Содержание журналов Осетии

1954, №1 1954, №2 1954, №3 1954, №4 1954, №5 1954, №6 1954, № 7 |
1954, №8 1954, №9 1954, №11 1954, №12 1955, №1 1955, №2 1955, №3 |
1955, №4 1955, №5 1955, №6 1955, №8 1955, №9 1955, №10 1955, №11 |
1955, № 12 1956, №1 1956, №2 1956, №3 1956, №4 1956, №5 1956, №6 |
1956, № 7 1956, №8 1956, №9 1956, №10 1956, №11 1956, №12 1957, №1 |
1957, №2 1957, №3 1957, №4 1957, №5 1957, №6 1957, №7 1957, № 8 |
1957, №9 1957, №10 1957, №11 1957, №12 1958, №1 1958, №2 1958, №3 |
1958, №4 1958, №5 1958, №6 1958, №7 1958, №8 1958, №9 1958, №10 |
1958, №11 1958, № 12 1959, № 1 1959, № 2 1959, № 3 1959, № 4 1959, № 5 |
1959, №6 1959, № 7 1959, № 8 1959, № 9 1959, № 10 1959, № 11 1959, № 12 |
1959, №12
Н.С. ХРУЩЕВ — Советон мыхуыр хъуамӕ уа ӕппӕты
тыхджындӕр ӕмӕ ӕппӕты хӕстхъомдæр......................................................... 5
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Авдазон (ӕмдзӕвгӕ)............................................... 12
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Сӕрибары хӕстонтӕ; «Рӕуӕууӕнк
зӕрдӕ»; Денджызимӕ ныхас; Царды цин; Къӕмдзӕстыг
бӕллицтӕ; Амӕттаг бӕллиц; Мӕнӕ, гъе... (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................ 13
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Ног зарӕг.................................................................... 20
ГЕЛАШВИЛИ ВЛАДИМИР — Уарзты цӕхӕртӕ
(балладӕтӕ, Дзугаты Г. тæлмац)........................................................................ 32
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Зӕрдӕмӕ ныккӕсӕн нӕй (уац)....................................... 37
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Хӕхтӕ – мӕ сагъӕс (ӕмдзӕвгӕ)............................ 52
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Мӕстыгӕр лӕппу (раздзырд)............................. 53
ДЖИОТЫ КЪОСТА — Хӕхты ӕфсин (очерк)................................................ 61
ПУБЛИЦИСТИКӔ ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИЙ — Н.С. Хрущевы балц Америкӕмӕ
ӕмӕ дыууӕ системӕйы сабырӕй фӕрсӕй-фӕрстӕм цӕрыны фӕдыл......... 63
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Хъулон цӕстæнгас нӕ хъӕуы
литературӕйы (уац)............................................................................................. 69
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — Хуссар Ирыстон авдазоны (уац)............................ 74
ГИЛИГАШВИЛИ ТЕНГИЗ — «Сӕрибар дунейы» нывтӕ (уац).................. 79
ИСАТЫ М., РУБАЙТЫ Ю. — Ӕвзаджы дӕсны.............................................. 84
ПУХАТЫ ИЛЬЯ — Политикон къӕрцхъусдзинады тыххӕй (уац).............. 87
1959 азы «Фидиуӕджы» мыхуыр ӕрмӕг.......................................................... 91
1959, №11
АСАТЫ РЕУАЗ — Фӕтӕджы мидбылхудт (ӕмдзӕвгӕ).................................. 3
КОЗАТЫ ИСИДОР — Уӕлахиз уа Октябры тырыса (ӕмдзӕвгӕ).................. 4
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Сидзӕры хъысмӕт (уацау)................................ 5
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Зӕрдӕдзӕф (кадӕг)..................................................... 23
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Зӕрдӕмӕ ныккӕсӕн нӕй (уацау)................................... 35
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Хӕлӕрттӕ (пьесӕ)........................................... 53
РАДЗЫРДТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
ЦӔЛЛАГТЫ ВЛАДИМИР — Цӕваг уасӕг; Хъайла..................................... 58
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — «Ӕрлӕу!»; Дудары къӕбыла..................................... 60
ДЖИОТЫ КАТЯ — Ӕнайы хур........................................................................ 62
ДЗУКЪАТЫ УӔЛГЪА — Милдзых.................................................................. 63
ОЧЕРКТӔ
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Нӕхи Сардо........................................................... 65
ПУХАТЫ ПЕТРЕ — Куысты тӕмӕны............................................................. 68
ПУБЛИЦИСТИКӔ
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Ӕнӕаскъуыйгӕ зарӕг (уац)................................ 71
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Бӕлццоны фыстытӕй........................................ 77
ЦОЦИТЫ КЪӔДЗӔХМӔТ — Аивады ног фӕлтӕр (уац)............................ 85
ЗОНАДОН УАЦТӔ
БЕКЪОЙТЫ ДИМИТРИ — Зӕл ӕмӕ дамгъӕ ахуыр кӕныны
типон нывӕст райдиан скъолайы...................................................................... 87
ГАГЛОЙТЫ ЮРИ — Туласы мыггаг цавӕр адӕмы хаттӕй у,
уый тыххӕй.......................................................................................................... 93
1959, №10
Н.С. ХРУЩЕВЫ дзуапп, Америчы Иугонд Штаттӕм кӕй цӕуы, уый
фӕдыл ӕм цы фыстӕджытӕ ӕмӕ телеграммӕтӕ ӕрбацыд, уыдонӕн........... 5
Советон-Америкаг иумӕйаг коммюнике........................................................... 8
Ирон адӕмы стыр поэт (уац)................................................................................ 9
ФАДЕЕВ АЛЕКСАНДР — Хетӕгкаты Къоста (уац)..................................... 12
ЦӔГОЛТЫ ГЕОРГИ — Хетӕгкаты Къостайы ингӕны уӕлхъус
(ӕмдзӕвгӕ, Гафезы тӕлмац).............................................................................. 14
ТЫБЫЛТЫ АЛЫКСАНДР — Ирон литературӕйы
бындурӕвӕрӕг (уац)........................................................................................... 15
НАФИ — Ирыстоны сагъӕсты чиныг (кадӕг)................................................ 19
ДЗАДТИАТЫ ТОТЫРБЕГ — Хӕххон стъалы
(скъуыддзаг биографион романӕй)................................................................... 27
ГУЫРДЖИБЕГТЫ БЛАШКӔ — Къоста
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Реуазы тӕлмац)................................................................... 39
ГӔБӔРАТЫ СОСЛАН — Историйы нуӕй-иу фарстытӕ Къостайы
сфӕлдыстады (уац).............................................................................................. 40
СЕРГЕЙ ГОРОДЕЦКИЙ — Къостайӕн
(ӕмдзӕвгӕ, Дзуццаты Хадзы-Мураты тӕлмац)............................................... 45
ХЕТӔГКАТЫ АНДУХЪАПАР — Къоста (Мӕ мысинӕгтӕ)........................ 46
ГАПРИНДИШВИЛИ ВАЛЕРИАН — Къоста
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Реуазы тӕлмац)................................................................... 51
КОЦОЙТЫ АРСЕН — Дыууӕ фембӕлды (мысинӕгтӕ)............................... 52
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Къостайы лӕвар (ӕмдзӕвгӕ)...................................... 55
КО3АТЫ ИСИДОР — Къостайӕн (ӕмдзӕвгӕ).............................................. 56
ЛУЦЕНКО ИВАН — Сӕ цард – сӕдӕ царды (уац)........................................ 57
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Дӕ цырты раз (ӕмдзӕвгӕ)..................................... 64
Н И Г А — Сылгоймаджы фӕлгондз Къостайы сфӕлдыстады (уац)............ 65
ИНДЖИА ДЖЕМАЛ — Уӕ, нӕ сӕрхъызой Къоста
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Реуазы тӕлмац)................................................................... 69
ИКЪОТЫ ВЛАДИМИР — Къостайы уазджытӕ (очерк)................................ 70
ВИЛЕНЧИК ЮРИЙ — Дӕуæн, Къоста
(ӕмдзӕвгӕ, Дзуццаты Хадзы-Мураты тӕлмац)............................................... 74
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Къостайы ингӕны уӕлхъус (ӕмдзӕвгӕ)..................... 75
ГОЗАЛИШВИЛИ ШАЛВА — Хегӕгкаты Къоста ӕмӕ
гуырдзиаг ӕхсӕнад (уац).................................................................................... 76
ХЪОТАЙТЫ ГРИГОЛ — Къоста нывгӕнӕг (уац)......................................... 81
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Разӕнгард сӕ кодта Къостайы фӕлгондз........ 85
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИЙ — СЦКП Историйы предмет
ӕмӕ метод (уац)................................................................................................... 88
1959, №9
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Ӕнӕбасӕтгӕ тых (хицӕн сӕртӕ романӕй)................ 3
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Зӕрдӕйы сагъӕс (кадӕг)...................................... 16
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Майрӕм ӕмӕ Темыр (радзырд)................................ 29
КЪӔБЫСТЫ ГРИША — Сырд фӕтыхст йӕ хызы (иуактон пьесӕ)............ 43
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Сидзӕры хъысмӕт (уацау).............................. 49
ГРИГОЛ ЧИКОВАНИ — Грек (радзырд, Цоциты Резойы тӕлмац)............. 67
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Зӕлийы дзуапп;
Уалдзыгон райсом (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................................................... 77
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Кӕркуысоны уазӕг (иуактон пьесӕ)............... 78
ГАССИТЫ БАРИС — Ног сӕргълӕууӕг ӕмӕ рагон цурон (сатирӕ)......... 81
Фыдбылызы нуазӕн (адӕмон таурӕгъ)............................................................ 84
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
КЪӔБЫСТЫ РУТЕН — Хетӕгкаты Къостайы
дунембарынады фӕдыл (уац)............................................................................. 85
БЯЗЫРТЫ АЛЫКСАНДР — Уарзондзинад мӕлӕты басаста (уац).............. 93
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Ахсджиаг лӕвар (рецензи)................................................. 94
1959, №8
Ӕппӕт амӕлттӕй сфидар кӕнӕм колхозты ӕхсӕнадон хӕдзарад.................. 3
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Алӕмӕты гӕххӕтт (таурӕгъ)........................... 9
ЦЫРЫХАТЫ МИХАЛ — Ӕз уӕддӕр...; Боны рухс...;
Кавказаг дидинӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................... 24
БОГАЗТЫ УМАР — Сыгъзӕрин къухтӕ (уацау)............................................ 26
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Станцы; Поэт ӕмӕ Терк (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................... 39
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Мӕнӕ та ӕрлӕууыд мӕ разы...;
Хӕст та цы у? (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................. 41
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Хӕфсӕн йӕ лӕппын хуры тын (аргъау).................. 42
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Уарзоны сагъӕс (ӕмдзӕвгӕ)................................ 47
ИКЪОТЫ ЮРИ — Хӕрзӕмбӕлӕг (радзырд)................................................... 49
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Джоджора; Дохтыр чызг (ӕмдзӕвгӕтӕ).................. 53
МАМИТЫ ГИГА — Пурти; Зымӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................ 54
ДЖИОТЫ ХАЗБИ — Фыды уӕзӕг; Зӕрдӕйӕ-зӕрдӕмӕ...
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 55
МУГУТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Чиныг (радзырд)............................................. 58
НАФИ — Зынгӕ ирон фыссӕг.......................................................................... 65
ТИЦИАН ТЪАБИДЗЕ — Иу къуыри Ирыстоны (очерк)............................... 66
ХЪУРАШВИЛИ СЕРГО — Авдазон план — нӕ
фӕндагамонӕг (очерк)........................................................................................ 74
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ГАГЛОЙТЫ АЗӔ — Къостайы фыстӕг (мӕ мысинӕгтӕй).......................... 77
ЦЫБЫРТЫ ЛЮДВИГ — Къоста – этнограф (уац)......................................... 80
ХЪӔЦМӔЗТЫ ЕВГЕН — Сывӕллӕтты фӕллойадон хъомылад (уац)....... 86
ЖАЖИТЫ А. ӕмӕ ХУЫБЫЛТЫ Н. — Культурӕйы ахсджиаг
артдзӕст (уац)....................................................................................................... 93
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОРЫ КЪУЫМ
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Базон-базон, чи сты?........................................................... 96
1959, №7
Советон Цӕдисы Коммунистон партийы Централон Комитетмæ.................. 3
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Ӕнӕбасӕтгӕ тых (хицӕн сӕртӕ романӕй)................ 6
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Партимӕ дæ бацæуæн бон;
Дургæнӕг; Ног арæзт хæдзар; Знон æваст; Мигътӕ арвӕй
кӕсынц; Саударӕг мад (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................................. 17
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Царды уалдзӕджы (уацау).................................. 25
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Рынчыны сӕнттӕ; Пионерты парад
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 35
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Фæззӕг; Пионертӕ; Арӕнхъахъхъæнӕг;
Мад кӕсы йæ бӕлццонмӕ ӕнхъӕлмӕ; Дӕлӕ сау денджыз;
Ыскӕсын арвмӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 37
САНАХЪОТЫ УАСО — Раздӕхт (радзырд)................................................... 40
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Цалдӕр азы ирон сценӕйыл (очерк).............. 45
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Хъуыдыйы зилдухӕнтӕ; Мидбылхудт;
Къоста (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................................... 54
ДЖИОТЫ ДЖЕТӔ — Булӕмӕргъ; Саузӕрдӕ адӕймаг
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 57
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Дӕ цырты раз; Постхӕссӕг;
Ӕрдз у коммӕгӕс (легендӕ ӕмӕ ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................. 58
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Цӕстфӕлдахӕг (пьесӕ)................................... 59
ОЛЕСЬ ГОНЧАР — Лӕг быдыры баззади (новеллӕ)..................................... 67
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Фӕстаг чындзӕхсӕв (пьесӕ)........................................... 74
КЪӔБУЛТЫ ЛАВРЕНТИ — Фӕцӕйирвӕзт (радзырд)................................. 85
Ӕртӕ хойы ӕмӕ иу ӕфсымӕры аргъау............................................................ 86
ПУБЛИЦИСТИКӔ
КУЫМӔРИДТАТЫ АЛЫКСАНДР — Рӕзы Советон адӕмы
фӕрныгад (уац).................................................................................................... 91
БЯЗЫРТЫ АЛЫКСАНДР — «Алгъузианийы» кадӕджы
рагон къухфыст (уац).......................................................................................... 95
ХЪӔЛДЗӔГ НЫХӔСТӔ.................................................................................. 96
1959, №6
39 азы сыххӕст Хуссар Ирыстоны Советон
хицауад расидыныл (уац)..................................................................................... 3
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Советон Ирыстон; Дӕ райсом хорз; Ме 'мбӕстагмӕ;
Албегаты Азӕмӕтмӕ, Всеволод Миллерӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................ 6
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Царды уалдзӕджы (уацау).................................... 9
А.С. ПУШКИН — Евгений Онегин (роман, Нафийы тӕлмац)..................... 12
НИГА — Ӕрмадзы; Карк ӕмӕ йӕ лӕппынтӕ; Мӕдинӕт;
Бырынкъ (радзырдтӕ)......................................................................................... 31
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Уалдзӕджы нывтӕ; Мигъимӕ ныхас; Ӕрра
бӕх; Гъе, мæ мады хай; Иры фыдӕл (ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ тауӕгъ).................. 39
ХАЦЫРТЫ СЕРГИ — Ӕцӕг хӕлар (радзырд)................................................ 42
КОЗАТЫ ИСИДОР — Нӕ Иры...; Бонтӕ уайынц...; Салдаты ингӕныл;
Банцай, мартъи!; Дӕумӕ ӕнӕдзургӕ...; Суадонмӕ;
Азтӕ, бонтӕ... (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................. 55
ТЕДЕТЫ АВГАР — Ныстуан быдыртӕм; Уалдзыгон ныв
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 57
ЦӔГӔРАТЫ ГИГО — Дидинӕг (ӕмдзӕвгӕ)................................................. 57
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Стыр фидӕнмӕ........................................................... 58
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Хъӕды рӕмпӕг (пьесӕ).................................... 61
ЛИЗЕТХАН АЛБЕК — Денджызы фӕлтӕрд (радзырд)................................. 64
ПУХАТЫ ПЕТРЕ — Рӕзты фӕндагыл (очерк)............................................... 68
БЯЗЫРТЫ ДИМИТР — Фыццаг лӕвар............................................................ 71
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ЦХУЫРБАТЫ ЗЕЛИМ — Коммунизмы материалон-техникон
базӕ (уац).............................................................................................................. 74
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Къубалты Алыксандры кадӕг
«Ӕфхӕрдты Хӕсанӕ» (уац)............................................................................... 81
АГЪНАТЫ ӔХСАР — Ирон ӕвзаг ӕмӕ истори ахуыр кӕныны
хъуыддаг фӕсарӕнты (уац)................................................................................ 86
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Ӕндон хъӕлӕс (уац)............................................ 90
АРВИСТОН......................................................................................................... 95
1959, №5
Н.С. ХРУЩЕВ — Адӕмӕн кусын у советон фысджыты кадджын хæс.
