-четырех десятков человек. До начала XXI в. язык не имел письменности. Число говорящих 47 чел. (2010, перепись). Уйлтинский язык относится к юж. группе тунгусо-маньчжурских языков. Разработана письменность на основе рус. алфавита; в 2008 издан орокский букварь. О. я. используется гл. обр. представителями старшего поколения в бытовом общении. В одной из школ Сахалина ведётся его преподавание. Стихотворение Коста Хетагурова «Завещание» на уильтинский (орокский) язык перевела Елена Алексеевна Бибикова. https://bigenc.ru/linguistics/text/2694486
Финский язык – пер. Сергея Габова.
Финский язык входит в финно-угорскую группу, которая включает в себя кроме финского языка, венгерский, эстонский, мордовский, удмуртский, марийский, карельский и другие языки. Эти языки отличаются от славянских и других индоевропейских языков. На финском языке говорит большинство населения Финляндии (92.1%), а также этнические финны, живущие вне пределов Финляндии – в Швеции и Норвегии, в провинции Финнмарк, среди финской диаспоры в США, Эстонии, России (преимущественно в Ленинградской области и в Карелии).
Французский язык – пер. Рашид Кулиев
Французский язык – язык французов, франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии, Канады, в которых является одним из официальных. Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна, Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка. Более 275 миллионов людей говорят на французском языке на пяти континентах. Французский язык является наиболее изучаемым языком в мире после английского, а также занимает 9 место среди самых распространенных языков на планете. Наряду с английским, это единственный язык, который возможно изучать в любой стране мира. Изучение французского языка – это, прежде всего, наслаждение красотой, богатством и мелодичностью, не зря французский также называют языком любви.
Хакасский язык – пер. Галина Казачинова
Хакасский язык – язык хакасов. Распространён, главным образом, на территории Хакасии и частично в Шарыповском районе Красноярского края и Туве. Число говорящих на хакасском языке в России – 42 604 человека. Относится к хакасско-алтайской группе восточной ветви тюркских языков. Диалекты: сагайский, качинский. Создание хакасского алфавита (1925 г.), издание в 1926 г. первых книг на национальном языке и выход первой хакасской газеты «Хызыл аал» («Красный улус») в 1927 году создали базу для зарождения и развития хакасской литературы. В 1928 г. в Москве издается первый сборник хакасской поэзии А. Топанова «Книга песен».
Хантыйский язык – пер. Любовь Федоркив
Хантыйский язык – язык хантов – коренных малочисленных народов Севера Западной Сибири, живущих по бассейнам притоков Оби и Иртыша и по самой Оби в её среднем и нижнем течении. По данным переписи 2002 года, численность хантов составляла 28,7 тыс. человек, из них родным языком владеет около 47 % (преимущественно представители среднего и старшего поколения). По сравнению с предыдущими переписями наблюдается рост численности хантов, но сокращение количества владеющих хантыйским языком.
Хинди – пер. Варьям Неги Сингх
Хинди принадлежит к индоарийским языкам. На нем говорят в большинстве стран Северной и Центральной Индии. Хинди тесно связан с языком урду, на котором говорят в основном в Пакистане. В принципе, эти два языка практически идентичны. Основное отличие заключается в письменности. В языке хинди используется письмо деванагари. Урду, напротив, использует арабскую систему знаков. Характерно для хинди наличие множества диалектов. Для 370 миллионов человек хинди является родным языком. Кроме того, по крайней мере, еще 150 миллионов человек говорят на хинди в качестве второго языка. Таким образом, хинди является одним из самых распространенных языков в мире. После китайского он находится на втором месте.
Цахурский язык – пер. Курбан Омаханов
Цахурский – один из лезгинских языков нахско-дагестанской языковой семьи, основной язык цахуров. Распространён в Рутульском районе Дагестана и северном Азербайджане. Численность говорящих на цахурском языке в России 10 596 чел.
Черкесский язык – пер. Ахмед Шоров
Черкесский. Кабардино-черкесский язык – язык кабардинцев и черкесов, является одним из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик. Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка.
Чеченский язык – пер. Т. Мазаева
Чеченский – один из нахских языков, национальный язык чеченцев. Чеченский язык распространён в Чеченской республике, Республике Ингушетии, Хасавюртовском, Новолакском, Казбековском, Бабаюртовском, Кизилюртовском, районах Дагестана и в Ахметском районе Грузии, частично в Иордании и т. д. С распространением в XIV–XV веках Ислама в Чечне утвердилась арабская письменность, заменившая существовавший алфавит на основе чеченских иероглифов, которым записаны тексты чеченских летописей "Тептаров". Параллельно с 1862 года существовала чеченская письменность на кириллице, созданная П.К. Усларом. В 1925 году была введена письменность на латинской основе. В 1938 году её сменила кириллица, действующая по настоящее время. В 1990-е годы была предпринята попытка восстановить латинизированный алфавит.
