Понс Дени ЭКУШАР ЛЕБРЕН (11.08.1729, Париж-31.08.1807, Париж)
Французский поэт. В своё время пользовался преувеличенной славой, а после смерти был незаслуженно забыт; у него есть выдержанность формы и мастерство стиха; более всего ему удавались оды.
Понс Дени ЭКУШАР ЛЕБРЕНӔЙ
Французская классическая эпиграмма
Ах этот горе-эрудит!
Ах этот горе-эрудит!
Болтает и болтает.
Он все, что знает, говорит;
Что говорит — не знает.
Дзӕгъӕл ныхасыл та фӕхӕст —
Йӕхи дзырдарӕхстытӕй хоны...
Цы зоны, уый дзуры ӕрмӕст,
Фӕлӕ, цы дзуры, уый нӕ зоны.
* * *
О, как приятно слышать с неких пор:
«Да будем братьями, иль шею под топор!»
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
Фӕкодтон дис, куы мын загътай хъӕрӕй:
«Куы нӕ зӕгъай ӕфсымӕр ды мӕнӕй,
Уӕд дын дӕ сӕр ӕнӕакъуыргӕ нӕй!»
* * *
«В Лионе, этом городе проклятом,
Жестокосердны жены с нашим братом, —
Сказал судья Глупон жене своей. —
Поверь мне, благоверная, семей,
Где муж сегодня не был бы рогатым,
Здесь нет, за исключением одной».
Его жена спросила: «А какой?»
Муж отвечал, супругу обнимая:
«Уж будто и не знаешь, дорогая?»
«Клянусь тебе, не знаю, дорогой».
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
«Сӕ цъаммардӕр у горӕттӕн Лион,—
Дзырдта йӕ усӕн иуахӕм Глупон,—
Кӕнынц дзы лӕгты устытӕ ӕгад:
Ӕддӕдзаст ысты иууылдӕр, рӕувад,
Кӕмӕндӕрты кӕнынц хъӕбыстӕ, пъатӕ,
Сӕ лӕгтыл уымӕн разади сыкъатӕ.
Ис иу нӕлгоймаг горӕты ӕрмӕст,
Кӕй бинойнаг у кад, ӕгъдауыл хӕст». —
«Зӕгь-ма мын, кӕй?» — «Нӕ йӕ зоныс цыма.
Дӕхицӕй куырм цы аразыс, къуырма?»
Ысуагътой усы цӕстытӕ цъӕх арт:
«Нӕ йӕ зонын, хӕрын дын зӕххӕй ард!»
ХХХ
СПОСОБ ПРОЖИТЬ ДВА ВЕКА
Уж если захотелось вам
Прожить подольше в этом мире,
То не ходите по врачам,
Не думайте об эликсире,
Скорее отправляйтесь в свет,
Побудьте в обществе Сесили
И скажете, что вы прожили
Не полчаса, а двести лет.
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
МИН АЗЫ ФӔЦӔРЫНЫ
МАДЗАЛ
Фӕнды кӕд бирӕ цӕрын дӕу,
Уӕд дохтыртӕм цӕуын ныууадз —
Сӕ бирӕ хостӕй иу дӕр нӕу
Лӕджы бон рахонын ӕвдадз.
Фӕлтау ӕрмӕст сахаты ’рдӕг
Сесилы цур фӕбадӕд лӕг,
Ӕмӕ йӕм уыцы цъус рӕстӕг
Фӕкӕсдзӕн мин азмӕ хӕстӕг.
ХХХ
ФЫСТ ГРАФОМАНЫ ИНГӔНЫ
КЪӔЙЫЛ
Ам ингӕны хуыссы тӕккӕ сыдывддӕр лӕг,
Йӕхи хуызӕн лӕмӕгъ зӕххыл нӕ уыд фыссӕг.
Уый баныгӕнын хъуыд ӕдчингуытӕ йӕ боны,
Цӕмӕй дзы хӕйрӕг арт ыскодтаид зындоны,
Ӕмӕ сыгътаид уым сӕ ныффыссӕг Фрероны.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 278–279.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].
Зарубежная литература Австрийская
Американская
Английская
Райнер Мария Рильке
Теннисон Альфред
Уолтер де Ламар
Уильям Блейк
Английская эпиграмма
Рекан
Белорусская
Венгерская
Индийская
Ирландская
Испанская
Лорка Гарсиа
Ортега –и-Гассет Хосе
Мигель де Сервантес
Гордон Байрон
Роберт Бернс
Китайская
Латвийская
Латинская
Немецкая
Гриммельсгаузен Ганс
Иоганн Гете
Лессинг Готхольд Эфраим
Леонгард Франк
Мария Луиза Кашниц
Моргенстерн Кристиан
Маша Калеко
Фридрих Ницше
Шиллер Фридрих
Персидская
Польская
Турецкая
Французская
Экушар Лебрен
Гишар
Баур Лормиан
Клод Мерме
Сен-Желе
Сенесе
Жан Расин
Колен Бюше
Ла Моннуа
Гийом де Бребеф
Фор де Пибрак
Д’асейи
Теодор Дезорг
Алекси Пирон
Неизвестный автор
Евангельские притчи. Лука.
Русская литература
Алехин В.
Бунин И.А.
Гаршин В.М.
Гоголь Н.В.
Державин Г.Р.
Есенин С.А.
Заболоцкий Н.А.
Исаковский М.В.
Иртеньев И.М.
Корнеев Н.
Кудашева Р.
Короленко В.
Лермонтов М.Ю.
Минаев Д.
Михалков С.
Некрасов Н.
Ножкин М.
Примаков Е.
Приходько В.
Пушкин А.С.
Рождественский Р.
Тарковский А.А.
Твардовский А.Т.
Тургенев И.С.
Тютчев Ф.И.
Толстой Л.Н.
Токмакова И.
Харитонов В.Г.
Цветаева М.И.
Чехов А.П.
Шаламов В.Т.
Шолохов М.А.
Щербин Н.
Языков Н.М.
Литература народов Кавказа:
Абхазская
Армянская
Балкарская
Грузинская
Дагестанская
Кабардинская
Литература народов России
Марийская
Мордовская
Татарская
Осетинская русскоязычная литература
Боциев Ю.
Гуржибекова И.
Кануков И.
Хетагуров К.
Цаликов А.