Раныхас ССРЦ фысджыты III съезды 1959 азы 22 майы.................................. 3
ССР Цæдисы фысджыты Ӕртыккаг съездмӕ.................................................. 22
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Фыццӕгӕм май (ӕмдзӕвгӕ).................................. 25
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Цин фестади мӕ бӕстӕ (ӕмдзӕвгӕ)............................... 26
Раст ӕмӕ уӕлахизы фӕндаг (уац)..................................................................... 27
ГАФЕ3 — Уӕзæг (кадӕг)................................................................................... 29
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Царды уалдзӕджы (уацау).................................. 38
СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ — В.И. Ленины музейы
(ӕмдзӕвгӕ, Пухаты Александры тӕлмац)....................................................... 53
ХЕТӔГКАТЫ КЪОСТАЙЫ РАЙГУЫРДЫЛ
100 АЗЫ СЫХХӔСТЫ БОНМӔ
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Ӕрдхӕрӕны лӕвар (радзырд).................................. 55
ГЕЛАШВИЛИ ВЛАДИМИР — Ӕнафоны уазӕг
(балладӕ, Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац).......................................................... 65
ТЕРЕН МАСЕНКО — Къостайы мысынӕн
(ӕмдзӕвгӕ, Гӕбулты Мелитоны тӕлмац)........................................................ 69
ОЛЕКСА НОВИЦКИЙ — Иры фӕндырдзӕгъдӕг (уац)............................... 70
САИД ГАБИЕВ КУМУХСКИЙ — Къостайы мысынӕн (уац)..................... 72
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Хъулон конверт
(радзырд, уырыссаг ӕвзагӕй йӕ раивта Гуыцмӕзты М.)............................... 74
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Фӕндагыл.......................................................... 82
ПУБЛИЦИСТИКӔ
КЪӔБЫСТЫ РУТЕН — В.И. Ленины чиныг «Марксизм ӕмӕ
эмпириокритицизм» — марксистон философийы гениалон
уацмыс (уац)......................................................................................................... 87
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
АСАТЫ РЕУАЗ — Ӕлхысчъытӕ...................................................................... 92
1959, №4
КОНСТАНТИН ФЕДИН — Ленины ныв (радзырд,
Тедеты Рюрикы тӕлмац)....................................................................................... 3
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Амонд; Ленин (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................... 10
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Ниудта уад (радзырд).................................................. 11
ДЖАНГУЛАШВИЛИ ТЕЙМУРАЗ — Къостайы уӕлмӕрды
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Реуазы тӕлмац)................................................................... 14
ГЕЛОВАНИ АКАКИ — Къостайы уарзт; Ды поэт нӕ дӕ
(ӕмдзӕвгӕтӕ, Дзуццаты Хадзы-Мураты тӕлмац).......................................... 15
ЮХМА МИШШИ — Къостайы цырты раз
(ӕмдзӕвгӕ, Дзуццаты Хадзы-Мураты тӕлмац)............................................... 16
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Ӕнӕбасӕтгӕ тых
(скъуыддзаг романы дыккаг чиныгӕй)............................................................. 17
А.С. ПУШКИН — Евгени Онегин
(скъуыддзаг романӕй, Нафийы тӕлмац).......................................................... 34
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Царды уалдзӕджы (уацау).................................. 43
МЫРТАЗТЫ БАРИС — Райгуырӕн уарзон зӕххимӕ; Терчы
барджытӕ; Мӕлӕг салдат (ӕмдзӕвгæтӕ)......................................................... 54
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Балбӕлас; Нӕ гӕды; Хъӕр, хъӕлӕба
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 55
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГРИГОЛ — Паддзахады тыххӕй Ленины
ахуырад ӕмӕ марксизмы ныры ревизионистты ныхмӕ тох.......................... 56
ДОНАДЗЕ КЪОРПЕЗ — Егнате Ниношвили (уац)........................................ 65
БЕКЪОЙТЫ ДИМИТР — Ног авдазоны Хуссар
Ирыстоны скъолатӕ (уац)................................................................................... 70
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Сфӕлдыстадон тӕмӕны (уац)............................. 74
САНАХЪОТЫ АЛЕКСАНДР — Советон демократи у ӕцӕг
адӕмон демократи (уац)...................................................................................... 84
КУЫМӔРИДТАТЫ ШАКРО — Цӕхӕрахалсӕрттӕ (уац) ........................... 87
ЛИТЕРАТУРОН КАЛЕНДАРЬ
Н.В. ГОГОЛЬ....................................................................................................... 94
ДЕМИРЧЯН ДЕРЕНИК — Гоголы цырт......................................................... 95
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР......................................................................................... 96
1959, №3
САНАХЪОТЫ Г. Г. — Советон Цӕдисы Коммунистон партийы
XXI съезд ӕмӕ нӕ областы фӕллойгæнджыты хӕстӕ (уац)........................... 3
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Ӕхсинӕг; Мӕ боныл, Нана!; Дард у; Ӕрцыди
та уалдзӕг; Саударӕг; Фыстӕг; Удисӕг салдат (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................... 12
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Сӕнтты базыртыл (радзырд)................................. 19
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Зӕронд альбом; Нӕ хъӕуы; Леуахимӕ;
Ирыстоны хӕхтӕ; Суадон; Ӕз сатӕг ран нӕ агурын (ӕмдзӕвгӕтӕ)............ 39
АВЕТИК ИСААКИАН — Ингӕны уӕлхъус (радзырд,
Коцты Викторы тӕлмац).................................................................................... 43
КОЗАТЫ ИСИДОР — Суадонимӕ ныхас; Ме 'мдзӕвгӕмӕ;
Фӕскъӕвда; Зымӕгон ӕхсӕв; Райгуырӕн бон (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................... 51
ЕГНАТЕ НИНОШВИЛИ — Гогиа Уишвили (радзырд, Бестауты
Гиуӕргийы тӕлмац)............................................................................................ 53
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Поэт (æмдзӕвгӕ)........................................................ 66
КОЗАТЫ ИЛЬЯ — Ӕрӕгвӕззӕг (ӕмдзӕвгӕ)................................................. 66
ДЖИОТЫ КАТЯ — Гагиты гӕды; Батырадзы лӕвар (радзырдтӕ)............... 67
ГАГЛОЙТЫ ГРИГОЛ — Ӕмдзӕринтӕ (аргъау)............................................. 70
ХЪУРАШВИЛИ СЕРГО — Нӕ номдзыд сылгоймӕгтӕ (очерк).................. 72
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ГАФЕЗ — Ӕлвӕст кард (уац)............................................................................ 76
ДЖИОТЫ ДИМИТР — Сывӕллӕтты куыстыл фӕцайдагъ кӕнын у
сывӕллӕтты литературӕйы ахсджиаг хæс (уац)............................................. 83
Курдиатджын ирон композитор (уац)............................................................... 85
ИСАТЫ МӔХӔМӔТ — Абайты Уасойы «Ирон ӕвзаджы
историон-этимологон дзырдуат» (уац)............................................................. 88
ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ.................................................................................... 91
ШАЛВА ДАДИАНИ.......................................................................................... 93
1959, №2
СОВЕТОН ЦӔДИСЫ КОММУНИСТОН ПАРТИЙЫ XXI СЪЕЗДЫ
РЕЗОЛЮЦИ «ССР ЦӔДИСЫ АДӔМОН ХӔДЗАРАД РӔЗЫН
КӔНЫНЫ 1959-1965 АЗТЫ КОНТРОЛОН ЦИФРӔТЫ
ТЫХХӔЙ» ӔМБАЛ Н.С. ХРУЩЕВЫ ДОКЛАДЫ
ФӔДЫЛ. (Райст ӕрцыд ӕмхъӕлӕсӕй 1959 азы 1 февралы)........................... 3
СЦКП-йы РАДЫ XXII СЪЕЗДЫ ТЫХХӔЙ. СЦКП-йы
XXI съезды уынаффӕ.......................................................................................... 24
Коммунизмы арӕзтады стыр программӕ (уац)................................................ 25
АСАТЫ РЕУАЗ — Тамакойы зынг; Вардзиа; Дарйа, Дауырон;
Балладӕ мӕ хӕстон ӕмбӕлттыл; Цардӕппӕрст... (ӕмдзӕвгӕтӕ)................. 29
М.ЧУБИНИДЗЕ — Гуырдзиаг адӕмы бӕрӕгбон (уац).................................. 35
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Хъайтар (очерк)..................................................... 41
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Зарӕг; Днепримӕ ныхас; Март;
Фыстӕг дадамӕ; Мах цӕуӕм (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................... 44
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Фӕзыхъӕуы быцӕу; Гал æмӕ
Хъырым (радзырдтӕ).......................................................................................... 49
НИГА — Хыкъа (аргъау).................................................................................... 53
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Куыд хорз у цард!; Чызгайы зарӕг (æмдзӕвгӕтæ)...... 65
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Зымӕг; Фӕззыгон нывтӕ (ӕмдзӕвгæтӕ)......... 66
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Сьндзы къутӕр; Чи цы у, уый ӕмбары;
Къӕссавӕлдӕхт; Цӕй аххос у?; Диссаджы тӕрӕзтӕ;
Дыууӕ фембӕлды (радзырдтӕ).......................................................................... 67
А. УЛЬЯНИНСКИЙ — Мин фарастсӕдӕ фӕндзӕм
азы (иуактон пьесӕ)............................................................................................. 70
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗАДТИАТЫ ГИУӔРГИ — Фӕрниаты Дзибушы радзырд
«Хӕхты хицау» (уац).......................................................................................... 86
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Поэтикон хӕдбарад (уац)......................... 91
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
НАФИ — Миниатюрӕтӕ................................................................................... 94
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Кӕмӕдӕрты........................................................... 95
ХЪУЫЛАТЫ ЧЕРМЕН — Ног чындзы дзуапп............................................... 96
ГАССИТЫ БАРИС — Ӕлхысчъытӕ................................................................ 96
1959, №1
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Ног азæн (ӕмдзӕвгӕ).............................................. 3
ДЗУГАТЫ ХАДЖУМАР — Ног аз – ног азты хуыздæр (ӕмдзӕвгӕ)............. 4
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ног аз (ӕмдзӕвгӕ).......................................................... 5
АСАТЫ РЕУАЗ — Салют (ӕмдзӕвгӕ)............................................................... 6
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Малхазы ног чындз (радзырд).............................. 7
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Быдыр; Миллиард; Изӕрыгон;
Зӕрдӕ; Поэтмӕ (ӕмдзæвгӕтӕ).......................................................................... 26
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Нӕ бахуси хӕрис бӕлас (радзырд)................ 33
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Рагон бал ӕмӕ тулдзы тала; Уалдзӕг;
Цы кӕнон, гыцци?; Цы фӕци уӕ кусæг?;
Уӕрӕх ӕрдузты (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 50
ГАССИТЫ БАРИС — Торбеджы цæст куы ‘рттива,
уӕд (хъӕлдзӕг ныв)............................................................................................ 53
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Хурскӕсӕнмӕ фӕндаг; Мӕнæуы быдыртӕ;
Хурскасты размӕ; Хъӕмпӕмбырдгӕнӕг;
Мæхъæлон чызг (ӕмдзӕвгæтӕ)......................................................................... 57
КО3АТЫ ВЛАДИМИР — Фӕскъӕвда; Къозы цад;
Хъарм сӕрддон æхсæв (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................................. 60
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Зынаргъ ном (Очерк)........................................ 62
НИГА — Дам, дам; Мæ мад мын загъта; Уый ӕнхъӕл
нӕ уыди (радзырдтӕ).......................................................................................... 65
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКА
ГАФЕ3 — Нӕ литературæйы ӕнтыстытæ ӕмæ дарддæры хæстæ (уац)....... 71
ДЗУЦЦАТЫ ДИМИТР — Стыр хӕрзиуӕг (уац)............................................. 82
АГЪНАТЫ ӔХСАР — Ирон адæмы историйӕ (уац)..................................... 84
ХЪОЦТЫ ВЛАДИМИР, ХЪОРОТЫ СОСЛАН — Фæлвых
куысты фæстиуджытæ (уац)............................................................................... 90
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — Къостайы фыд Леуаны цардӕй.............................. 93
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Арвистон................................................................ 94
1958, №12
ТЫБЫЛТЫ С.Г. — 1959-1965 азты ССР Цӕдисы адӕмон хæдзарад
рӕзын кӕныны бӕрӕггӕнӕн цифрӕтæ (уац)...................................................3
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — ХХ съездӕн (ӕмдзӕвгӕ).............................................. 12
ФӔРНИАТЫ ДЗИБУШ — Хӕхты хицау (радзырд)....................................... 14
НАФИ — Мад (кадӕг) ....................................................................................... 24
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Лӕджы намыс (радзырд)................................. 32
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — «Сыбыры хай» (ӕмдзӕвгӕ);
Сыбираг бӕрз (легендӕ).....................................................................................34
САНАХЪОТЫ УАСО — Арф фӕд (роман)..................................................... 39
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Мӕ сабимӕ; Мӕ хӕлар; Азӕйы бӕлас;
Фермӕйы кӕрчытӕ; Фыццаг мит (ӕмдзæвгӕтӕ сывӕллӕттӕн).................. 63
ЦӔРУКЪАТЫ ТАЙМУРАЗ — Фӕзынди мигъы бындзыг
арвыл (ӕмдзӕвгӕ)...............................................................................................65
ХУЫГАТЫ СЕРГИ — Вагзалы онг демӕ райгӕ уадтæн (ӕмдзӕвгӕ).......... 66
МАМИСТВАЛОВ АБРАМ — Ракӕс ма мӕм рудзынгӕй;
Кутаисаг чызг; Фыццаг уарзт; (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................. 67
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — Уырыссаг ӕвзагӕй Гæззаты
Ладийы сӕрибар тӕлмац.................................................................................... 69
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Хъороты Хъазбег (уац)............................................... 78
КОКОЙТЫ ТӔТӔРХЪАН — Ирон адӕмон уадынгӕрзтæ (уац)....................82
Хуссар Ирыстоны фысджыты II конференци....................................................86
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
БЯЗЫРТЫ А. Рецепттæ стихаразджытӕн........................................................87
1958 азы журнал «Фидиуӕджы» мыхуыр ӕрмӕг............................................ 89
1958, №11
ТЫБЫЛТЫ ВЕРӔ — Размӕ фидарӕй лӕгӕрдӕм (ӕмдзӕвгӕ)....................... 3
ЗӔГЪ0ЙТЫ Г. Октябры революцийы тырысаимӕ (уац).................................. 5
ГАФЕЗ — Лонгиноз (кадӕг).............................................................................. 12
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Фӕскъӕвда хур бон (радзырд)................................... 19
ГРИШАШВИЛИ И. — Гряшашвили Иосифӕн; Цалынмӕ ма удмидæг
дӕн; Зӕрдӕ; Негр сабийы зарӕг (æмдзӕвгӕтӕ, Кавказаджы тӕлмац)......... 25
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Хӕсты бонты
(роман „Фатимӕйы" 3-аг чиныгӕй).................................................................. 27
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Мады байраг"; Тӕхуды; Сауӕрфыг;
Куыройгӕсы зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................... 52
КОЗАТЫ ИСИДОР — Ӕрдзы хъӕбысы; Фӕззыгон нывтӕ;
Фыццаг-иу дӕу ссардтон; Бӕрзонд ысхызтӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................... 54
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Хурскасты размӕ (пьесӕ)...................................................56
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Мӕй ӕнӕмӕтӕй цӕуы; Мӕйы урс ӕхсырф;
Хур ныххуылыдз (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................................................... 74
ӔЛБОРТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Хурмӕзилаг (ӕмдзӕвгӕ)............................ 75
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ирон чызг (ӕмдзӕвгӕ)................................................. 76
ПУХАТЫ ПЪЕТРЕ — Хуры хъӕбысы (очерк)................................................ 77
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ЦАБАТЫ УАСО — Революцийы агъоммӕ ирон
драматурги (цыбыр очерк).................................................................................. 81
ГУГКАТЫ ДЗАДТЕ — Гаглойты Рутен — зынгӕ инженер ӕмӕ
ӕхсӕнадон кусӕг (уац)....................................................................................... 87
КУЫМӔРИДТАТЫ Ш. — Дыргъбӕласы дæлзӕххон хайттӕ ӕмӕ сӕ
нысаниуӕг (уац).................................................................................................. 90
АРВИСТОН......................................................................................................... 94
КОНКУРСЫ фæстиуджытæ............................................................................... 95
1958, №10
КИТАЙЫ АДӔМОН РЕСПУБЛИКӔЙЫЛ
ФАРАСТ АЗЫ СÆХХӔСТЫ БОНМӔ
МАО ЦЗЭ-ДУН — Куньлунь; Лоушаны арӕнгӕсуат;
Бэйдайхэ (æмдзӕвгӕтӕ, Асаты Реуазы тӕлмац)............................................... 3
КИТАЙАГ ӔМБИСӔНДТӔ — (Дзадтиаты Гиуӕргийы тæлмац)...................5
ЛИНЬ ШУЙ-ЦИН — Ногӕй фембӕлдысты (радзырд, Коцты
Викторы тӕлмац)..................................................................................................7
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Хурскасты размӕ (пьесӕ)................................................. 12
40 АЗЫ СЫХХӔСТ ЛЕНИНОН ФӔСКОМЦӔДИСЫЛ
ХӔНЫКЪАТЫ УЫРЫЗМӔГ — Кадджын бӕрӕгбон (уац).......................... 29
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Фӕскомцӕдисонтӕ (иуактон пъесӕ)............ 33
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Балц скӕсӕнмӕ; Хуымгӕрдæн у;
Хъазахстаны арвы бын; Цомахъ Сыбыры; Ног а-лол-лай; Дыууӕ
цӕссыджы (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................................................................42
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Фӕндаг ӕмӕ дымгӕ;
Мӕнӕн ӕй радзырдта мӕ коймаг; Фӕндагыл (æмдзӕвгæтӕ)....................... 49
КЪӔБЫСТЫ УАРДЕН — Бындзыг (радзырд)................................................ 51
ЦӔРУКЪАТЫ ААДИ — Сырх дидинӕг (ӕмдзӕвгӕ).................................... 57
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Фӕндагыл; М. Горькийӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ).................. 58
ТУАТЫ СЕРГИ — Уарзын; Цырагъ (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................ 59
ФЫНДДӔСӔНУСЫККОН ГОРӔТ
АБАЙТЫ ЛАДИ — Цытджын юбилей (уац)...................................................60
ВАРДОШВИЛИ ХАРИТОН — Тбилис (Бестауты Гиуæргийы тӕлмац)..... 66
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Тбилисы зарӕг (Пухаты Ал. тæлмац)......................... 67
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Тбилисӕн (ӕмдзӕвгӕ)........................................... 68
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Симон Тер-Петросов (очерк)............................. 69
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Булӕмӕргъы аргъау................................................... 77
АЗИ ӔМӔ АФРИКӔЙЫ ФЫСДЖЫТЫ ӔМБЫРД
АГЪНАТЫ ӔХСАР — Хурскӕсӕн бӕстӕты фысджыты
ассамблей (уац)....................................................................................................79
ИРАКЪЛЕ АБАШИДЗЕ — Скӕсӕны поэттӕм
(ӕмдзӕвгӕ, Гафезы тӕлмац).............................................................................. 81
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ЦЫБЫРТЫ ЛЮДВИГ — Фыстӕджытæ Сирийӕ (уац)..................................82
АГЪНАТЫ ӔХСАР — Х-ӕм æнусы къухфыст Аланты тыххӕй (уац)...........85
БЯЗЫРТЫ АЛЫКСАНДР — Ног фӕзынд ирон тасындзӕджы (уац)........... 87
ЦОЦИТЫ ЖАНЕТӔ — Цалдæр боны Румин ӕмӕ Болгары......................... 89
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
ХЪУЫЛАТЫ ЧЕРМЕН — Поэт дæн ӕз? (ӕмдзӕвгӕ).................................... 94
ХОСТЫХЪОТЫ ЗИНӔ — Нал фӕразын мӕ курджытӕй (ӕмдзӕвгӕ)........ 94
ГАССИТЫ БАРИС
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Æлхысчъытæ
АРВИСТОН — (ӕрæмбырд сӕ кодта Голоты Вл.).......................................... 96
1958, №9
ИНФОРМАЦИОН ХЪУСЫНКӔНИНАГ
СОВЕТОН ЦӔДИСЫ КОММУНИСТОН ПАРТИЙЫ
ЦЕНТРАЛОН КОМИТЕТЫ ПЛЕНУМЫ ТЫХХӔЙ......................................... 3
СЦКП-йы ӔНӔРАДОН ХХI-æм СЪЕЗД ӔРСИДЫНЫ ТЫХХӔЙ
СЦКП-йы ЦК-йы ПЛЕНУМЫ УЫНАФФӔ РАЙСТ ÆРЦЫД
1958 АЗЫ 5 СЕНТЯБРЫ.......................................................................................3
НАФИ — Зынгӕ ирон поэт [Плиты Харитон] (уац)......................................... 4
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Поэты зӕрдӕ: Хурмӕ; Уӕвджейӕ, цы къухтӕ
ис уымæн, цы къухтӕ!; Сӕрдыгои изӕр фӕскъӕвда; Цӕргӕсы
стахт (æмдзӕвгӕтӕ).............................................................................................. 6
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Хадойӕн (ӕмдзæвгӕ)................................................... 7
АСАТЫ РЕУАЗ — Алтайы; Цӕргӕс; Дзӕгъдзӕгъаг; Фӕндагыл; Дӕ
кӕсӕнцӕстытӕ; Экспромт; Дымгӕ (æмдзӕвгӕтӕ)........................................... 8
САНАХЪОТЫ УАСО — Арф фӕд (Роман, дарддӕр).......................................15
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Арвыком; Мӕ уарзт; Ма кӕн;
Уарзондзинад (ӕмдзæвгӕтӕ)............................................................................. 32
ФӔРНИАТЫ ДЗИБУШ — Капитаны ус (радзырд)..........................................34
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА, БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Рухс
царды фӕндагыл (очерк)..................................................................................... 40
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — Мӕ хъӕу; Ӕвзист бӕрз; Зӕгъ ма мын;
Хурӕн; Мӕ хӕлар ӕмбалӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................................... 49
АЗИ ӔМӔ АФРИКӔЙЫ БӔСТӔТЫ ФЫСДЖЫТЫ КОНФЕРЕНЦИЙЫ АГЪОММӔ
АБДУРРАХМАН ФАХИМ — Фондз номы
(радзырд, Гæбулты Мелитоны тӕлмац)............................................................ 52
ЭМИ СЯО (СЯО САНЬ) — Уӕлахиз уӕд хӕлардзинад!