Чешский язык – пер. Наталья Волкова
Чешский язык – язык чехов, один из славянских языков. Относится к западнославянской группе, наиболее близок словацкому языку, с которым объединяется в чешско-словацкую подгруппу. В целом на чешском в Чехии говорят 10,40 млн человек (2012). Всего в мире, согласно данным справочника языков мира, в той или иной степени чешским владеют порядка 10,62 млн человек.
Чувашский язык – пер. Юхма Мишши
Чувашский – национальный язык чувашей, государственный язык Чувашской Республики, язык чувашских общин, проживающих за пределами Чувашской Республики. В генеалогической классификации языков мира относится к тюркской языковой семье. Чувашский язык – единственный живой представитель огузской группы тюркских языков, в которую ранее входили также хазарский, аварский, булгарский и гуннский языки. На нем говорят около 1 млн. 640 тысяч человек в России и еще примерно 34 тысячи человек в других странах. Считается находящимся под угрозой исчезновения, поскольку в большинстве сфер жизни доминирует русский язык. Кириллический чувашский алфавит создал в 1873 году школьный инспектор Иван Яковлев. В 1938 году этот алфавит подвергся серьезной модификации и приобрел свой нынешний вид. Самая древняя система письма, так называемый орхонский шрифт, исчезла после того, как чуваши приняли ислам – и, соответственно, перешли на арабский алфавит. Именно арабским алфавитом сделаны надписи на могильных плитах волжских булгар – предков нынешних чувашей (13-14 века). После монгольского вторжения чувашская письменность пришла в упадок, а после реформ Петра Великого чуваши перешли на кириллицу.
Чукотский язык – пер. Маргарита Беличенко
Чукотский язык или луораветланский язык – язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижне-Колымском районе республики Саха. Язык, на котором говорит около пяти тысяч человек, живущих на самой восточной окраине России, заслуженно гордится зубодробительной морфологией и заковыристым синтаксисом. Интересной особенностью чукотского языка является то, что женщины и мужчины говорят по-разному. Для женщин существует табу на произнесение имён родственников мужа и похоже звучащих слов. Разница существует также и в произношении обычных слов. Там, где мужчины произносят звук «р» или сочетание «рк», женщины произносят звук «ц» или «цц». Согласно некоторым источникам первая книга на чукотском языке была напечатана ещё в 1823 году тиражом в 10 экземпляров. Письменность на чукотском языке существует с 1931 (первоначально на латинской основе, с 1937 года на кириллице).
Шорский язык – пер. Геннадий Косточаков
Шорский язык – язык шорцев. Распространён в Кемеровской области России, главным образом в северных предгорьях Алтая, в Кузнецком Алатау, вдоль реки Томь и её притоков, на границе с Хакасией и Республикой Алтай. Число говорящих на шорском языке – свыше 6 тыс. Шорский язык относится квосточно-тюркской (саянской, сибирской) ветви тюркских языков. К этой же группе относился древнетюркский язык орхоно-еннисейских руноподобных надписей. Поэтому шорский язык можно считать не только преемником древнего литературного тюркского языка, но и языком близким к пратюрскому, на основе которого можно создавать новый общетюркский язык ортатюркский.
Эвенкийский язык – пер. Елена Хукочар
Эвенкийский язык – язык эвенков, один из языков тунгусо-маньчжурской семьи. Распространён в России на территории, главным образом, Восточной Сибири – от левобережья Енисея до острова Сахалин, а также около 9 тыс. чел., в том числе солоны – на севере Китая. Имеет северное, южное и восточное наречия с большим количеством говоров. По фонетическим признакам выделяются «хакающие», «секающие» и «шекающие» диалекты. Согласно итогам переписи 2010 года, в России проживают 37 843 эвенка, из них владели эвенкийским языком 4802 человека. В 2002 году в Китае численность эвенкийского населения составляла 30 500 человек, но только 19 000 из них свободно говорят на родном языке. В настоящее время общее число говорящих – около 13 800 человек, численность эвенков – 80 000 человек.
Эвенский язык – пер. Алексей Алексеевич Бурыкин
Эвенский – язык эвенов, близок к эвенкийскому, нанайскому, удэгейскому. Относится к тунгусо-маньчжурской группе. В настоящее время эвены проживают в шести административно-территориальных образованиях РФ: в Республике Саха (Якутия); в Хабаровском крае; в Чукотском автономном округе; в Камчатской области. Официальный статус эвенского языка – язык коренного малочисленного народа РФ. В настоящее время эвенский язык не относится к титульным языкам ни в одном из регионов, поскольку эвены с 1930-х годов не имеют автономии ни в одном из субъектов РФ. Письменность для эвенов была создана в начале 40-х годов 19 века, когда тауйский священник, а позже охотский протоиерей Стефан (Попов) перевел на эвенский язык Евангелие от Матфея и составил первый букварь и словарь. Художественная литература на эвенском языке существует с начала 30-х годов 20 в.