(ӕмдзӕвгӕ, Мӕргъиты Къостайы тӕлмац)...................................................... 54
АТКАЙ — Ӕз сӕрыстыр дӕн (радзырд, Джиоты Дауыты тӕлмац)............. 55
ЕСАНА АКИКО — О, ме 'феымӕр, ды ма байсаф дӕ цард!
(ӕмдзӕвгӕ, Нафийы тӕлмац)............................................................................ 65
РАСУЛ ГАМЗАТОВ — Ӕз сӕдӕ чызджы уарзын
(ӕмдзӕвгӕ, Пухаты А. тӕлмац).........................................................................66
ШОЛОХОВ МИХАИЛ — Ӕххуырстытӕ (Дзадтиаты Г. тӕлмац).................67
ЦОТНИАШВИЛИ УӔХТӔНГ — Дохтыр (очерк)...........................................81
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУРАШВИЛИ СЕРГО — Юлиус Фучик (уац)............................................ 83
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Нæ поэзи фӕстаг азты (уац)......................................86
ГИЛИГАШВИЛИ ТЕНГИЗ — Дунейы социалистон системӕ ӕмӕ йӕ
цæрдхъомдзинад (уац).......................................................................................93
ИСАКОВСКИЙ МИХАИЛ — Курдиат, фӕллой кӕнын,
бæрндзинад (уац)...............................................................................................97
1958, №8
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Дзӕгъӕл ӕфсир (таурӕгъ)........................................... 3
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Хæсты бонты
(роман «Фатимӕйы» 3-аг чиныгӕй)................................................................... 8
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Ӕвзонджы дуг; Цӕмӕн дӕ, зӕрдӕ, хивӕнд;
Дзуры мын мӕ зæрдӕ; Мӕнæ, гъе... (ӕмдзӕвгӕтæ)........................................ 36
ГОЛОТЫ ВЛ. — Стыр хӕрзиуæг (очерк)......................................................... 39
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Ӕрцыд уалдзӕг; Рӕстӕг;
Ма мæ фӕлвар (æмдзӕвгӕтӕ)............................................................................ 43
ӔЛБОРТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Мила (радзырд)............................................ 45
КЪАРЛО КЪАЛАДЗЕ — Хуры кадӕн
(ӕмдзæвгæ, Бестауты Г. тӕлмац).......................................................................47
М. ШОЛОХОВ — Ӕххуырстытӕ (радзырд, Дзадтиаты Г. тӕлмац)............. 49
ДЖИОТЫ ДЖЕТӔ — Сӕрд (ӕмдзӕвгӕ)......................................................... 61
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Ӕз дын хӕссын мӕ сӕр нывондӕн;
Цы фӕнды буц цардӕй куы цӕра (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................ 62
СЛАНТЫ АХМӔТ — Сафар (радзырд)............................................................ 63
ПЬЕР ГАМАРРА — Рӕхыс (радзырд, Коцты В. тӕлмац).............................. 69
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУРАШВИЛИ СЕРГО — Хӕлардзинады симфони (уац).......................... 74
МАМИТЫ ГИГА — Цоциты Резойы чиныг «Амонд» (уац)......................... 78
АБАЙТЫ ГЕОРГИ — Фӕллайын ӕмӕ фӕллад уадзын (уац)....................... 82
БЕКЪОЙТЫ ДИМИТР — Дзурын хъӕуы иумӕйаг
литературон ӕвзагыл (уац)................................................................................86
ЦӔБИТЫ ЗАЛИХАН — Хуссар Ирыстоны бӕстӕзонæн музей (уац)........ 93
1958, №7
ЦЭДЭН ГАЛСАНОВ — Китайаг таурӕгъ
(уырыссаг ӕвзагӕй Гайты Евгены тӕлмац)......................................................3
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — «Царциаты» диссӕгтӕ (очерк)..................................9
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Цӕй катайаг… (ӕмдзӕвгӕ).........................................19
САНАХЪОТЫ УАСО — Арф фӕд (Роман. Фыццаг хайӕ)............................20
ӔМДЗӔВГӔТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
МАМИТЫ ГИГА — Уалдзӕг; Уасӕг; Уыциу-уыциу (ӕмдзӕвгӕтӕ)............28
ДЗИГОЙТЫ ГЕОРГИ — Мӕ гайлаг; Гоко;
Гӕды ӕмӕ саби (ӕмдзӕвгӕтӕ).........................................................................29
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Намыс (пьесӕ).................................................. 30
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Амонд (легендӕ).............................................................. 44
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Къоста; Асфальт (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................... 46
ТЕДЕТЫ АВГАР — Амонд; Мӕ цӕстытӕ
ныуурс сты (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................. 48
ДЖИОТЫ ЕЛИОЗ — Сӕлимӕт (радзырд)....................................................... 49
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Фӕззӕг; Хъӕдвӕндагыл; Бонӕн
йӕ фӕндаг фӕтӕссар; Уарын; Райсом (ӕмдзӕвгæтӕ).................................... 64
БЕЛИАШВИЛИ АКЪАКЪИ — Циалӕ
(радзырд, Мамиаты Надинӕйы тӕлмац)...........................................................66
АВД ӔФСЫМӔРЫ (ирон адӕмон аргъау)...................................................... 71
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИ — В. И. Ленины гениалон
куыст «Советон хицауады радон хӕстӕ» (уац)............................................... ..73
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Хъуылаты Созырыхъо (уац)........................81
ГАГЛОЙТЫ КУЦУКК — Бонӕгӕй скъуыддзӕгтӕ........................................ 92
КУЫМӔРИДТАТЫ АЛЕКСАНДР — Колхозон цардыл
очерктӕ (уац)........................................................................................................ 95
1958, №6
ТЫБЫЛТЫ С. — Кадджын фӕндаг (уац)........................................................... 3
Газет „Сабчъота Осетийы" редакцимӕ............................................................... 8
ПЛИТЫ И. — Мӕ бӕстӕ; Мӕ райгуырӕн хох; Тулдз бӕлас;
Исахъы ӕхсаргард; Иры урс хӕхтӕ; Абон цы бакодтай;
Цыппар ӕмдзӕвгӕйы ныффыста (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................. 9
УАЛЫТЫ ДИМИТР — 13 коммунары; 1920 аз (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................... 12
БЕКЪОЙТЫ Е. — Хӕсты бонты (романы скъуыддзаг).................................. 13
ПУХАТЫ А. — Ленины партбилет; Кремлы стъалытӕ;
Хиросимӕ; Джамила Бухиред (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................. 26
МАМИСТВАЛОВ А. — Сис нӕ нымайын ӕз фагыл;
Арв нӕ ныннӕрыд; Ды мӕ ӕфсӕрмдзӕстӕй фӕрсыс
(ӕмдзӕвгӕтӕ, Пухаты А. тӕлмац).................................................................... 28
ГУЫЦМӔЗТЫ М. — Намыс (пьесӕ)................................................................ 29
ДЗУГАТЫ Х. — Мӕ фыды зӕронд (кадӕг)..................................................... 42
КЪӔБЫСТЫ У. — Зӕрӕхсид хӕхты (æмдзӕвгӕ).......................................... 46
ГӔЛУАТЫ А. — Ӕнӕнтау судзгӕ уарзт (ӕмдзӕвгæ).................................... 46
ГАГЛОЙТЫ Н. — Ӕхсарджын камандир (очерк)........................................... 47
ТЫДЖЫТЫ М. — Сабырады салдат; Мӕ колхоз; Куырой;
Ӕмбисӕхсӕв; Зымæгон бон; Дидинӕг (ӕмдзӕвгæтӕ)................................... 51
ЕСЕНИН СЕРГЕЙ — Фӕци йӕ ныхас; Ма мӕ фӕрс; Байгасис
зӕронд хъӕдгом (æмдзӕвгӕтӕ, Плиты Агуыбейы тӕлмац).......................... 53
АЗИ ӔМӔ АФРИКӔЙЫ ФЫСДЖЫТЫ
КОНФЕРЕНЦИЙЫ АГЪОММӔ
АГЪЫНАТЫ ӔХСАР — Ӕнӕбасӕтгӕ тых (уац)........................................... 55
Къӕдзилхуыйӕг (персайнаг аргъау, Агъынаты Ӕхсары тӕлмац)................. 57
ХАФИЗ ИБРАХИМ — Арабаг ӕвзаг
(ӕмдзӕвгӕ, Нафийы тæлмац)............................................................................ 59
Корейаг поэтты ӕмдзӕвгӕтӕ (Гафезы тӕлмац).............................................. 60
СИБУРАПА — Ӕхца æмӕ куыст (Тайландаг радзырд,
Дзадтиаты Г. тӕлмац)..........................................................................................62
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЖИОТЫ Д. 1957 азы прозæ (уац).................................................................... 69
АСАТЫ Р. — Поэзийы хъӕзныг тыллӕг (уац)................................................ 75
ГЕЛАШВИЛИ В. — Газет «Сабчъота Осетийыл»
сæххӕст 25 азы (уац)........................................................................................... 85
ХЪӔЦМӔЗТЫ Е. — Дамгъуаты иуӕй-иу цухдзйнӕдты
фӕдыл (уац).......................................................................................................... 89
ЦЫБЫРТЫ Л. — Империализмы колониалон системӕйы
фехæлд (уац)......................................................................................................... 91
1958, №5
ВИЛЕНЧИК Ю. — Майы боны (ӕмдзӕвгӕ)..................................................... 3
НАФИ — Булӕмӕргъ кӕд зары?; Фӕлывд ӕмгар; Кӕд рагӕй;
Ӕдылы зӕрдӕ; Бӕлццоны ныхас; Фӕхицӕн къалиутау...;
Ды ныр…; Мӕйрухс ӕхсӕв; Куы уарзтон ӕз (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................... 4
МАМСЫРАТЫ ДӔБЕ — Хъӕссӕйы хъыбыл (радзырд)............................... 10
БЕСТАУТЫ Г. — Уадтымыгъ; Арӕны цур;
Уалдзыгон ӕхсӕв; Рагуалдзӕджы цин (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................... 19
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Дыууӕ рӕсугъды (уацау).................................... 25
КОЗАТЫ ИСИДОР — Райсом; Мыды бындзмӕ; Мӕ хомӕ;
Ма 'ууӕнд, хӕлар...; Зымӕгон нывтӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................... 55
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Сугсӕттӕг; Ныййарӕг;
Фыдахин саби; Уалдзӕджы тӕваг (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................... 57
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Отараты идӕдз (уацау)...................................... 59
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Мады зӕрдӕ (пьесӕ).......................................... 71
ГУГКАТЫ Шамил — Чъызгӕйӕ, йӕ мидбылты
худгӕ (ӕмдзӕвгӕ)............................................................................................... 75
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Хъуылаты Созырыхъо (уац)..................... 76
МАМИТЫ ГИГА — Литературӕйы истори астӕуккаг
скъолайы хистӕр кълӕсты (уац)........................................................................ 86
САНАХЪОТЫ А. — Скъола ӕмӕ бинонты роль сывӕллӕтты
хъомыл кӕныны хъуыддаджы (уац).................................................................. 94
АРВИСТОН......................................................................................................... 97
1958, №4
Цхуырбаты З. Зонадон коммунизмы бындурӕвӕрæг (уац.)............................ 3
АЛЕКСАНДР КОНОНОВ — Ленины бюст;
Разливы цады цур (радзырдтӕ)...........................................................................7
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Ленины къух; Рагбӕллицтӕ; Тулдз;
Ӕгъуыстаджы суадон; Ӕхсӕвы хъуыдытӕ (æмдзӕвгӕтӕ)............................ 10
НИГА — Хӕс (уацау)......................................................................................... 14
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Ципо — нӕ дуджы сырдон (новеллӕтӕ)....................... 41
БЕСАТЫ ТАЗЕ — Таухӕрӕны (радзырд)........................................................ 47
ӔФСЫМӔРОН РЕСПУБЛИКÆТЫ ЛИТЕРАТУРӔЙӔ
ОЯР ВАЦИЕТИС — Дӕ бӕстӕйы ӕвзонгад (ӕмдзӕвгӕ)............................. 56
БРУНО СОУЛИТИС — Тӕхын (ӕмдзӕвгӕ)................................................... 58
X. ХЕЙСЛЕР — Поэзи (ӕмдзӕвгӕ).................................................................. 59
МИЕРВАЛД БИРЗЕ — Иу фӕткъуы (радзырд)............................................... .60
АДОЛЬФ ТАЛЦИС — Риссы, фӕлӕ нӕ риссы (радзырд)............................. 63
АННА САКСЕ — Мӕнг хъайтардзинад (радзырд)...........................................67
ӔРЫГОН АВТОРТӔ
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Кӕддӕр ӕз дӕр; Ӕз уымӕй тӕрсын;
Ӕхсӕв кӕмтты... (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................................................ 71
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Гомарты хъӕд; Мад; Ацы уалдзыгон
изӕры (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................................................................... 73
ӔЛБОРТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — О, мӕ иузӕрдыг;
Мӕй хъуынтъыз мигъты… (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................................... 75
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Уалдзӕг (ӕмдзӕвгӕ)........................................... 76
СЫВӔЛЛӔТТӔН
ГАГЛОЙТЫ ГРИГОЛ — Нал атахт (радзырд)................................................. 77
— Хорхӕссӕг (адӕмон таурӕгъ, ныффыста йӕ Сланты Ахмӕт).................. .78
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Зӕрватыччы аргъау.................................................... 79
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКÆ
Г. Д. ОБИЧКИН — Ленины къухфыстытӕ ахуыр кӕнын (уац)......................80
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Ирон поэзи зары стыр Лениныл (уац).................. 82
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Иу дзӕбӕх чиныджы
лӕмӕгъ тæлмац (уац).........................................................................................86
ЛИТЕРАТУРОН КАЛЕНДАРЬ
АЛЕКСАНДР ОСТРОВСКИЙ.......................................................................... 91
ДЕМЬЯН БЕДНЫЙ.............................................................................................92
ЕПХИТЫ ТӔТӔРИ............................................................................................ 94
1958, №3
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ. Ӕмдзӕвгӕтӕ..................................................................... 3
ПЛИТЫ ОЛЯ. Сылгоймӕгты ӕппӕтдунейон бӕрӕгбон (уац)....................... 9
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ. Ӕмдзӕвгӕтӕ.................................................. 12
ДЖИОТЫ ДАУЫТ. Пухаты Иликъо (пьесӕ)................................................... 21
А. С. ПУШКИН. Борис Годунов (скъуыддзаг трагедийæ)............................. 49
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ. Хоры дзӕкъул (радзырд)..................................... 54
ГОЛОТЫ ВЛ. Депутат (очерк)..........................................................................59
ГУЫРДЗИАГ АИВАД ӔМӔ ЛИТЕРАТУРӔЙЫ ДЕКАДӔ
Д. И. ЧХИКЪВИШВИЛИ. Гуырдзиаг культурӕйы
бӕрӕгбон (уац)....................................................................................................61
И. НОНЕШВИЛИ. Гутондарыл, дам, калм дӕр
нӕ хӕцы (ӕмдзӕвгӕ)..........................................................................................64
ХУТЪА БЕРУЛАВА. Мит пирӕнгӕмттӕй уарыд (ӕмдзӕвгӕ)..................... 66
ВЛ. ГЕЛАШВИЛИ. Хъӕбатырдзииад (очерк)................................................. 67
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ. Фыссӕджы ног æнтыст (уац)................................. 76
ТЪЕХТЫ Б., ТОГОШВИЛИ Г. Цӕгат Кавказ ӕмӕ
фӕскавказы культурон иудзинӕдтӕ. Гуырдзыстон ӕмӕ
Ирыстоны историон бастдзинӕдты фӕдыл (уац)............................................80
ЦОЦИТЫ В. Национ сӕрибаргӕнӕн змӕлд Африкӕйы ӕмӕ
евроафрикӕ саразыны империалистон план (уац).......................................... 90
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
ХЪУЫЛАТЫ ЧЕРМЕН. Ӕмдзӕвгӕтӕ............................................................. 93
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД. Дзырдуат..................................................................... 95
1958, №2
СОВЕТОН АДӔМОН ИНТЕЛЛИГЕНЦИЙЫ ЦЫТӔН
ФЕМБӔЛД СТЫР КРЕМЛЫ ГАЛУАНЫ.......................................................... 3
ДЗУГАТЫ Г. — Уазӕгуаты (ӕмдзӕвгӕ)............................................................15
ГАГЛОЙТЫ Н. — Советон Ӕфсадыл сæххӕст 40 азы (уац.)...........................16
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Советон Ӕфсад (ӕмдзӕвгӕ)...........................................20
ЖИТКОВ Б. — Сырх камандир (радзырд, Нигайы тӕлмац)...........................21
КЪВАНЧЪИЛАШВИЛИ ТЪ. — Бӕлццӕттӕ (радзырд)..................................22
ПЛИТЫ Б. — 37 азы сæххӕст Советон Гуырдзыстоныл (уац.)..................... 24
ХЪУРАШВИЛИ С. — Уарзон Гуырдзыстон (уац).......................................... 28
ГАФЕЗ — Царды тымыгъы (кадӕг).................................................................. 30
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Отараты идӕдз (уацау)........................................41
МӔРГЪИТЫ КЪ. — Революцийы фӕз; Метройӕ ысхизы
чызг; Фӕстаг фыстӕг; Уырыссаг цӕстытӕ; Ӕвзонгад;
Дӕ фыстӕг; Фӕрсӕн бюройы раз;Чызджы зӕрдӕ;
Зымӕгон нывтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 60
ГАГЛОЙТЫ Вл. — Уыцы бонты (иуактон пьесæ).......................................... 65
ГУЫЦМӔЗТЫ М. — Дзӕгъӕл уайдзӕф; Нæй (радзырдтӕ).......................... 75
ХЪУЫЛАТЫ Г — Дӕсныты «пайда» (радзырд)............................................. 78
ХУЫБЫЛТЫ Н. — Советон ӕвзӕрстыты системӕ у
иууыл демократондӕр (уац)............................................................................... 81
КУЫМӔРИДТАТЫ Ш. — Цӕхӕрахалсӕрттӕ; (уац).......................................85
ГОЛОТЫ Вл — Арвистон..................................................................................92
1958, №1
СОВЕТОН АДӔМӔН СЦКП ЦЕНТРАЛОН КОМИТЕТЫ,
ССР ЦӔДИСЫ СӔЙРАГ СОВЕТЫ ПРЕЗИДИУМЫ ӔМӔ
ССР ЦӔДИСЫ МИНИСТРТЫ СОВЕТЫ НОГБОНЫ АРФӔ........................ 3
АСАТЫ РЕУАЗ — Ленинон кадджын тырысайы бын; Волгæ; Нæ
сӕрмӕ арвыл; Ӕнӕкӕрон уысм; Сахат; У рагон, фыдӕлтыккон
Къаспы цъӕх денджыз; Горькийы Кремлӕй; Сыбыр;
Волгӕйаг ӕхсӕв; Ӕнӕхаир фӕуӕд нӕ мантер (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................ 5
ПЛИТЫ И. — Ног фӕндагыл (радзырд)........................................................... 11
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Цардиппӕрд
(кадӕг, Бестауты Г. тӕлмац)...............................................................................16
МАМИТЫ Г. — Ӕнӕном аргъау; Ӕнӕфсис мыст; Хъилайы аргъау; Дыууӕ
ӕфсымӕры (аргъӕуттӕ)......................................................................................22
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Дада агуырдта царды дӕгъӕл
(ӕмдзӕвгӕ-уацау)................................................................................................26
ДЖИОТЫ ХАЗБИ — Цыбыроны къах (радзырд).............................................31
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Буржуазон поэтмӕ; Зымӕгон ныв; Фарст;
Ӕбӕрӕг хӕстоны ингӕн; Ӕрдз йӕ фыртӕн ус хӕссы; Уарзын;
Ӕвзонгад (ӕмдзӕвгӕтӕ).....................................................................................33
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ногбоны ӕхсӕв
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Р. тӕлмац)............................................................................36
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Пухаты Иликъо (пьесӕ).................................................37
КОЗАТЫ ИСИДОР — Мӕлӕтӕй тыхджындӕр; Нӕ амонд
бабын кодтам барӕй; Донулӕнтӕ къӕдзӕх цавтой;
Уалдзӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................................................................62
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Мӕ хъӕумӕ (ӕмдзӕвгӕ)..................................................64
ДЗАДТИАТЫ ТОТЫРБЕГ — Зилгӕ хохы бын
(скъуыддзаг уацауӕй)...........................................................................................65
ГУРУНЦ ЛЕОНИД — Пшатъи бӕлас; Иунӕг нӕзы;
Бӕласы угард; Уазал къух; Ӕнӕрынцайгӕ зарӕг; Ацы уынджы
царди; Фӕззӕг; Зӕрдӕниз; Сыхӕгтӕ; Мӕ хӕлар
Цӕгойты Гиуӕрги (радзырдтӕ).........................................................................79
ДЖИОТЫ ВЕРӔ — Цины фыстӕг (радзырд)................................................. 85
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
БЕКЪОЙТЫ Д. — Чысайнаг ныхасы здӕхты хиæдтӕ (уац)..........................89
ПӔРРӔСТАТЫ А. ӕмӕ ЦХУЫРБАТЫ И. — «Цӕхӕры» (уац)................... 94
1957, №12
Социалистон бӕстӕты коммунистон ӕмӕ кусджыты
партиты минӕвӕртты 1957 азы 14-16 ноябры Мӕскуйы
ӕмбырды Деклараци........................................................................................... 13
Сабырдзинады Манифест................................................................................... 16
БЕКЪОЙТЫ Е. — Хӕсты бонты
(роман «Фатимӕйӕ» скъуыддзаг)...................................................................... 21
ПУХАТЫ Ал. — Парти: 1917 азы; Мӕ республикӕ: Нӕ
бӕстӕйы ӕппӕт къуымтӕй; Постхӕссӕг: Терчы был;
Зымӕгон ныв (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................. 41
ЧЖАО ШУ-ЛИ — Чысыл Эр-хэй ус куыд ракуырдта
(радзырд, Мӕргъиты Къ. тӕлмац)..................................................................... 44
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Фӕззыгон ӕртӕхтӕ; Райсомы
къуыбылой (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................................. 59
ӔЛБОРТЫ X. — Дӕ сау цӕстытӕ; Мигъ (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................... 60
ДЖИОТЫ ДЖЕТӔ — Фӕззыгон нывтӕй (ӕмдзӕвгӕ).................................. 61
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Мады уарзт (радзырд)................................................ 62
ГЕРХАРД ХАРДЕЛЬ — Бомбӕ фехӕлдзӕн 7 сахаты
ӕмӕ 30 минутыл (Иуактон пьесӕ, Мӕргьиты Ф. тӕлмац)............................. 65
ДЖИОТЫ КАТЯ — Чысыл Мичуринон (радзырд)......................................... 80
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Гӕбилаты Гæбил
(радзырд-фельетон).............................................................................................82
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Мисурӕты митӕ (пьесӕ)................................... 85
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Сыбыры; Ӕрымыс-ма; Къостайӕн;
Чызгайы сагъӕс (ӕмдзӕвгӕтӕ) ........................................................................ 90
АДӔМОН СФӔЛДЫСТАД
Нæмыг ӕмӕ ӕрдӕг............................................................................................. 92
Мæгуыр лӕг ӕмӕ Мӕликк-ӕлдар..................................................................... 96
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
БУКУЫЛТЫ А. — Уарзт ӕмӕ фыдӕх (уац)..................................................... 97
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Цӕмӕн афтӕ дзурӕм? (уац)...............................103
1957 азы журнал «Фидиуӕджы» мыхуыр ӕрмӕг............................................105
1957, №11
ССР ЦӔДИСЫ СӔЙРАГ СОВЕТЫ ЮБИЛЕЙОН СЕССИ........................... 3
СОВЕТОН ЦӔДИСЫ АДӔМТӔМ Советон Социалистон
Республикӕты Цӕдисы Сӕйраг Советы сидт..................................................6
СОВЕТОН СОЦИАЛИСТОН РЕСПУБЛИКӔТЫ ЦӔДИСЫ
СӔЙРАГ СОВЕТЫ сидт дунейы ӕппӕт бӕстӕты ӕппӕт
фӕллойгӕнджытӕм, политикон ӕмӕ æхсæнадон
архайджытӕм, зонад ӕмӕ культурӕйы минӕвæрттӕм,
парламенттӕм ӕмӕ хицауадтӕм....................................................................... 10
САНАХЪОТЫ Г. Г. — Октябры Стыр социалистон
революцийы 40 азы бон (уац)............................................................................ 13
ПЛИТЫ ГРИС — Ленины лозунг (ӕмдзӕвгӕ)................................................ 21
ДЗУГАТЫ Г. — Ӕнайы лӕвар (радзырд)......................................................... 22
ГАФЕЗ — Октябры боны (ӕмдзӕвгӕ).............................................................. 28
ПЛИТЫ И. — Уарзон парти; Къуылдымӕй бирӕ...; М 'алфӕмблай
куы худа уалдзӕг... (æмдзӕвгӕтӕ).................................................................... .30
АСАТЫ Р. — Балц Мӕскуыйӕ Волгӕйыл (очерк)......................................... .31
ГӔБУЛТЫ М. — Кремль (ӕмдзӕвгӕ).............................................................. 40
ГОЛОТЫ В. — Октябры фарнӕй (очерк)......................................................... 41
ДЗУЦЦАТЫ Х. — Мӕ уарзон... (ӕмдзӕвгӕ)................................................... 45
ГЕЛАШВИЛИ В. — Фарны уазӕг (очерк).........................................................48
БЕСТАУТЫ Г. — Сырх Тырыса (ӕмдзӕвгӕ)...................................................52
ХЪУРАШВИЛИ С. — Иу колхозы (очерк)...................................................... .53
ТЕДЕТЫ Р. — Айдарты Знауыр (ӕмдзӕвгӕ)....................................................56
ГАГЛОЙТЫ Н. — Санахъоты Самсон (историон очерк)............................... 58
МАМИСТВАЛОВ А. — Жигулы донауазӕн, Цӕлхыты музыкӕ
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 77
ГАФЕЗ — Октябрь ӕмӕ советон ирон литературӕ (уац)............................... 78
ГӔБӔРАТЫ С. — Зонадон куыст Хуссар Ирыстоны
Советон хицауады рӕстӕджы (уац).................................................................. 88
МАМИТЫ Д. — Советон Хуссар Ирыстоны
театралон аивад (уац).......................................................................................... 94
ГАЛАТЫ Б. — Ирон адӕмы зарын ӕмӕ
кафыны аивады рӕзт (уац................................................................................... 96
САНАХЪОТЫ Б. — Ирон нывкӕнынад Октябры 40 азы
бонмӕ (уац).......................................................................................................... 99
ЛОХТЫ И. — Хуссар Ирыстоны автономон
облæсты бюджеты рӕзт (уац)........................................................................... 101
ДЗАДТИАТЫ А. — Хуссар Ирыстоны зӕхкусджыты
революцион змӕлд............................................................................................ 104
САНАХЪОТЫ Л. — Мæ мысинӕгтӕй............................................................106
ДОКЪАДЗЕ ЛЕУАН — Мӕ мысивӕгтӕй..................................................... .108
ЦХУЫРБАТЫ И. — Бургъустан (уац)..............................................................109
ЦХУЫРБАТЫ ЕФИМ, САНАХЪОТЫ АРШАК,
ДЖИОТЫ ТЕМБОЛ, САНАХЪОТЫ БАРИС — Хуссар
Ирыстоны спартаконты мысинӕгтӕй............................................................ 112
Зӕххы аразгæ ӕмбӕлццæттӕ (уац)................................................................. 114
1957, №10
ГЪЛОНТИ А. — Стыр гуырдзиаг фыссӕг ӕмæ
ӕхсӕнадон кусӕг (уац)......................................................................................... 3
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Гутондар
(ӕмдзæвгæ, Плиты Х. тӕлмац).......................................................................... 10
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАД3Е — Элеги
(ӕмдзӕвгӕ, Нартыхты М. тæлмац).................................................................... 11
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Цардиппӕрд
(легендæ, Бестауты Г. тӕлмац)........................................................................... 12
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Отараты идӕдз
(уацау, Дзадтиаты Г. тӕлмац)............................................................................ 18
ИЛЬЯ ЧЪАВЧЪАВАДЗЕ — Ӕнудӕсӕм ӕнус
(уац, Гафезы тæлмац).......................................................................................... 33
ДЗУГАТЫ Г. — Ӕнусон бӕлццон (ӕмдзӕвгæ)............................................... 35
ХЪУРАШВИЛИ С. — Илья Чъавчъавадзейӕн (ӕмдзæвгӕ).......................... ..35
ТИХОНОВ НИКЪАЛА — Илья Чъавчъавадзейӕн (ӕмдзӕвгӕ)......................36
ХАРЕБАТЫ Л. — Илья Чъавчъавадзейы мысынæн
(æмдзæвгæ)........................................................................................................... 37
БАХЪАТЫ Н. — Илья Чъавчъаведзейы цырты раз
(ӕмдзӕвгӕ)........................................................................................................... 37
ТЕДЕТЫ Р. — Поэты зӕрдӕ
(И. Чъавчъаведзейы мысынæн, ӕмдзӕвгӕ)...................................................... 38
ВИЛЕНЧИК Ю. — Илья Чъавчъавадзейӕн (ӕмдзӕвгӕ)..................................39
ГӔБӔРАТЫ Н. — Илья Чъавчъавадзе ирон ӕвгагыл, уац).............................40
ШАЛВА РАДИАНИ — Адæм Илья Чъавчъавадзейы
сфӕлдыстады (уац)..............................................................................................42
ГАФЕЗ — Мад (кадӕг)....................................................................................... 46
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Райгуырӕн къона (радзырд)............................................. 55
ТЕДЕТЫ А. — Мӕ зарӕг — фарнамонды зарӕг (ӕмдзæвгӕ)........................ 64
САНАХЪОТЫ УАСО — Санет (радзырд)....................................................... 65
КЪӔБЫСТЫ УАРДЕН — Фаззæттӕ (радзырд).............................................. 69
ЦЫБЫРТЫ Л. — Октябры Стыр социалистон
революцийы 40 азы бӕрӕгбон........................................................................... 76
ЦХУЫРБАТЫ И. — Гуырдзиаг ӕмӕ ирон адӕмы
хӕлардзинады историйӕ (уац)........................................................................... 81
САНАХЪОТЫ МАТЕ — Мӕ мысинӕгтӕ Хуссар
Ирыстоны мидхӕсты тыххӕй............................................................................ 88
ТЕДЕТЫ ДИМИТР — Мысинӕгтӕ.................................................................. .91
ГАГЛОЙТЫ В. — «Улӕнтӕ» (уац).....................................................................92
1957, №9
БЕКЪОЙТЫ Е. — Хӕсты бонты
(роман «Фатимӕйы» ӕртыккаг чиныгӕй)......................................................... 3
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЖИ-МУРAT — Мæ хъӕу — мӕ раттӕг; Сабитӕм;
Бонцъӕхтӕ; Хикмет Уырысы; Рынчындонӕй
(ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................................................................................20
ГУЫЦМӔЗТЫ М. — Хӕдмӕл куывд (радзырд)............................................. .25
КОЗАТЫ В. — Тулдзхъӕды рӕбын (ӕмдзӕвгӕ)............................................. 44
ГАГЛОЙТЫ Вл. — Зӕлинӕ (пьесӕ, кæрон).................................................... 47
БАХЪАТЫ Н. — Сыба; Райхӕл, мӕ дидин;
Мӕ райгуырӕн зӕхх, (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................................................69
КОЗАТЫ И. — Мусы; Сӕрдыгон быдыр; Уаргæ;
Уӕд та (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................................... 70
ТЕДЕТЫ Е. — Мады зӕрдӕ; Ӕмгармӕ;
Махран Османмӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................................................... 72
КУЗНЕЦОВ ПАВЕЛ — Фембӕлд Смольнийы
(радзырд, Дзадтиаты Г. тӕлмац)........................................................................ 74
СУРКОВ А. — Минер Синицайы мӕлӕт
(ӕмдзӕвгӕ, Джусойты Н. тӕлмац).................................................................... 79
ЕСЕНИН С. — Дӕлвӕдты фӕцӕуын;
Цӕстытӕ бынтон цъӕх (ӕмдзӕвгӕтӕ, Плиты Агуыбейы тæлмац)................83
НИГА — Хуымы (радзырд)................................................................................ 84
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ А. — Адӕмон хъайтар Айдарты Знауыр (уац)................87
ДЖЫККАЙТЫ А., АРБОЛИШВИЛИ А — Уырыссаг ӕвзаджы
ахуыргӕнӕн чингуытӕ ирон райдиан скъолатӕн (уац)....................................92
АБАЙТЫ Г. — Уазалбацыд ӕмӕ уыимӕ тох (уац)............................................95
1957, №8
НАРТЫХТЫ М. — Хӕхты фарн (кадӕг).......................................................... 3
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Хъӕмпын худ (радзырд).......................................... 11
КАРАЯН ОВАНЕС — Цъӕлдидинӕгдон
(ӕмдзӕвгӕ. Кавказаджы тӕлмац)...................................................................... 29
ДЖАНГУЛАШВИЛИ Т. — Дохтыр; Зынгирвӕзт; Фӕгӕдзӕ
ма кӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ. Бестауты Г. ӕмӕ Кавказаджы тӕлмац)...................... 30
ГОЛОТЫ Вл. — Фиййӕуттæм (очерк)............................................................. 32
ДЗУГАТЫ ХАДЖУМАР — Ӕз дон куырдтон;
Тъӕнджы мӕй; Йӕ бонӕй уӕд чидæр; Айдӕн;
Чызгайы зарӕг; Аминӕты сагъӕстӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................... 38
ТЪЕХТЫ А — Цъиуы лӕппын (радзырд)........................................................ 41
ГАГЛОЙТЫ УАСИЛ — Коллективы цин (очерк).......................................... 43
ХАРЕБАТЫ Л. — Цæхæрцæст лæппу; Мады зӕрдӕ;
Фӕдзӕхст (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................................................................47
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Мах иу бандоныл бадтыстӕм (ӕмдзӕвгӕ)................... .49
БАГАТЫ ЛАДИ — Байкалаг изӕртӕ (ӕмдзӕвгӕ)...........................................50
ГАГЛОЙТЫ Вл. — Зӕлинӕ (пьесӕ).................................................................51
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Уалдзӕг; Цӕмӕн; Чызгаймӕ;
(ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................................................72
ПУБЛИЦИСТИКӔ
КУЫМӔРИДТАТЫ А. — Ленинон кооперативон план (уац).......................73
ГАССИТЫ В. — Фӕскомцӕдисы равзӕрд Хуссар Ирыстоны (уац).............82
ГИЛИГАШВИЛИ Т. — «Адӕмон капитализмы» миф (уац)............................92
1957, №7
БЕКЪОЙТЫ Е. — Хӕсты бонты
(роман «Фатимӕйы» ӕртыккаг чиныгӕй)......................................................... 3
НАРТЫХТЫ M. — Хӕхты фарн (кадӕг).......................................................... 14
НИГА — Иу скъолайы (радзырд)...................................................................... 23
КӔСӔГ УӔРӔСЕИМӔ КУЫ БАИУ, УУЫЛ 400 АЗЫ
СÆХХӔСТЫ БОНМӔ
КУАШЕВ БЕТАЛ — Салам дын, Ирыстон
(ӕмдзӕвгӕ, Плиты X. тӕлмац).......................................................................... 29
ШУГЕНЦУКОВ АДАМ — Сӕфт фæдтӕ; Дӕуӕн нӕ кӕнын ӕз
лӕвӕрттӕ (ӕмдзӕвгæтӕ Гаджиты Г. ӕмӕ Цӕгӕраты Г. тӕлмац)................ 30
ДЖИОТЫ Д. — Уарзондзинад (таурæгъ)......................................................... 31
МЫРТАЗТЫ БАРИС — Ныр цы кӕнон?; Сусӕг уарзт;
Ротӕ бахаудта „уацары" (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................ 38
АСАТЫ Р. — Неаполь — Помпея — Сорренто (очерк)................................. 40
ПЛИТЫ Ф. — Рагуалдзæг; Фæззӕг; Фӕскъӕвда; Райсом;
Зымӕгои зӕхх (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................ 50
ГАГЛОЙТЫ Г. — Хъӕдын Гутон, Адӕг,
Мус ӕмӕ Чъеури (аргъау)................................................................................... 52
ГАЙТЫ Е. — Мысын; Асинтыл хизгӕйӕ;
Уӕтӕры (ӕмдзӕвгæтӕ).......................................................................................54
ТЕДЕТЫ Р. — Ленин цӕры; Джалиль Муссӕ; Ног зӕххыл
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 55
БИЦЪОТЫ Г. — Авгау ын. ӕрхауынӕй тарст (радзырд).................................57
ЦХУЫРБАТЫ Уасдже. — Дӕуӕн зӕрдӕ нӕй (пьесӕ)....................................64
ЦЕБОЙТЫ А. — Мӕгуыры хъысмӕт (зӕронд царды нывтӕй).......................71
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Гафезы «Тулдзы къох» (уац).......................74
КОТОЛИТЫ Г. — Дунейон социалон системӕты
характерон миниуджытӕ (уац)............................................................................79
ЦЫБЫРТЫ Л. — Советон хицауады фыццаг азты (1921 — 1926)
Хуссар Ирыстоны рухсад ӕмӕ культурон арӕзтады
иуӕй-иу фарстытӕ............................................................................................... 87
МАМИТЫ ГРИГОЛ — Миногонтӕ иннӕ ныхасы
хӕйтты 'хсӕн (уац)...............................................................................................91
ГӔБӔРАТЫ Н — Цӕмӕн дзурӕм афтӕ (уац)................................................. 94
1957, 7-æм номермæ уæлæмхасæн
ИРОН ÆВЗАДЖЫ ОРФОГРАФИЙЫ ÆГЪДÆУТТÆ /
бакуыста сыл ирон æвзаджы орфографион къамис (14 ф.).