Эскимосский язык – пер. Галины Схак
Эскимосский язык – один из эскимосско-алеутских, распространённых на территории Гренландии, побережье Канадской Арктики, на всём побережье Аляски, крайнем северо-восточном и юго-восточном побережье Чукотки, прилегающих островах и на островах алеутской гряды. По данным переписи 2002 г. всего эскимосов проживает в России 1750 чел., из них 410 владеют родным языком, причем это люди в основном старшего поколения. Остальные могут лишь понимать эскимосский. Практически все нынешние российские эскимосы русскоязычны. Существует мнение, что возникновение эскимосской письменности датируется 1721 г., когда Ханс Эгеде в Гренландии произвел адаптацию латинского алфавита к эскимосскому языку. Старейшие памятники фиксации слов языка азиатских эскимосов относятся к концу XVIII века. В 1920-е годы учитель школы в бухте Провидения А. И. Караев, осетин по национальности, создал для эскимосского языка письменность на основе осетинской кириллицы. Однако впервые настоящая письменность для этого языка была разработана и внедрена в начале 1930-х годов в ходе процесса латинизации и создания письменностей для народов СССР.
Эстонский язык – пер. Владимир Илляшевич
Эстонский язык – язык эстонцев, относящийся к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков. Официальный язык Эстонии и Европейского союза. Письменность на основе латинского алфавита. Эстонский язык является родным языком для примерно 1 миллиона человек. Из них большинство – жители Эстонии. Староэстонский язык сформировался к 12-13 веках в результате сближения двух или трёх диалектов, которые начали отделяться от прочих прибалтийско-финских диалектов. Древнейшие известные тексты на эстонском датируются 1520-ми годами. Создание современного литературного эстонского языка относится уже к 19 веку.
Юкагирский язык – пер. Николай Курилов
Юкагирский – один из языков юкагирско-чуванской группы, условно включаемый в группу «палеоазиатских» языков. Этносы и этнические группы, родственные юкагирам – ходынцы, чуванцы и анаулы, проживавшие в 17-18 вв. в верхнем и среднем течении реки Анадырь, были полностью ассимилированы чукчами, коряками и русскими старожилами бассейна Анадыря и низовьев Колымы. Численность колымских, или лесных юкагиров, в настоящее время составляет около 130 человек, численность тундренных юкагиров – примерно 230 человек. Небольшое число юкагиров-потомков различных территориальных групп, которые были ассимилированы другими народами Арктического побережья Чукотки, проживает в других улусах Якутии, преимущественно на побережье Северного Ледовитого океана. Около 100 человек, причисляющих себя к юкагирам, но утративших родной язык, проживают в Анадырском районе Чукотки. Письменность на юкагирском языке существует с 1969 г., когда в Якутске был издан сборник стихотворений Г.Н. Курилова с частью текста на юкагирском языке (тундренный диалект). Алфавит для тундренного диалекта юкагирского языка, в основу которого были положены якутский алфавит и графика, был кодифицирован в 1987 г., и позднее распространен и на колымский диалект юкагирского языка. Художественная литература на юкагирском языке представлена произведениями Г.Н. Курилова (псевдоним Улуро Адо) и его брата Н.Н. Курилова. Номинально юкагирский язык является одним из официальных языков Республики Саха (Якутии).
Якутский язык – пер. Наталья Харлампьева
Якутский – национальный язык якутов. Является, наряду с русским, одним из государственных языков Республики Саха. Относится к тюркской группе языков. Количество носителей языка, по данным переписи 2010 года, насчитывает 450 140 человек, проживающих в основном на территории Якутии. Якутский язык называют самым древним и самим северным из тюркских. Это язык древнего эпоса Олонхо, признанного ЮНЕСКО шедевром устного и нематериального наследия человечества. Первым изданием на современном якутском языке считается часть книги путешественника Николааса Витсена («Северная и Восточная Тартария»), напечатанной в Амстердаме в 1692 г. В XIX веке для записей якутских текстов использовалось несколько различных алфавитов на основе кириллицы. В 1917 г. новый алфавит на основе МФА был создан С.А. Новгородовым. В 1924 г. этот алфавит был реформирован. А в 1929 заменён на унифицированный тюркский алфавит. В 1939 г. был осуществлен переход на алфавит на основе кириллицы.
Японский язык – пер. Азамат Козаев
Японский язык (日本語 нихонго) – язык японцев и фактически государственный язык Японии, число свободно говорящих – около 140 миллионов человек, родной для 125 млн. японский язык считается одним из изолированных, и хоть это звучит парадоксально, фактически, японский язык является единственным языком, имеющим большое количество носителей, но генетическая принадлежность которого до сих пор остается под вопросом. Японский язык, на котором говорят более 125 миллионов человек, входит в десятку наиболее распространенных языков мира. Однако до сих пор не установлены родственные связи между японским языком и другими живыми или мертвыми языками.