1957, №6
ГАФЕЗ — Ленины цырты раз (ӕмдзӕвгӕ)........................................................ 3
ЗӔГЪОЙТЫ Г. — Кадджын бӕрӕгбон (уац)..................................................... 4
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Ир (ӕмдзӕвгæ).......................................................................7
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Сыгъзӕрин хӕхтӕ (ӕмдзӕвгӕ).............................. ..7
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — Июны бонты (уац).......................................................8
МАМСЫРАТЫ ДӔБЕ — Налхъуытӕ (радзырд)...............................................13
ДЗУГАТЫ Г. — Уарзт (поэмӕ).......................................................................... 25
ПЛИТЫ И. — Сырх тырыса (уацау, хицӕн сӕртӕ)..........................................30
ДЗУЦЦАТЬ1 ХАДЖИ-МУРАТ — Мад; Цом-ма, ацӕуӕм..;
Силӕм; Фӕззӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)..........................................................................44
ВИЛЕНЧИК Ю. — Ирыстон (ӕмдзӕвгӕ, уырыссаг ӕвзагӕй
Нартыхты М. тӕлмац).........................................................................................74
ГАГЛОЙТЫ Н. — Коммунары фӕндаг (очерк, уырыссаг
ӕвзагӕй Гуыцмӕзты М. ивд).............................................................................48
МАМИТЫ ГИГА — Ирӕ (радзырд)..................................................................60
МӔРЗОЙТЫ С. — Калоты Зауырбег (очерк)...................................................62
ЦХУЫРБАТЫ ТАМАРА — Харебаты Исахъ (уац)..........................................66
МЕЛЕЩЕНКО А. — Тыбылты Верӕ (Историон радзырд,
Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац уырыссаг ӕвзагӕй)........................................72
ГОЛОТЫ Вл. — Хӕххон Карабах (очерк)........................................................76
АГЪЫНАТЫ Ӕ. — Къостайы уацмыстӕ араббаг ӕвзагыл (уац).................. 82
КУЫМӔРИДТАТЫ Ш. — Хуссар Ирыстоны хохбӕсты
картофы агротехникӕ (уац)................................................................................ 84
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСИ — Дыууӕ чиныджы сывӕллӕттӕн (уац)............... 90
1957, №5
БЕСТАУТЫ Г. — Уӕлахизы бон (ӕмдзæвгӕ)................................................... 3
ХАЦЫРТЫ С. — Уыцы бон (ӕмдзӕвгӕ)........................................................... 4
БЕКЪОЙТЫ Е. — Хӕсты бонты (роман „Фатимӕйы" ӕртыккаг
чиныгӕй скъуыддзаг)............................................................................................ 5
ПЛИТЫ Х. — Дыууӕ цӕссыджы; Мӕйрухс ӕхсӕв;
Дӕ фендмӕ бӕллын (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................. 18
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Намыс ӕмӕ уарзондзинады таурӕгъ.............................. .20
ХЪАЙТЫХЪТЫ Г.—"Ӕз бӕрзонд дӕн»; Уӕд нӕ фӕхуды...;
Расыггӕнаг (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................. 40
КЪАРЛО КЪАЛАДЗЕ — Зарӕг (ӕмдзӕвгӕ, Хъайтыхъты Г
тӕлмац гуырдзиаг ӕвзагӕй) .............................................................................. 41
ГӔБУАТЫ М. — Бурхох; Нартхор; Сӕумӕрайсом;
Изӕры нывтӕй; Сӕрвӕты; Рагуарзт; Цады был;
Т-мӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................................................................42
БУКУЫЛТЫ А — „Ныббар мын» (радзырд).................................................... 47
ПУХАТЫ А. — Хурмӕзилаг; Майы райсом; Уарыд мит;
Райсом раджы, Фийауы зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................. 52
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Заретӕйы фӕндон (радзырд)....................................... 54
ДЖИОТЫ X. — Мӕ бӕсты дæм ӕрцӕудзӕни мӕ намыс;
Ахӕссӕд ӕмгары фыдӕх йемӕ; Me 'мбӕлттӕ
мӕнӕн... (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................................57
ӔРЫГОН АВТОРТӔ
ХАРЕБАТЫ В. — Хъӕууон дохтыр (очерк)......................................................60
ГУГКАТЫ Ш. — Урсхудджын хох (ӕмдзӕвгӕ).............................................. 62
ДЖИОТЫ ДЖЕТÆ — Уалдзӕг; Мӕн мадау (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................... 63
ТЕДЕТЫ АБГАР — Уырыссаг ӕмбалмӕ (ӕмдзӕвгӕ).................................... 63
ГАССИТЫ БАРИС — Хъалтохы фырт Хъалби (иуактон комеди)..................64
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
И. ТЪХЪЕШЕЛАШВИЛИ — Ленинон „Искра" ӕмӕ
литературон фарстытӕ (уац).............................................................................. 72
ЦХУЫРБАТЫ 3. — Мыхуыры бон (уац)...........................................................77
ДЗАДТИАТЫ Г. — 1956 литературон азы прозӕ ӕмӕ
драматурги (уац).................................................................................................. 80
ХУЫБЫЛТЫ Н. — Империалистон паддзахадты
агрессивон ӕфсӕддон блоктӕ (уац).................................................................. 92
1957, №4
СЦКП-йы ЦК-йы уынаффӕ Октябры Стыр социалистон
революцийы 40 азы бӕрӕгбонмӕ бацӕттӕ кӕныны тыххӕй......................... 3
ГАГЛОЙТЫ Н. — Царды мидӕг ӕххӕст цӕуы Ленины
ахуырад националон фарсты тыххӕй (уац)...................................................... 10
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Ленинӕн (ӕмдзӕвгӕ)................................................. 15
ПЛИТЫ ОЛЯ — Мӕ мысинӕгтӕ В.И. Ленины тыххӕй (уац)...................... 16
Беджызаты Чермен (уац).....................................................................................19
ЧЕРМЕН — Кодзыртӕ; Зӕххы фӕдыл (новеллӕтӕ)........................................21
НАФИ — Поэты зӕрдӕ (ӕртӕнывон драмон фантази)...................................30
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Фыдӕх (радзырд).............................................. 52
ӔРЫГОН АВТОРТӔ
КОЗАТЫ ИСИДОР — Тауӕгмӕ; Дыууӕ талайы; Докладгӕнӕг
чызгмӕ; Ӕз федтон фын; Ды афтӕ цӕр... (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................... 70
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Мӕ фыдмӕ; «Нӕ»; Баззайын
дӕумӕ кӕсгӕйӕ джихӕй; Лӕууыс, лӕууыс кӕимӕдӕр уӕ
уынджы; Мӕн сайынц дӕ фӕдыл; Дӕумӕ... (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................... 72
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Мады зӕрдӕ; Уарыны фӕстӕ;
Иу бынат (ӕмдзӕвгӕтӕ).....................................................................................75
ТАСОЙТЫ НИКЪАЛА — Урс гоко (ӕмдзӕвгӕ)............................................ 77
ПУБЛИЦИСТИКӔ
САНАХЪОТЫ Г. — Кадджын 35 азы...............................................................78
ПЛИТЫ Б. — 35 азы сӕххӕст Хуссар Ирыстоны
автономийы сырӕзтыл (уац).............................................................................82
МАМИТЫ ГИГУЦ — Уырыссаг миногон ирон скъолаты
программӕты
ӕмӕ ахуыргӕнӕн чингуыты (уац).................................................................... 86
ГАССИТЫ И. — Советон адӕймаджы культурӕ (уац).................................. 93
1957, №3
Уӕрӕсейы февралы; буржуазон-демократон революцийыл
сæххӕст 40 азы.......................................................................................................3
ЦХУЫРБАТЫ И. — Кадджын сылгоймӕгтӕ.................................................... 6
Номдзыд революционер.................................................................................... ...9
САНАХЪОТЫ Л. — 1918 азы Цхинвалы растад............................................ ..11
ГРИС — Мӕ фат; Мамайы обау; Сӕрдыгон ӕхсӕв; Дӕ уацар дæн
(ӕмдзӕвгӕтӕ) ..................................................................................................... .14
ДЗУГАТЫ Г. — Ӕзой; Бӕбийы портфель; Митлӕг;
Зондагур (радзырдтӕ ӕмӕ аргъау).......................................................................17
ХАЦЫРТЫ С. — Арф комы нарӕджы...; Рӕдыд; Мӕ уарзон
фарон…; Цардис шофер; Иу хатт дӕ федтон... (ӕмдзӕвгӕтӕ)..........................32
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Дадайы письмо; Бынтон ӕвзӕр;
Цӕмӕн? (радзырдтӕ сывӕллӕттӕн)................................................................. 34
ТӔЛМӔЦТӔ
ХЪУРАШВИЛИ С. — Зарӕг Белоянисыл (ӕмдзӕвгӕ,
Нартыхты Михалы тӕлмац)............................................................................... 43
ПЕРМЯК Е. — Хъысхъысгӕнаг дуар; Цӕгӕн кӕрон нæй;
Фындз ӕмӕ ӕвзаг; Цырагъ; Ӕппӕлой уызын: Ӕнусон
паддзах; Мӕй, цъыфдзаст ӕмӕ сохъуыр халон; Зынг доны
куыд ракуырдта, уый аргъау (аргъӕуттӕ, Дзадтиаты
Гиуӕргийы тӕлмац)............................................................................................ 46
БЕРУЛАВА X. — Уайдзӕф; Ӕхсӕрдзӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ,
гуырдзиаг ӕвзагӕй Нафийы сӕрибар тӕлмац)................................................ 51
ЯННОКОПУЛО ФОТУЛА — Зарӕг уарзондзинадыл; Фарн
(ӕмдзӕвгӕ, уырыссаг ӕвзагӕй Гафезы тӕлмац)............................................. 52
ӔРЫГОН АВТОРТӔ
ДЗИГОЙТЫ Г. — Кусын ӕппынӕдзух; Чи кӕна хахуыр...;
Худӕнт мыл (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................... 54
ГӔЛУАТЫ А — Муртазы ард; «Дзырдарӕхст» чындз
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 56
ДЖИОТЫ КАТЯ — Фарийы „хуын"; Саст дурын; Сӕлийы
ног къаба; Цы мын бавӕййыс? (радзырдтӕ сывæллӕттӕн)........................... 58
ДЖИОТЫ Е. — Хӕлӕрттӕ (очерк)................................................................... .62
ГАЙТЫ Е. — Тӕхуды; Зӕрдӕ; Цӕст; Мӕн уырны (ӕмдзӕвгӕтӕ)............... ..67
ТЕДЕТЫ Р. — Калм ӕмӕ Уый; Сау мигъ арф кӕмтты ныббадт;
Тӕгӕр (ӕмдзӕвгӕтӕ) ...........................................................................................68
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Фӕд; Ӕз нӕ барын царды фӕндаг
къахдзӕфтӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................................69
АЙЛАРТЫ ЧЕРМЕН — Ӕрыгон фыссӕгмæ; Алпинистты зарӕг:
Дӕумӕ ӕз дзуаппмӕ ӕнхъӕлмӕ куы кастӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................70
ПУБЛИЦИСТИКӔ
САНАХЪОТЫ Б. — Нӕ нывгӕнджыты ӕнтыстытӕ (уац)................................71
ЦХУЫРБАТЫ ВАХТАНГ — СЦКП у фӕскомцӕдисы
организатор æмӕ разамындгӕнӕг (уац)...............................................................76
НАФИ — Гӕдиаты Цомахъ (уац)..........................................................................85
ДЗАДТИАТЫ Г. — 30 азы сæххӕст журнал „Фидиуӕгыл" (уац).......................88
КЪУДУХТЫ И. — Чиныгкӕсӕджы фиппаинӕгтӕ
(Цоциты Р. чиныг «Сæуæхсиды» тыххæй)...........................................................92
1957, №2
ССР ЦӕдиСы хъомысджын Гарзджын Тыхтӕ...................................................3
Советон Гуырдзыстоны цытджын бӕрӕгбон....................................................6
АВЕТИК ИСААКЯН — Уалыты Шакро (радзырд,
уырыссаг ӕвзагӕй Гугкаты Дз. тӕлмац)............................................................ 9
САНАХЪОТЫ УАСО — Бузныг, парти! (ӕмдзӕвгӕ)................................... .12
ДЗУГАТЫ ХАДЖУМАР — Цыдысты бонтӕ (ӕмдзӕвгӕ)............................ 13
ВИЛЕНЧИК Ю. — Советон ӕфсадӕн; Гуырдзыстон
(ӕмдзӕвгӕтӕ, уырыссаг ӕвзагӕй Гӕбулты М. тӕлмац)................................ 15
ФӔРНИАТЫ ДЗИБУШ — Хъалтыхъ (радзырд)............................................. .16
АСАТЫ РЕУАЗ — Горӕд Афины; Нӕ „Победа" араст
Италимӕ (очерктӕ)..............................................................................................21
ХЪУЫЛАТЫ ЧЕРМЕН — Ӕфсӕрмдзӕстыг усгур (ӕмдзӕвгӕ)................... ..32
МАРИДЖАН — Дайра (радзырд, гуырдзиаг ӕвзагӕй
Нартыхты М. тӕлмац).........................................................................................33
ГОЛОТЫ В. — Райкомы инструктор (очерк).................................................. 38
ГАГЛОЙТЫ Н — Ладо Къецховели Хуссар Ирыстоны (очерк)................... .43
БОГАЗТЫ УМАР — „Дзӕбидырдзуаны" (худӕг радзырд)..............................48
ӔРЫГОН АВТОР ТӔ
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Кӕсагдзау; Чысыл уыдтӕн;
Урал (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................................................................53
СЛАНТЫ АХМӔТ — Иу рӕсугъды уарзтон (ӕмдзӕвгӕ)............................. ..55
ХОСТЫХЪОТЫ ЗИНӔ — Салдатмæ (ӕмдзӕвгӕ)......................................... .55
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Лирикон ӕмдзӕвгӕтӕ............................................... .56
НАРТЫХТЫ ГРИГОЛ — Ӕхца (радзырд)....................................................... .57
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Умар фефсӕрмы; Ӕцӕг ӕмбал
(радзырдтӕ сывӕллӕттӕн).................................................................................59
КОЗАТЫ А. — Советон демократийы рӕзт (уац)........................................... 63
ХУССАР ИРЫСТОНЫ ЛИТЕРАТУРӔ ӔМӔ АИВАДЫ ДЕКАДӔМӔ
ДЗАДТИАТЫ Г. — Ирон аивадон прозӕ (цыбыр афӕлгӕст)........................ 67
МӔРГЪИТЫ С. — Рӕзты фӕндагыл (уац)...................................................... 79
Фысджыты портреттӕ........................................................................................81
ГУГКАТЫ ДЗ. — Варвара Чередниченко (уац)...............................................93
ХАРЕБАТЫ Л., Гуыцмӕзты М. — Сатирӕ ӕмӕ Юмор.................................95
1957, №1
ПЛИТЫ И. — Ног аз (ӕмдзӕвгӕ)....................................................................... 3
ПУХАТЫ А. — Ног бон (ӕмдзӕвгӕ)................................................................. 3
ЦЫБЫРТЫ Л. — Коминтерны дыккаг конгрессы делегат
Козаты Разден (уац)............................................................................................. 4
КОЗАТЫ РАЗДЕН — В. И. Ленинӕн (ӕмдзӕвгӕ)........................................... 7
НАФИ — Фӕндаггоны сагъӕстӕ (радзырдты цикл)..........................................
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Уалыты Шакро (кадӕг)............................ 20
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Хинӕйдзаг къӕбыла; Хъаст;
Зыд (радзырдтӕ сывӕллӕттӕн).........................................................................26
КЕШЕЛАВА БОНДО—Уалдзӕг у, уалдзӕг; Сӕуӕхсид
(ӕмдзӕвгӕтӕ, гуырдзиаг ӕвзагӕй Кавказаджы тӕлмац)............................... 31
КАХИДЗЕ МЕДЕЯ — Саби ӕмӕ ӕхсӕрдзӕн (ӕмдзӕвгӕ,
гуырдзиаг ӕвзагӕй Кавказаджы тӕлмац)......................................................... 32
КУТАТЕЛИ АЛЕКСАНДР — Ӕрмӕст дӕс агуывзӕйы
(радзырд, гуырдзиаг ӕвзагӕй Нартыхты М. тӕлмац)..................................... 33
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Мӕлӕты хъӕбысӕй (радзырд)............................. 36
КОЗАТЫ ИСИДОР — Мах уарзӕм куыст; Ирыстонмӕ;
Хуымгӕрдӕнты; З-мӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)...............................................................42
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Сырх дидинӕг (радзырд).................................................. 43
ГАГЛОЙТЫ Г. — Базыр ӕмӕ къобор (радзырд)............................................. 52
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Ӕмдзӕрӕндоны;
Ӕрдӕгарӕзт хӕдзар (радзырдтӕ)....................................................................... 54
ФОЛЬКЛОР — Сауджын ӕмӕ мӕгуыр лӕджы чызг;
Хандары аргъау; Нӕртон ӕмӕ чъынды (адӕмон
аргъӕуттӕ, ныффыста сӕ Беджызаты Дудар).................................................. 56
Хуссар Ирыстоны советон фысджыты портреттӕ.......................................... 63
АБАЙТЫ УАСО — Нарты эпосы проблемӕтӕ (уац, уырыссаг
ӕвзагӕй Дзадтиаты Г. тӕлмац).........................................................................77
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — 1905-1907 азты Хуссар Ирыстоны
революцион змӕлды тыххӕй ног литературӕ (уац).......................................91
ПУХАТЫ Ал. — Иу мӕй Алтайы (уац)........................................................... 94
1956, №12
ЦХУЫРБАТЫ 3. — В. Г. Плеханов (уац)..........................................................3
Зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ (Ӕргом фыстӕг Тихонов
Симоны фырт Никаламӕ)...................................................................................10
ДЗУГАТЫ Г. — Натлиа (кадӕг)........................................................................ 12
МАМСЫРАТЫ Д. — Гетӕ ӕмӕ уӕйгуытӕ; Къобор;
Цуанонтӕ (аргъӕуттӕ)........................................................................................17
НАРТЫХТЫ М. — Фыстӕг; Лӕууы ма мӕ зӕрдыл;
Ӕрдӕг мӕй; О, уыцы 'хсӕвтӕ (æмдзӕвгӕтӕ)................................................. 24
ЛЕВИАШВИЛИ X. — Фиййауы бинонтӕ (очерк)......................................... .28
ГЕЛАШБИЛИ Вл. — Фембӕлд; Хъӕбултӕ; Пальматӕ;
Фӕскъӕвда (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................................31
ХАРЕБАТЫ Л. — Намыс (легендӕ)................................................................. 33
ПУХАТЫ Пъ. — Чысыл. дӕн; Гоко (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................40
ВИЛЕНЧИК Ю. — Балцы зарӕг (ӕмдзӕвгӕ)..................................................40
ГАГЛОЙТЫ Н. — Советон Ӕфсады стыр уӕлахиздзинад
Мӕскуыйы цyp (уац)...........................................................................................41
1956 азы журнал «Фидиуӕджы» мыхуыр уацмыстӕ...................................... 44
1956, №11
КОНОНОВ А. — Шушы фурд (радзырд, ГӔБУЛТЫ М. тӕлмац).................. 3
ДЗАНСОХТЫ КЪОСТАН — Октябры райсом (ӕмдзӕвгӕ)...........................6
ТАСОЙТЫ Н. — Октябрӕн (ӕмдзӕвгӕ).......................................................... 6
ХЪОРОТЫ ХЪ. — Парти (ӕмдзӕвгӕ)...............................................................б
ДЖИОТЫ Д. — Сӕрибары сӕрыл тох (скъуыддзаг романӕй)........................7
ПЛИТЫ И. — Хӕххон фиййау; О, зӕгъ ма мын; Мӕ зӕрдӕ
райы; Мæ райгуырӕн хъӕумӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................. 16
ДЖИОТЫ X. — Ӕхсӕв мыл хуыссӕг нал хӕцы; Хохаг суадон, фӕлыгъдтӕн
дӕ цурӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................................... 18
АЛБЕГАТЫ ЛИЗЕТХАН — Петкӕ (радзырд)................................................. ..20
ГЕЛАШВИЛИ В. — Къуыдар (легендӕ, АСАТЫ Р. тӕлмац)...........................27
ГОЛОТЫ В. — Ӕввахс фидӕны....................................................................... ..29
ПУХАТЫ А. — Фыццаг хатт...; Цӕлхыдзаг мӕй...; Дунейыл
ивы алцыдӕр йӕ хуыз; Фӕзонгӕ дӕн...; Ленины парк; Ӕрвитын
дӕм ӕргом фыстӕг...; Мӕскуыйы порт (лирикон ӕмдзӕвгӕтӕ).................. ..35
Индиаг адӕмон аргъӕуттӕ
(Уырыссаг ӕвзагӕй ДЗАДТИАТЫ Г. тӕлмац)................................................ ..37
БАХЪАТЫ Н. — Цæвæг; Ӕхсӕв йӕ кӕрц... (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................... ....44
ГУЫЦМӔЗТЫ М. — Гӕдо; Ӕндӕр фӕндаг (радзырдтӕ).............................. ..45
ЦХУЫРБАТЫ И. — Хуссар Ирыстоны фыццаг
большевикон организациты историйӕ (уац).................................................... ..46
ДЗУЦЦАТЫ X. — Цалдӕр фиппаинаджы (уац)............................................. ...48
1956, №10
ЦХУЫРБАТЫ ЛЮДМИЛӔ — Гӕдиаты Цомахъ (уац)..................................3
АСАТЫ РЕУАЗ — Балц Европӕйы алварс (ӕмдзӕвгӕты цикл) .................13
БУКУЫЛТЫ Ал. — Денджызы был (новеллӕ)..............................................21
ЦӔРУКЪАТЫ АЛЫКСАНДР — Нӕ хъӕумӕ..., Хуыздӕры
равзарын..., Ӕрӕгвӕззӕджы... (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................29
ДАВЫДОВА НАТАЛЬЯ — Куыд цӕрыс, мӕ фыццаг
уарзон? (радзырд, Мӕргъиты Къостайы тӕлмац)...........................................30
ДЖИОТЫ ЗАУЫР — Хилдасӕны (скетч).......................................................37
ГАГЛОЙТЫ ГРИГОЛ — Фӕсивӕды зарӕг (ӕмдз.).......................................40
ТЕДЕТЫ АВГАР — Ильичы цырӕгътӕ, Мӕ хъӕу (ӕмдз.)........................... 40
ДЖИОТЫ КАТЯ — Мады бӕллиц. Мӕ хъӕу (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................41
КЪӔБЫСТЫ УАРДЕН — Къоста, Зым зымы... (ӕмдзæвгӕтӕ)....................42
ДЖИОТЫ СОНЯ—Н. А. Некрасовы критикон цӕстӕнгӕстӕ (уац)............ 43
НАРТЫХТЫ МИХАЛ—Лӕмæгъ ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмæ
ӕппӕлӕн раздзырд (уац).................................................................................... 48
1956, №9
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Мӕйрухс ӕхсӕв (радзырд)................................................. 3
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Ӕртӕ ӕмдзӕвгӕйы.................................... 9
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Фырнымд чындз (иуактон комеди)......................... 14
КАЛОТЫ ХАЗБИ — Ахст цъиумӕ, Гуымыдза сӕгъ,
Сӕрдыгон ӕхсӕв, Царды фӕндаг, Фӕстаг салам (ӕмдз.).............................. 26
САНАХЪОТЫ УАСО — Аслан (радзырд)...................................................... 28
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Фыццаг бон (радзырд)....................................... 32
Мӕ бӕстӕ, Лагеры, Хъайтары зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................... 33
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Сырдты паддзах, Уасӕг, Сӕгъ ӕмӕ дзӕргъ,
Ӕлдаратӕ (аргъӕуттӕ)........................................................................................ 34
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Уый уыд 1918 азы,
сӕрды (уацауӕй скъуыддзаг)............................................................................. 39
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Цалдӕр ныхасы уырыссаг ӕвзагӕй ирон
ӕвзагмӕ тӕлмац кӕныны тыххӕй (yaц)........................................................... 43
1956, №8
Стыр украинаг фыссӕг (уац)................................................................................ 3
ИВАН ФРАНКО — Тулдз бӕлас (ӕмдз., ПЛИТЫ И. тӕлмац),
Адӕмон зарӕг, Уӕд афтӕ дӕр (ӕмдз., ДЗУГАТЫ Г. тӕлмац),
Парчы-иу кӕуылты цыдтӕ (ӕмдз., ГАЙТЫ Е. тӕлмац)................................... 6
ИВАН ФРАНКО — Нефткусӕг (уацау, ДЗАДТИАТЫ Г. тӕлмац)................ ...8
ГӔБУЛТЫ М. — Арс — критик, Ӕфсӕйнаг
ӕмӕ сыгъзӕрин (баснятӕ).................................................................................. 24
ГАФЕЗ — Хъуылаты Созырыхъо (уац)............................................................ ..26
ХЪУЫЛАТЫ СОЗЫРЫХЪО — Ӕртындӕсӕй иумӕ (радзырд)................... ..29
ДЗУГАТЫ ХАДЖУMAP — Мӕ фыссӕнмӕ, Ӕрцу нӕм, уалдзӕг!,
Зӕхх, Мӕ фыссӕн фынгмӕ, Райгуырӕн хох, Уый аргъау нӕу
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 31
НАРТЫХТЫ ГРИГОЛ — Лагеры хъайтар (радзырд)..................................... ..33
ГАДЖИТЫ ГЕОРГИ — Бурдзалыг чызг, Сӕрибары салдат,
Бӕрз бӕлас (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................37
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Гауыз, Чи зоны, Хъӕлдзӕг
куплеттӕ (ӕмдз.).................................................................................................. 39
ӔЛБОРТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Ӕргъӕвст цъиу (радзырд).......................... ..40
СЛАНТЫ АХМӔТ — Хъазтӕ (радзырд).......................................................... .41
АБАЙТЫ ГИУӔРГИ — Ӕнӕниздзинад ӕмӕ бирӕ царды хос (yaц)........... ..42
Критикӕ ӕмӕ библиографи
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Цардмӕ хӕстӕгдӕр (yaц)............................46
1956, №7
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Амонд (романы дыккаг чиныгӕй хицӕн сӕртӕ)............ 3
ПУХАТЫ Ал. — Лирикон тетрадӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................... 12
ИВАН ФРАНКО — Нефткусӕг (уацау, ДЗАДТИАТЫ Г. тӕлмац).............. ...15
ДЖИОТЫ ХАЗБИ — Фӕззыгон изӕртӕ..., Ногбон ӕхсӕв…,
Алкӕд мӕ ме 'мбӕлттӕ... (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................................... 27
ГАГЛОЙТЫ ГРИГОЛ — Ирвӕзынгӕнджытӕ,
„Хӕйрӕджы цӕст" (радзырдтӕ)........................................................................ 29
Лӕгӕхсынкъ ӕмӕ Усӕхсынкъ
(валлойнаг аргъау, ЦӔБИТЫ З. тӕлмац)......................................................... .31
КОЗАТЫ ИСИДОР — Мӕ хъӕу, Нӕдӕр дӕ хур...,
Дӕу ничи бауарздзӕн мӕнау (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................... 33
ФӔРНИАТЫ ДЗИБУШ — Дундукк (радзырд-фельетон).............................. ..34
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Райсомӕй, Мӕ ахуыргӕнӕг,
Уарзонмӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ), Ахъуыды (радзырд)................................................ 41
ГУГКАТЫ ДЗАДТЕ — Тыбылты Александр (уац)......................................... .44
ЦАБАТЫ УАСО — 25 азы сæххӕсти Хетӕггаты
Къостайы номыл паддзахадон театрыл (уац)................................................... 44
1956, №6
САНАХЪОТЫ Г. — Xуссар Ирыстоны Советон хицауад расидыныл
сӕххӕст 36 азы....................................................................................................... 3
Максим Горьки.................................................................................................. 11
МАКСИМ ГОРЬКИ — Маркойы таурӕгъ (тӕлмацгӕнг Нафи).................... ..12
НАФИ — Фыдыбӕстӕ, мӕ зӕрдӕйы ӕвӕрд дӕ! (ӕмдз.).............................. .13
ДЗАДТИАТЫ АЛЕКСАНДР — Хӕсты быдыр, Уад (радзырдтӕ)................ ..15
ДЗУЦЦАТЫ X. — Мӕ хӕлар.., Мӕ рудзынджы цурты...,
Ирыстонмӕ цӕугӕйӕ......................................................................................... 19
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕрибарыл тох (романӕй).......................................... 21
АБАЙТЫ В. — Мӕ мысинӕгтӕ........................................................................ 38
ГАГЛОЙТЫ Н. — Ӕнӕферохкӕнгӕ азтӕ....................................................... .41
Ю. ВИЛЕНЧИК — Зарӕг Ирыстоныл (ӕмдз.)................................................ .45
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ А. — 1918 азы Xуссар Ирыстоны
фӕллойгӕнджыты ӕд хӕцӕнгарз растад......................................................... 46
КЪОРАТЫ ПАУЛЕ — Уалдзӕг (ӕмдз.)........................................................... 52
ТЕДЕТЫ АВГАР — Куы зонис (ӕмдз.)............................................................ 52
КОЗАТЫ В. — Райсом (ӕмдз.).......................................................................... 52
ЧИЛӔХСАТЫ АХМӔТ — Мысын (ӕмдз.)..................................................... 52
1956, №5
Гафез — Æрцыди май (æмдз.)............................................................................. 3
ДЗУГАТЫ Г. — Чысыл фиййау (радзырд)......................................................... 4
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Цырт, Мигъы къуыбар, Сабиты куырдиат,
Гоко, Агъати, Mæ сырх галстук.................................................................... 15-16
НИГА — Æнæнхъæлæджы фембæлд (радзырд).............................................. 17
А. МАМИСТВАЛОВ — Волга-Дон, Æхсæв Сталинграды,
Фыццаг нау, Уырыссаг чызгмæ (æмдз. Нартыхты М. тæлмац)................ 25-26
ГУЫЦМÆЗТЫ М. Гæбыто (иуактон комеди).................................................. 27
Æрыгон автортæ
ТЫДЖЫТЫ МИТУШ — Хæмæты лекци, Цы хорз мæйрухс æхсæв у…,
Сысылыйы æфсир (æмдз.).................................................................................. 34
КЪУСРАТЫ Е. — Mæ цæстытыл уайы...,
Хъазахстаны быдырты (æмдз.)............................................................................35
ХЪУЫЛАТЫ Ч. — Сæрдыгон бон... (æмдз.).....................................................35
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР Фыццаг деталь (æмдз.)................................................. .36
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Куыд нæ уарзон… (æмдз.)......................................... 36
Публицистика
ХУЫБЫЛТЫ Н. — Ленины идея кусæг класс
æмæ зæхкусджыты цæдисы тыххæй (уац)........................................................ 37
КУЫМÆРИДТАТЫ А. — Буржуазон-демократон
революци социалистон революцимæ райрæзын кæныны
ленинон теори (уац)............................................................................................ 42
АБАЙТЫ Г. — Дин æмæ зонад (уац)................................................................ 49
Критикæ æмӕ библиографи
ПУХАТЫ Ал. Михаил Исаковскийы æмдзæвгæтæ
ирон æвзагыл (уац).............................................................................................. 54
1956, №4
В. И. Ленин — фӕллойгӕнджыты уарзон фӕтӕг (уац).................................... 3
САНАХЪОТЫ УАСО — Тавы дунеты йӕ хур (ӕмдзӕвгӕ)............................ 6
Хицӕн адӕймаджы культ цӕмӕн у ӕцӕгӕлон
марксизм-ленинизмӕн? (уац)..............................................................................7
БЕСАТЫ ТАЗЕ — Адӕмон стыр поэт (уац).................................................... 16
НАФИ — Поэтӕн нӕй мӕлӕт (ӕмдзӕвгӕ)..................................................... 22
ПУХАТЫ АЛ. — Балладӕ адӕмон поэтыл (ӕмдзӕвгӕ)................................ 22
ПЛИТЫ ХАРИТ0Н — Къостайы ӕвзаг ӕмӕ поэтикон
дӕсныйад (уац).................................................................................................... 23
АСАТЫ РЕУАЗ — Хъуыдытӕ Невайы былыл (ӕмдзӕвтӕ).......................... .26
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Поэты цырты раз (ӕмдзӕвгӕ)............................... .26
ДЗУГАТЫ ХАДЖУМАР — Къостайы дырт (ӕмдзӕвгӕ).............................. 27
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Адӕмы хъӕбул (ӕмдзӕвгӕ) ............................................ .27
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТ0Н — Къостайӕн (ӕмдзӕвгӕ)..........................................28
ХЕТӔГГАТЫ КЪОСТА — Сагъӕс, Балцы зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ) ................ 29
ГӔБӔРАТЫ С. — Хетӕггаты Къостайы эстетикон
цӕстӕнгас (уац)................................................................................................... 30
Къостайы тыххӕй мысинӕгтӕ
ДЗАДТИАТЫ Г. — Къоста адӕмы 'хсӕн хӕлардзинады
зарӕггӕнӕг (уац)................................................................................................. 38
НАФИ — Мады зӕрдӕ (легендӕ)..................................................................... 42
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Хъынцъым (радзырд)............................................ 47
ӔРЫГОН АВТОРТӔ
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Уайдзӕф, Уарди, Фӕйлауынц хуымтӕ (ӕмдз.)...... .51
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Трактораст (ӕмдзӕвгӕ).................................................. 52
ГӔДЖИТЫ ШОТА — Обелиск (ӕмдзӕвгӕ)................................................... 52
ДЖИОТЫ ДЖЕТӔ — Уад (ӕмдзӕвгӕ)............................................................53
БӔГЪИАТЫ ХЪ. — Зӕрватыкк (ӕмдзӕвгӕ)....................................................53
ГОБАТЫ ГЕОР — Дидинӕг (ӕмдзӕвгӕ).........................................................53
ДЖИОТЫ КАТЯ — Сонт зӕрдӕйӕ... (ӕмдзӕвгӕ).........................................53
ХЪОЦЫТЫ ВЛАДИМИР — Цуаны (радзырд)............................................... 54
1956, №3
Фидинаг хӕс (уац).................................................................................................3
ГОЛОТЫ ВЛ. — Ног сӕрдар (очерк)..................................................................5
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Ног ӕмдзӕвгӕтӕ.................................................. 14
МАМСЫРАТЫ ДӔБЕ — Хъылма (радзырд)...................................................17
ГЕЛДЫТЫ АНДРЕЙ — Амырханы фӕсмон (пьесӕ)..................................... 23
ГАГЛОЙТЫ Н. — Революцион бинонтӕ (историон очерк)..........................33
Сербаг аргъӕуттӕ (Дз. Г. тӕлмац).....................................................................48
ХАРЕБАТЫ Л. — Цӕмӕн у саджил зӕрватыччы къӕдзил........................... .49
ӔЛБОРТЫ X. — Хъӕбатыр лӕппу....................................................................50
1956, №2
Цытджын фӕндаг (уац)......................................................................................... 3
ПУХАТЫ АЛ. — XX съездӕн (ӕмдзӕвгӕ)........................................................ 7
БУРНАДЗЕ С. — Гуырдзыстон (ӕмдзӕвгӕ, Пухаты Ал. тӕлмац)...................7
ЕПХИТЫ ТӔТӔРИ — Мӕнтӕгрӕмудзӕн (радзырд)....................................... 8
ДЗУГАТЫ Г. — Ног ӕмдзӕвгӕтӕ.................................................................... 16
АСАТЫ РЕУАЗ — Ирон лӕппу (очерк)........................................................... 20
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Ӕмдзӕвгӕтӕ................................................................. 26
МУССӔ ДЖАЛИЛЬ — Ӕмдзӕвгӕтӕ (уырыссаг ӕвзагӕй
Гӕбулты М. тӕлмац)...........................................................................................33
САНАХЪОТЫ УАСО — Худинаджы бӕсты мӕлӕт (радзырд).................... 39
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Ӕмдзӕвгӕтӕ...................................................... .39
КРИТИКӔ ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
Ф. М. ДОСТОЕВСКИ.........................................................................................41
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ (уац)........................................................................................ 45
БЕКЪОЙТЫ Е. — Раст фӕндагыл (уац)........................................................... 46
1956, №1
Гафез — Ӕнӕмӕлгæ (кадæг)................................................................................ 3
Цоциты Р. — Сӕуӕхсид (уацау).......................................................................... 9
Гӕззаты Ч. — Ӕмбæлтты ӕххуыс (пьесӕ)........................................................ 23
Ӕрыгон автортӕ
Тасойты Н. — Цин, Ис Къобы... Минӕт, Нӕ алыфарс... (ӕмдз.)................... 31
Гӕлуаты А. — Ӕнӕмигъ уарын (ӕмдз.)........................................................... 32
Гаглойты Г. — Сисӕм нуазӕнтӕ (ӕмдз.)......................................................... 32
Тедеты А. — Тӕхджыты зарӕг (ӕмдз.)............................................................. 32
Уырымты П. — Суадон (ӕмдз.)......................................................................... 33
Икъаты В. — Фӕззӕг (ӕмдз.)............................................................................. 33
Содтиты Т. — Мӕ тигъджын хох (ӕмдз.)......................................................... 33
Харебаты Л. — Зымӕг (ӕмдз.)........................................................................... 33
Сывӕллӕттӕн
Мамиты Г. Мӕнӕ дӕн ӕз дӕр (аргъау), Лӕппуйы аргъау, Цы
'рцыд бабызыл (ӕмбисонд), Базон, базон, цӕмӕн? (ӕцӕгдзинад)................. 34
С. Хъурашвили — Къуайсайы (очерк, Голоты В. тӕлмац)............................ ..38
Критика ӕмӕ библиографи
Голоты В. — Санахъоты Уасойы радзырдты ӕмбырдгонд (уац)................... 41
Гӕбулты М. — Саулохты М. (уац)..................................................................... 45
1955, №12
Гӕбӕраты С. – Империализмы дуджы фыццаг адӕмон
революци (уац) ...................................................................................................... 3
Цоциты Р. – Сӕуӕхсид (уацау)............................................................................ 8
Дзуццаты X. – Къухтӕ, Кафаг чызг, Нӕзы, Ӕрдӕг мӕй, Сырх
даритӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ) ........................................................................................ 20
А. Мамиствалов – Гугули (радзырд, Голоты В. тӕлмац) ............................... 26
А. Твардовски – Уасил Теркин (скъуыддзаг ӕртыккаг хайӕ,
Пухаты Пъ. тӕлмац)............................................................................................ 32
Джиоты Е. – Иу хъӕуы интеллигенци (очерк)................................................ 38
Харебаты Л. – Зарӕг, Джамбулы зарӕг, Ерысы кафт, Ноггуырд,
Хоры куывд (ӕмдз.)............................................................................................. 42
Тъехты А. – Быцӕу (радзырд)............................................................................ 44
Критикӕ ӕмӕ библиографи
Санахъоты П. – Ирон-уырыссаг дзырдуат (уац) ............................................. 48
1955, №11
Стыр Октябр (уац) ................................................................................................ 3
Мӕргъиты Къ. – Октябры стъӕлфӕнтӕ (ӕмдз.)................................................ 8
Дзигойты Г. – Октябр (ӕмдз.) ............................................................................. 8
Цоциты Р. – Сӕуӕхсид (радзырд) ...................................................................... 9
Гайты Е. – Уарзондзинады кадӕг (кадӕг)........................................................ 22
Джиоты Д. – Ӕнӕбасӕтгӕ тых (романӕй скъуыддзаг) ............................... 25
Адам Мицкевичы амӕлӕтыл 100 азы сӕххӕсты бонмӕ
Адам Мицкевич – Аккерманы быдыртӕ, Неманмӕ, Потоцкаяйы
дзӕппадз, Каролинӕ Янишмӕ, М-мӕ, Ӕгъӕдзар бӕлццоны
зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ, Джусойты Н. тӕлмац.) ................................................... 32
Голоты В. – Антъон (радзырд) .......................................................................... 36
Дзиццойты И. – Уалдзӕг, Сӕрд, Фӕззӕг, Нарӕг комы... (ӕмдз) ................. 44
Тедеты А. – Мӕ мадмӕ, Мӕйрухсы (ӕмдз.) ...................................................... –
XIX ӕнусы Хуссар Ирыстоны рухсады историйӕ (уац.) .............................. 47
1955, №10
Иван Франко – Куысты (бориславаг радзырдтӕй,
Дзадтиаты Г. тӕлмац) ........................................................................................... 3
Давид Гурамишвили (уац) ................................................................................. 16
Ю. Виленчик – Давид Гурамишвили (ӕмдз., Пухаты А. тӕлмац) ................. –
Давид Гурамишвили – Зубовкӕ (ӕмдз., Нартыхты М. тӕлмац) ................... 21
Хачатур Абовян (уац).......................................................................................... 23
Хачатур Абовян – Йӕ фыдыбӕстӕ бирӕ чи уарзы, уый дзуры йӕ
мӕлӕты размӕ (ӕмдз., Джусойты Н. тӕлмац), Хӕрзбоны зарӕг
(ӕмдз., Мӕргъиты Къ. тӕлмац).......................................................................... 24
Ӕмдзӕвгӕтӕ сывӕллӕттӕн
Плиты X. – Суадон ӕмӕ лӕппу, Гыцци, Гала, Мӕргъты фермӕйы,
Найынмӕ, Быдыры (ӕмдз.) ............................................................................... 26
Нига – Ӕвзонг аграном (радзырд)..................................................................... 28
Ӕвзонг авторты сфӕллыстад
Козаты Исидор – Хуымгӕрдӕн, Колхозон чызгмӕ, Мӕскуыйӕн,
Хӕстоны цыртмӕ, Ӕз уарзтон дӕу, Куыстуарзаг..., Кӕнӕм
фӕрнӕй нӕ фидӕн... (ӕмдз.) ............................................................................. 35
Джиоты Дж. – Мӕ бӕстӕ (ӕмдз.) ..................................................................... 37
Плиты Феликс – Фидыдады зарӕг (ӕмдз.) ...................................................... 37
Омар Вардишвили – Къостамӕ (ӕмдз.) ........................................................... 37
Хуыгаты Уасил – Фыстӕг (ӕмдз.) ..................................................................... –
Бахъаты Нугзар – Ахӕсты, Булӕмӕргъ (ӕмдз.) ............................................... –
Медицинӕйы темӕтыл
Абайты Георги – Адӕймаджы низы иуӕй-иу аххосӕгтӕ (уац)................... 39
Критикӕ ӕмӕ библиографи
Дзугаты Г. – Хӕлардзинады чиныг (уац) ........................................................ 45
1955, №9
Цоциты Резо – Сӕуӕхсид (уацау) ...................................................................... 3
Асаты Реуаз – Ног ӕмдзӕвгӕтӕ ....................................................................... 13
Гаглойты В. – Фӕдон (радзырд)........................................................................ 16
Иракли Абашидзе – Хӕххон цӕргӕс (Мӕргъиты Къ. тӕлмац),
Дæ цӕстытыл цӕмӕн уайы (Гафезы тӕлмац), Фыццаг миты зарӕг
(Джусойты Н. тæлмац), Арацъи (Бестауты Г. тӕлмац) .................................. 22
Гаглойты Н. – Фӕрсӕй-фӕрсмӕ (уацау дыккаг чиныгӕй) ........................... 25
Пухаты Ал. – Завод, У хъарм ӕхсӕв..., Сӕумӕрайсом бацыдтӕн...,
Сӕууон райсом, Дохтыр, Хуымгӕрдӕн (ӕмдз.)............................................. 31
Фӕрниаты Дзибуш – Алӕг скатай (радзырд)................................................... 34
Дзугаты Хаджумар – Ног ӕмдзӕвгӕтӕ ........................................................... 37
Цхуырбаты Уасил – Мӕ Ирыстон, Хъызт зымӕджы фӕстӕ...,
Фӕндагыл, Варшавайӕн, Мӕ кӕстӕртӕ..., Кӕсыс ӕнхъӕлмӕ...,
Зынаргъ дӕ, мӕ бӕстӕ (ӕмдз.) .......................................................................... 39
Дыгъуызты П. Хуссар Ирыстоны зӕхкусджыты тох
1905 – 1907 азты (уац) ........................................................................................ 41
1955, №8
Гуыцмӕзты М. – Къӕдзӕх ныннӕрыд (пьесӕ)................................................. з
Тасойты Н. – Мӕ райгуырӕн бӕстӕ (ӕмдз.)..................................................... –
Твардовски – Васили Теркин (поэмӕйӕ, Пухаты П. тӕлмац) ...................... 11
Джиоты Д. – Ӕнӕбасӕтгӕ тых (романӕй скъуыддзаг).................................. 14
Къӕбысты У. – Фӕндараст (ӕмдз.)..................................................................... –
Нартыхты М. – Ды у мӕныл ӕнувыд (лирикон ӕмдзӕвгӕтӕ)...................... 22
Тыджыты М. – Уырыссаг хъӕуы, Уарзоны сагъӕстӕ (ӕмдз.)......................... –
Хуыбылты Н. – Марксизм-ленинизм Коммунизм арӕзтады
тыххӕй (уац)........................................................................................................ 26
Цхуырбаты И. – Колхозон нывтӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................... 32
Гӕбулты М. – Уымӕн фыд нӕй (радзырд)....................................................... 35
Хъуысаты Б. – Фӕстаг хатт (радзырд)............................................................... 38
А. Алибегашвили – Фиййӕутты бӕрæгбон (очерк)........................................ 41
X. Тедиашвили – Дохтыры бацамындтӕ (уац) ................................................ 45
1955, №6
Санахъоты Уасо – Ӕвзонг сыхӕгтӕ (пьесӕ)...................................................... 3
Дзугаты Г. – Радзырдтӕ сывӕллӕттӕн............................................................. 21
Плиты И. – Сӕумӕрайсом, Колхозон бригадир (ӕмдз.)................................... –
Нига – Колхозмӕ (радзырд) ............................................................................... 29
Ӕвзонг автортӕ
Цхуырбаты Уасил – Дзауы суар, Денджызы былыл, Ды хурӕн дӕр
йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыдтӕ, Тбилисы, Гуырдзиаг чызг (ӕмдз.)............................ 33
ТедетыАбгар – Мады ныхао (ӕмдз.) ................................................................. 35
Къӕбысты У. – Домӕм фидыдад (ӕмдз.).......................................................... 35
Тедеты Арсен – Ӕрымыс ма, рымыс... (æмдз.)................................................. 35
Хуыгаты У. – Хӕстӕндзарӕгмӕ (ӕмдз.)......................................................... -36
Ӕлборты X. – Уайы мӕ хъустыл (ӕмдз.).......................................................... 36
Гӕджиты Ш. – Чызгаймӕ (ӕмдз.)........................................................................ –
Гаглойты Уасил – Советон сылгоймаг (ӕмдз.).................................................. –
Цоциты Р. – Гауыз (радзырд)............................................................................. 37
Сланты А. – Фаризӕты цин (радзырд) ............................................................. 48
1955, №5
Стыр бӕрӕгбонтӕ (раззаг уац)............................................................................ 3
Твардовски – Васили Теркин (поэмӕйӕ скъуыддзаг, Пухаты П. тӕлмац)..... 8
Гаглойты Н. – Лукины полк Берлины тохты (скъуыддзаг романӕй,
Дзугаты Г. тӕлмац).............................................................................................. 11
М. Шолохов – Нӕудзарм (радзырд, Бекъойты Е. тӕлмац).............................. 17
Мӕргъиты Къ. – Рӕсугъд чызгай, Ӕрвыл изӕр..., Куы фӕци хӕст,
Гыцци, Цы зӕгъон, цæй... (ӕмдз.)..................................................................... 28
Гафез – Фридрих Шиллер (уац)......................................................................... 30
Фридрих Шиллер – Бӕрнаг (ӕмдз., Бестауты Г. тӕлмац)............................... 34
Дзигойты Г. – Картлоси (очерк)......................................................................... 36
Пухаты Ал. – Майы райсом, Тракторист, Еред (ӕмдз.)..................................... –
Гелашвили – Уӕлахизы сӕрыл тохы (очерк, Голоты В. тӕлмац) ................. 41
Хъурашвили – Рацу, чызгай, Куыд хорз уыд..., Денджызы
был, Дидинты баст (ӕмдз., Дзугаты Г. тӕлмац) .............................................. 48
1955, №4
Ленины хъуыддаг цӕры ӕмӕ уӕлахиз кӕны .................................................. 5
А. Улянова – Иличы саби ӕмӕ скъолайон
бонтӕ (Мамиты Д. тӕлмац) ............................................................................... 11
Цхуырбаты И. – Дунейы ӕвзонгад (ӕмдз.)...................................................... 24
Плиты Иван – Тохы зарӕг Лениныл (ӕмдз.).................................................... 25
Нартыхты М. – Ленинимӕ (ӕмдз.).................................................................... 25
В.В. Маяковскийы амӕлӕтыл 25 азы сӕххӕсты бонмӕ
В. Маяковски – Ныхас ӕмбал Ленинимӕ, Судзгӕ хъуын
(Грисы ивд), Ӕрыгон гварди (Плиты X. ивд), Сырх худы аргъау
(Ардасенты X. ивд, ӕмдз.) ................................................................................. 26
А. Тедиашвили – Быдираг лӕг (радзырд)......................................................... 29
Ӕвзонг автортӕ
Бахъаты Н. – Ленины цырт (ӕмдз.) .................................................................. 33
Харебаты Л. – Сӕрибархӕссӕг (ӕмдз.) ........................................................... 33
Козаты И. – Дӕ цырты раз, Уарзон чызгмӕ, Куыд сыстыс...,
Чызгаймӕ (ӕмдз.)................................................................................................ 33
Козаты Д. – Мӕ хъӕу (ӕмдз.)............................................................................. 34
Сланты А. – Ирон фӕндыр (ӕмдз.)................................................................... 34
Тедеты Р. – Скъола (ӕмдз.)................................................................................. 35
Ю. Виленчик – Уыцы 'хсӕв, Мады зӕрдӕ (ӕмдз., Мӕргъиты Къ.
тӕлмац), Аминӕт, Ныххатыр кӕн... (ӕмдз., Дзугаты Г. тӕлмац),
Уайы, згъоры... (ӕмдз., Гафезы тӕлмац) .......................................................... 35
Гайты Е. – Сабырад, Рагуалдзӕг хӕхты (ӕмдз.).............................................. 36
Дзеранты X. – Скъола ӕмӕ бинонтӕ (уац)....................................................... 38
Критикӕ ӕмӕ библиографи
Гӕбулты М. – Дзугаты Г. поэтикон сфӕлдыстады тыххӕй........................... 42
1955, №3
М. Исаковски – Сӕххӕст кæндзыстӕм Сталины фӕдзӕхст, Цыт
нӕ адӕмӕн, Н' алы сахат уӕд фӕрнджын, Хъубаны дон, Хъубаны,
Дидин калы мыртгӕ, Нӕ быдыр рацъӕх, Тулдз, Быдыры,
Рагуалдзӕджы ӕз дӕуимӕ, Къӕбырттӕг, О, фехъус мӕ, рӕсугъд
чызгай, Куыд хорз у рухс уалдзӕг ӕрзилын (ӕмдзӕвгӕтæ,
Дзугаты Г. тӕлмац) ........................................................................................... 3-7
Олес Гончар – Балатоны цад (Дзадтиаты Г. тӕлмац)........................................ 8
Асаты Р. – Сталины номыл Автозавод (очерк) ............................................... 18
Санахъоты У. – Мад. (ӕмдзӕвгӕ) ..................................................................... 23
Коцты Т. – Юлиус Фучик (ӕмдз.)...................................................................... 24
Гӕззаты С. – Иунӕг хъӕбул (радзырд)............................................................. 24
Бекъойты Е. – Бӕбийы фæсмон (радзырд) ....................................................... 32
Дзуццаты X. – Фыстӕг (ӕмдзæвгӕ) ................................................................. 39
Ӕвзонг автортӕ
Цхуырбаты У. – Мӕ сауӕрфыг..., Леуахи, Ӕрбастат ног
хӕстмӕ..., Мах аразӕм..., Мӕ зӕрдыл ма лӕууы, Дӕ хъӕлӕс (ӕмдз.).......... 41
Бестауты Г. – Ӕртӕ минуты (ӕмдз.) ................................................................. 41
Тедеты А. – Мах нӕ хъӕуы хӕст (ӕмдз.) ......................................................... 41
Тасойты Н. – Украинаг ӕхсӕв (ӕмдз.).............................................................. 42
Гӕджиты Ш. – Бригадир чызгӕн (ӕмдз.) ........................................................ 42
Хъуылаты Ч. – Макуы фӕхауай (ӕмдз) ............................................................ 42
Бицъойты Г. – Асӕго (радзырд)......................................................................... 43
Критикӕ ӕмӕ библиографи
Мӕргъиты Къ. – Плиты И. Ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ радзырдтӕ (уац) .................. 46
1955, №2
Харебаты А. – Нӕ хъомысджын Советон Ӕфсад (уац) .................................... 3
Советон Гуырдзыстон (уац) .............................................................................. 11
А. Твардовски – Васили Теркинӕй 3-аг хай (Пухаты П. тӕлмац) ................ 14
А. Мирцхулава – Цыртсурӕт Мцхетайы (Бестауты Г. тӕлмац),
Хид (Гафезы тӕлмац), Зæрдӕйы дӕсны,
Миниатюрӕтӕ (Бестауты Г. тӕлмац, ӕмдз.) ................................................... 19
Джиоты Д. – Худинаджы бӕсты мӕлӕт (радзырд) ........................................ 21
Плиты И. – Уарз дӕ бӕстӕ, Парти – мӕ цардамонд,
Ӕрцыд салдат (ӕмдз) .......................................................................................... 30
Гӕбулты М. – Ленкгӕнӕг цырт (радзырд) ...................................................... 32
Ю. Виленчик – Нӕудзарм зӕххыты хъайтартӕм
(Ӕмдз. Пухаты Л. тӕлмац) ................................................................................ 35
Нартыхты М. – Лирикон тетрадӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ) ......................................... 36
А. Мамиствалов – Дзабырхуыйæг Мордех
(радзырд. Голоты В. тӕлмац) ............................................................................ 39
Харебаты И. – Негры ног аз (æмдз.) ................................................................. 43
Цотниашвили В. – Арамат (очерк, Гӕбулты М. тӕлмац) .............................. 44
Гайты Е. – Къостайы цырты раз (æмдз.) .......................................................... 48
Пухаты Ал. – Советон Ӕфсады зарӕг (ӕмдз.)................................................. 48
1955, №1
В. Мартинов – Ленины хъуыддаг цӕры ӕмӕ уӕлахиз кӕны ......................... 3
А.А. Сурков – Советон литературӕйы уавӕр ӕмӕ хӕстӕ .............................. 7
Советон Цӕдисы Коммунистон Партийы Централон Комитетмӕ .............. 30
Советон фысджыты съезды тыххӕй информаци ............................................ 33
Цхуырбаты У. – Ленины тырыса (ӕмдз.)......................................................... 36
Пухнты Ал. – Фембӕлд Таммерфорсы, Фыстӕг Хъазахстанӕй (ӕмдз.) ...... 36
Чилӕхсаты А. – Зарӕг партийыл (ӕмдз.)......................................................... 37
Балаты Т. – Цӕуылнӕ уон мӕ бонӕй ӕз... (ӕмдз.).......................................... 37
Тедеты Р. – Ног аз (ӕмдз.) .................................................................................. 37
Цӕгӕраты Г. – Уарзын раджы фестын, Колхозон дыргъдон (ӕмдз.) ........... 38
Гаглойты Г. – Фидыдад (ӕмдз.)......................................................................... 38
Цӕрукъаты А. – Дӕуӕй мын дам-думтӕ дзырдтой (ӕмдз.) .......................... 38
Гаглойты В. – Хъуывгъан (ӕмдз.) ................................................................... 39
Сланты А. – Дзылӕт (ӕмдз.).............................................................................. 40
Гобаты Геор – Хъазты (ӕмдз.) ........................................................................... 40
Козаты X. – Трактористы зарӕг (ӕмдз.) ........................................................... 40
Епхиты Т. – Зӕрдӕхудт (радзырд) .................................................................... 41
Абайты С. – Мӕры зайӕнад ӕмӕ Т. С. Малцевы
зӕхкуысты методтӕ (уац) .................................................................................. 43
1954, №12
Советон фысджыты дыккаг Ӕппӕтцӕдисон съезд (информаци) ................... 5
Советон фысджыты Ӕппӕтцӕдисон Дыккаг
съездмӕ (СЦКП ЦК ныстуан).............................................................................. 4
М. Митин – И.В. Сталин у марксизмы стыр теоретик.................................... 11
Нартыхты М. – Фӕстаг ӕхсӕв (ӕмдз.) ............................................................. 16
Бахъаты Н. – Уӕрӕсейӕн (ӕмдз.) ..................................................................... 16
Джусойты Н. – Дыууӕ хӕлары (радзырд)........................................................ 17
Дзугаты X. – Нарты быдыры (кадӕг) ............................................................... 23
Хъуысаты Б. – Асӕхмӕт (пьесӕ) ...................................................................... 27
Мамиты Г. – Сырддон цъиу (радзырд сывӕллӕттӕн)................................... .32
Бестауты Г. – Адӕмы хъӕлӕс (очерк) .............................................................. 33
Джиоты К. – Чызгайы сагъӕстӕ (ӕмдз) ........................................................... 36
А. Мамиствалов – Фиййау (ӕмдз.) ................................................................... 36
Тасойты Н. – Райсом раджы (ӕмдз.) ................................................................. 37
Къӕбысты У. – Осанайӕн (ӕмдз.) .................................................................... 37
Критикӕ ӕмӕ библиографи
Глонти – Литературон фӕнысан кӕнинӕгтӕ (уац)......................................... 38
Гӕбулты М. – „Тала" (уац) ....................................................40
Беджызаты В.– Мӕскуы, Фидыдад (ӕмдз.)................................................ 42
1954 азы журнал „Фидиуӕджы" ныммыхуыргонд ӕрмӕджытӕ.............................43
1954, №11
Стыр Октябры социалистон революци (уац) .................................................... 3
Джиоты X. – Хъӕлдзӕгæй... Терчы был,
Фридрих Герберт (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 6
Сомихаг поэзийӕ
Х. Абовян – Баяти (ӕмдз., Гӕбулты М. тӕлмац)............................................... 8
М. Налбандян – Сӕрибарад (ӕмдз., Гӕбулты М. тӕлмац)................................ 8
С. Шахазис – Уыд алцы сабыр (ӕмдз., Гафезы тӕлмац)................................... 9
Р. Паткавян – Ныгьуыли (ӕмдз., Гафезы тӕлмац)............................................. 9
Г. Агаян – Хуымтауæг (ӕмдз., Мӕргъиты Къ. тӕлмац).................................. 10
О. Иоаннисян – Иумӕ мах цыдыстӕм (ӕмдз., Нартыхты М. тӕлмац) ......... 10
О. Туманян – Гутондар, Сомихаг маст (ӕмдз., Джусойты Н. тӕлмац) ......... 11
А. Исаакян – Мӕ мадмӕ (ӕмдз., Джусойты Н. тӕлмац)................................. 12
В. Терян – Куыд хорз у (ӕмдз., Мӕргъиты Къ. тӕлмац)................................. 12
А. Акопян – Революци (ӕмдз., Джусойты Н. тӕлмац) .................................. 13
Г. Сарян – Дзӕгъдзӕгъӕг (ӕмдз., Плиты И. тӕлмац) .................................... 14
Г. Емин – Мӕскуыйӕн (ӕмдз., Мӕргъиты Къ. тӕлмац)................................. 15
Цхуырбаты Уасил – Фӕндараст ут (иуактон песӕ)......................................... 16
Нартыхты М. – Дыууӕ ӕмдзӕвгӕйы................................................................ 23
Гайты Евг. – Ханиффӕ (радзырд) ..................................................................... 24
Харебаты И. – Сӕумӕрайсом, Мӕ цӕстытӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................... 30
Дзуццаты X. – Уарзонмӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................ =
А. Алибегашвили – Ӕнӕферохкӕнинаг бонтӕ .............................................. 32
М. Къасрадзе – Хурджын Гуырдзыстон (ӕмдзӕвгӕ)...................................... 36
Голоты В. – Кавказы хӕхты (бӕлццоны фыстытӕй) ..................................... 37
Уацтӕ:
Цӕбиты З. – Ирон театры рӕзты 50 азы .......................................................... 41
Цабаты У. – Ирон ӕвзагмӕ тӕлмац песӕтӕ.................................................... 43
Тедеты П. – Фӕсивӕды коммунистон зондахастыл
хъомыл кӕнын .................................................................................................... 44
Тугъанты М.– Ирон адӕмон хъазӕнтӕ................................................................................47
1954, №9
Санахъоты У. Куывдӕттӕ (радзырд) .................................................................. 3
Ӕфсымӕрон белоруссаг литературӕйӕ
Я. Колас. – Советон Белоруссӕн (ӕмдз., Плиты И. тӕлмац) ........................ 10
Я. Купала. – Фыды уӕзӕг, Ды ныгуылӕн белоруссаг (ӕмдз.,
Дзугаты Г. тӕлмац).............................................................................................. 10
П. Бровка. – Уырыс (ӕмдз., Мӕргъиты Къ. тӕлмац) ...................................... 11
А. Кулешов. – Мад (ӕмдз., Гафезы тӕлмац) .................................................... 12
М. Танк. – Мад йӕ зӕрдӕйы хъуыдытӕ (ӕмдз., Асаты Р. тӕлмац) .............. 13
З. Бядуля. – Зӕронд Михайлойы маст (радзырд, Гӕззаты Л. тæлмац) .......... 14
Асаты Р. – Дидинфӕлыст балы цӕнгтӕ, Цы мын кӕсыс (ӕмдз.) ................. 18
М. Кацюбински. – Худт (радзырд, Плиты Л. тӕлмац) ................................... 19
Дзуццаты X. – Уӕрӕсейӕн (ӕмдз.) .................................................................. 27
Дзигойты Г. – Хӕлардзинадыл зарӕггӕнӕг (уац) .......................................... 28
Мыртазты Б. – Хӕлар бӕстӕйы уазджытӕ (ӕмдз.)......................................... 33
Ю. Виленчик. – Хӕххон дон (ӕмдз., Дзугаты Р. тӕлмац) ............................... –
Ф. Эрдинг. – Туркаг салдаты цин (радзырд, Гуыцмӕзты М. тӕлмац) ......... 34
Н. А. Островскийы райгуырдыл 50 азы сӕххӕсты бонмӕ
Джиоты Д. – Ӕхсарджын фыссӕг (уац) ........................................................... 37
Гуыцмӕзты М. – Хъуына, Джетӕгъӕз, Къынтъул (радзырдтӕ) ................... 40
КРИТИКӔ ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
Пухаты А. – Ирон ӕвзагыл Т. Шевченкойы уацмыстӕ (уац) ....................... 44
Е. Шушаниа. А. – Мамистваловы ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ балладӕтӕ (уац) ....... 41
1954, №8
Нига – Фӕндон (радзырд)..................................................................................... 3
Тыджыты М. – Фыстӕг Сыбырӕй, Лӕппуйы зарӕг (ӕмдз.).......................... 16
А. Мамиствалов. – Бӕллиц (радзырд)............................................................... 17
Плиты X. – Ратӕх, о, нӕ уарзон цъиу (ӕмдз.) ................................................. 22
Гӕбулты М. – Хепа (радзырд)............................................................................ 23
Дзугаты Г. – Бинонты фыдӕх (радзырд)........................................................... 25
Гелдыты А. – Зӕлдуйы фӕсмон (радзырд) ...................................................... 28
А. Гомиашвили – Кавказ, Мӕ уарзон хӕлӕрттӕ, Зарӕг,
Хевсуртӕ ныццыдысты Дайранмӕ (ӕмдз.)...................................................... 32
Бестауты Г. – Фиййауы цард (очерк), Орденджын фиййау,
Тӕрккъӕвда (ӕмдз.) ............................................................................................ 34
Ӕвзонг автортӕ
Тедеты Е. – Изӕрыгон Ирыстоны (ӕмдз.)........................................................ 38
Дзаболаты Р. – Йӕ фыццаг фембӕлд (ӕмдз.) .................................................. 38
Къӕбысты У. – Адӕймаг равзардзӕн... (ӕмдз.)............................................... 38
Хуыбылты Н. – Советон ӕмбӕстӕгты бартӕ ӕмӕ хæстӕ (уац) ................... 39
Пӕррӕстаты Г. – Нуӕзт марг у (уац) ............................................................... 45
Н. Шаламберидзе – Мӕ бӕлондон (ӕмдз.) ..................................................... 47
1954, №7
А.П. ЧЕХОВЫ АМӔЛÆТЫЛ 50 АЗЫ СЫХХӔСТЫ СӔРАППОН
Хамелеон (радзырд, Дзугаты Г. тӕлмац)............................................................ 3
Фӕстаг зарӕг (иуархайдон драматикон этюд, Джусойты Н. тӕлмац)............ 5
Чиновничы мæлӕт (радзырд, Дзугаты Г. тӕлмац) ......................................... 11
Серафим Попов – Хохаг хъӕу, Суары равзӕрд
(ӕмдз., Джусойты Н. тæлмац)............................................................................ 12
Джиоты Д. – Ӕнӕбасӕтгӕ тых (скъуыддзаг романӕй) ................................. 14
Дарчиты Д. – Хӕлӕрттӕ (поэмӕ.) .................................................................... 26
Мамиты Д. – Кады тырыса (иуактон песӕ) ..................................................... 29
Кустов В. – Хӕстон тырыса (радзырд, Нигайы тӕлмац) ............................... 35
Ӕвзонг автортӕ
Бахъаты Н. – Ленин (ӕмдз.)................................................................................ 42
Гайты Е. – Сыгьдӕг, аив. дӕ цӕстӕнгас... (ӕмдз.).......................................... 42
Тедеты Р. – Хъазуатон бригад (ӕмдз.)............................................................... 42
Пухаты Ал. – Ӕз уарзын цард, Ӕмбӕстагмӕ (ӕмдз.)...................................... 43
Чилӕхсаты А. – Фидыдад (ӕмдз.)...................................................................... 43
Харебаты И. – Ӕз зарын уый тыххӕй (ӕмдз.) ................................................. 44
Хацырты С. – Боциты Барон (уац) ................................................................... 45
Гуырдзыстоны советон фысджыты IV сезд ..................................................... 47
1954, №6
Мамсыраты Дӕбе – Чызджы зӕрдӕ (радзырд) .................................................. 3
В. Гелашвили – Аграном, Мӕ зонгӕ чызг (ӕмдз. тӕлмацгӕнджытӕ
Дзугаты Г. ӕмӕ Нартыхты М............................................................................. 10
А. Чехов – Хуыссӕг ӕй ахсы (радзырд. Тӕлмацгӕнӕг Гӕззаты Л.) ............ 12
Плиты Гриш – Мӕ уд дӕ баззад, Чындзӕхсӕвы зарӕг (ӕмдз.)...................... 16
Бекъойты Е. – Хуымгӕрдӕнты (радзырд)........................................................ 17
ӔМДЗӔВГӔТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
Плиты И. – Амонды хур, Мӕ хӕлар, Мӕскуы, Гыцци, Дада Калинин ....... 22
Гаглойты Г. – Зӕрватыкк ................................................................................... 23
Зӕгъойты Р. – Чысыл хӕлӕрттӕ (пьесӕ) ......................................................... 24
Кавказаг – Цъиуахстон (ӕмдз.).......................................................................... 31
Тыбылты И. – Салам (ӕмдз.) ............................................................................. 31
Цхуырбаты У. – Сосланы фӕсмон (радзырд) .................................................. 32
Джиоты Х. – Дыргъдоны (ӕмдз.)....................................................................... 38
Хуссар Ирыстоны фысджыты ӕмбырд ............................................................ 39
ЛИТЕРАТУРОН ХРОНИКА
Плиты И. – Галактион Тъабидзе (уац)............................................................... 45
Пушкин ӕмӕ Гуырдзыстон (уац) ..................................................................... 47
Редакцийӕ.............................................................................................................. –
1954, №5
Цытджын бӕрӕгбонтӕ (уац)................................................................................ 3
Дзугаты Г. – Уæлахизы фӕндагыл (ӕмдз.) ....................................................... 6
Стыр хӕлардзинад («Правда»-йы 22 майы раззаг уац)..................................... 7
С. Олейник – Дипломат (ӕмдз. Мӕргьиты Къ. тӕлмац)................................ 10
М. Нагнибеда – Хор (ӕмдз. Мæргьиты Къ. тӕлмац)....................................... 11
А. Малишко – Ӕфсымӕры зарӕг (ӕмдз. Джусойты Н. тӕлмац)................... 12
А. Первенцев – Крейсер „Молотовыл" (скъуыддзаг роман
„Матростӕй")....................................................................................................... 13
Иван Ле. – Бӕгъатырты райгуырд (радзырд)................................................... 19
Цхуырбаты И. – Ӕртӕ 'нусы (ӕмдз.) ................................................................ 28
С. Хъурашвили – Украинайӕн (ӕмдз. Гӕбулты М. тӕлмац)......................... 29
Козаты И. – Хӕстон ӕмбалмӕ (ӕмдз.)............................................................. 29
Публицистика
Гафез – Киевы (фыссӕджы боныгӕй) .............................................................. 30
Асаты Р. – Украинаг зӕххыл, Хӕхты зымӕг..., Хорзӕй. баззай.................... 39
Дж. Къвайчъадзе – ССР Цӕдисы социалистон нацитӕ (уац)........................ 41
Цӕрукъаты Г. – Нӕудзарм быдыртӕм (ӕмдз.) ................................................ 45
Бязырты А. – Цалдӕр ныхасы ирон литературæйы ӕвзаджы
терминологийы тыххӕй (уац)............................................................................ 46
1954, №4
Нига – Хæлæрттӕ (уацауы хай) .......................................................................... 3
Харебаты И. – Ленин цард у, Мӕ хӕстон ӕмбӕлттæ (ӕмдз.) ......................... 9
Бибылты Граф – Фӕстӕмӕ та хъӕумӕ (радзырд)............................................ 11
Дзугаты X. – Трактористы зарӕг (ӕмдз.) ......................................................... 14
Козаты Хазби – Къостайы цырты раз (ӕмдз.) ................................................. 14
Плиты X. – Кӕй фӕззӕг у? (радзырд)............................................................... 15
Дзуццаты X. – Поэт ӕмӕ бригадир (ӕмдз.) ..................................................... 22
Хабалашвили И. – Советон адӕмы хæлардзинад (уац)................................... 24
Дзигойты Г. – Ӕнӕниздзинады ком (очерк) ................................................... 29
Джиоты Д. – Замирӕты бӕллиц (радзырд) ...................................................... 34
Тедеты Авгар – Уалдзӕг (ӕмдзӕвгӕ) ............................................................... 38
Сланты А. – Лӕппу ӕмӕ чызджы зарӕг (ӕмдз.) ............................................ 39
Тасойты Н. – Мӕ райгуырӕн бӕстӕ (ӕмдз.) ................................................... 40
Къусраты Е. – Ног быдыр (ӕмдз.) ..................................................................... 40
Къакъителашвили М. – В. Маяковски Кутаисы (уац).................................... 41
Цхуырбаты О. – А.М. Горкийы ӕххуыс А.С. Макаренкойӕн....................... 42
Литературон календар
Вилям Шекспир .................................................................................................. 45
Д.Г. Байрон .......................................................................................................... 45
Н.В. Гогол ............................................................................................................ 46
Гаглойты В. – Кроссворд ................................................................................... 47
1954, №3
И.В. Сталин у Ленины хъуыддаг дарддӕргӕнӕг
(„Правдайы" раззаг уац)........................................................................................ 5
Асаты Р. – Фӕтӕгтимӕ ныхас (ӕмдзӕвгӕ) ....................................................... 9
Санахъоты Уасо – Ардбахӕрд (ӕмдз.Х .............................................................. 9
Тедеты Арсен – Уыдтӕн салдат (ӕмдз.) .......................................................... 10
Пухаты Ал. – Хъуыдытӕ Сталиныл (ӕмдз.).................................................... 10
Джиоты Д. – Ӕнӕбасӕтгӕ тых (романӕй скуыддзаг) ................................... 11
Шевченко – Уынӕргъы Днепр ӕмӕ дзыназы, Ӕртæ фӕндаджы,
Украинамӕ мӕ фӕндаг (ӕмдзӕвгӕтӕ) ............................................................ 21
Хуыгаты Г. – Минасы фӕстӕ (иуактон комеди) . . ......................................... 23
Нартыхты М. – Нанайы бӕллиц (ӕмдз.) .......................................................... 32
Бекъойты Е. – Цины бон Сталиниры (очерк) .................................................. 34
Гæджиты Ш. – Дӕтдзынӕн хъӕлӕс (ӕмдз.) ................................................... 37
Абайты С. – Хъӕууон хӕдзарады ахсджиаг фарст (уац) ............................... 38
ӔВЗОНГ АВТОРТӔ
Бахъаты Нугзар – Мӕскуы (ӕмдз.) ................................................................... 43
Чилӕхсаты Ахмӕт – Стыр Уырыс (ӕмдз.) ...................................................... 43
Тыджыты М. – тХӕрис бӕлас (ӕмдз.) .............................................................. 44
Джиоты К. – Райгуырӕн баеетӕ (ӕмдз.) ......................................................... 44
Тедеты Рюрик – Уалдзӕг (ӕмдз).. » .................................................................. 45
Харебаты Леонид – Дидинӕг (ӕмдз.)............................................................... 45
КРИТИКА ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
Нартыхты М. – Иосеб Нонешвили (уац) .......................................................... 46
САТИРА ӔМӔ ЮМОР
Джусойты Н. – Арс, бирӕгъ ӕмӕ фыр, Бабызы ӕмбисонд............................ 47
1954, №2
Дыууӕ цытджын бӕрӕгбоны (раззаг уац).......................................................... 3
Ю. Виленчик – Советон Ӕфсадӕн (ӕмдз. Гафезы тӕлмац)............................. 6
Санахъоты У. – Зарцъемы (очерк)....................................................................... 7
Д. ГУЛИАЙЫ РАЙГУЫРДЫЛ 80 АЗЫ СЫХХӔСТЫ БОН
X. Бгажба – Абхазы адӕмон поэт (уац) ............................................................ 14
Д. Гулиа – Ӕмдзӕвгӕтӕ: Зарӕг Сталиныл (Цхуырбаты И. тӕлмац),
Поезды (Гӕбулты М. тӕлмац), Дамей (Гафезы тӕлмац),
Хӕхтӕ ӕмӕ денджыз (Джусойты Н. тӕлмац),
Сӕууон стъалыйӕн (Плиты И. тӕлмац) .......................................................... 16
КУТАИСАГ ФЫСДЖЫТӔ
Г. Самхарадзе – Хуссар Ирыстонмӕ (ӕмдз. Асаты Р. тӕлмац) . ................... 19
Гурджидзе – Хуры хъӕу (ӕмдз. Плиты И. тӕлмац)........................................ 19
Д. Квицаридзе – Денджызы былыл (ӕмдз. Цхуырбаты И. тӕлмац) ............. 20
Ш. Нижарадзе – Фӕсденджыз (ӕмдз. Гафезы тӕлмац) .................................. 20
Гветадзе – Ӕфсымӕрон ирон фысджытӕм (ӕмда. Гӕбулты М. тӕл.) .......... 21
Л. Нуцубидзе – Уазӕгуат хъӕуы (ӕмдз. Асаты Р. тӕлмац) ........................... 21
М. Къакъитъелашвили – Сталинир (ӕмдз.)...................................................... 22
Р. Беродзе – Фембӕлд Зояайы мадимӕ (ӕмдз. Цхуырбаты И. тӕл.) ............. 22
М. Асатиани – Этерила (радзырд, Голоты В. тӕлмац) . ................................. 23
Голоты В. – Депутат (очерк). ............................................................................ 29
Цхуырбаты В. – Хъуына (радзырд). ................................................................. 33
Гæбулты М. – Салдаты фӕлгондз ирон поэзийы (уац) .................................. 36
ӔВЗОНГ АВТОРТӔ
Саиахъоты Вл. – Ленин, мæ фыртӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................... 40
Козаты Вл. – Ды дардыл..., Хӕлд мӕсыг (ӕмдз.)............................................. 40
Козаты Ис. – Мӕ хъӕу, Ирыстон (ӕмдз).......................................................... 41
Челӕхсаты С. – Стыр уырыссаг драматург А.С. Грибоедов (уац) ................ 42
Джусойты Н. – Коцойты А. сфӕлдыстады иуӕй-иу
фарстыты тыххӕй (уац) ..................................................................................... 44
1954, №1
Ленинизмы идейты стыр тых (раззаг уац) ....................................................... 5
Ленины зарӕг (адæмон) ....................................................................................... 9
Микола Бажан – Ӕнустӕм иумӕ! (уац) ........................................................... 10
Тарас Шевченко – Фӕдзӕхст (ӕмдз) ................................................................ 14
Иван Франко – Уадз, афтӕ дӕр уӕд (ӕмдз.)..................................................... 14
Леся Украинка – Ныфс, уалдзыгон цъӕх-цъӕхид къуыппыл,
О, дзырд... (ӕмдзӕвгӕтæ) .................................................................................. 14
Павло Тичина – Переяславы рада, уӕд кӕны Багдан уынаффӕ (ӕмдз) ....... 14
Никифор Белокон – О, мӕ хӕлар Днепр... (ӕмдз.).......................................... 17
Максим Рилски – Ӕртӕ сӕдӕ азы, О, славянтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ) ................... 18
Платон Воронко – Сыгьзӕрин Киев-град (ӕмдз) ........................................... 19
Андрей Малишко – Канадайаг зарӕг................................................................ 20
Натан Рибак – Мӕскуыйы (скъуыддзаг роман „Переяславы радайы"
дыггаг томӕй)...................................................................................................... 21
Павло Тичина – Стыр цин (уац)........................................................................ 26
Петро Козланюк – Фӕстаг ӕхсӕв (радзырд).................................................... 28
Олес Гончар – Фӕндагыл (радзырд).................................................................. 32
Дмитро Косарик – Украинаг ӕмӕ ирон адӕмты хӕлардзинад (уац) ........... 40
Голоты Вл. – „Гуырдзыстоны хӕхтӕн украинаг быдыртӕй" (уац) .............. 42
Пухаты. Ал. – Украина (ӕмдз.).......................................................................... 44
Цхуырбаты Н. – Цытджын ӕртын азы (уац) ................................................... 45
Гаглойты Г. – Украинаг ӕмгармӕ (ӕмдз) ........................................................ 48
1960, №1 1960, №2 1960, №3 1960, №4 1960, №5 1960, №6 1960, № 7 |
1960, №8 1960, №9 1960, №10 1960, №11 1960, №12 1961, №1 1961, №2 |
1961, №3 1961, №4 1961, №5 1961, №6 1961, №7 1961, №8 1961, №9 |
1961, №10 1961, № 11 1961, № 12 |
1961, №12
ГÆЗЗАТЫ ВЛАДИМИР — СЦКП XXII съезд ӕмӕ нæ областы
фӕллойгӕнджыты ахсджиаг хӕстӕ (уац)........................................................... 3
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Хусгӕнӕг тӕрс; Дзуапп мӕйӕн;
Советон лӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................... 10
МАМИСТВАЛОВ АБРАМ — Ӕлхынцъытӕ
(хицӕн сӕртӕ романӕй)..................................................................................... 15
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Цалынмӕ уыдтӕн мӕ тыхыл;
О, рӕсугъд...; Хъал чызджытӕ; Ӕнахъом; (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................. 33
БОГАЗТЫ УМАР — Нал ацыд чындзӕхсӕвмӕ (радзырд)............................. 35
КОЗАТЫ ИСИДОР — Нӕ йӕ кӕнын сусӕг; Царды тых;
Хъуыдытӕ Ирыстоныл; Ӕз авдӕнмӕ нанайы зарын
хъуыстон; Фӕззыгон нывтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................................... 38
СЫВӔЛЛӔТТӔН
ДЗУКЪАТЫ УӔЛГЪА — Мӕ дзӕбӕх чызг (радзырд)................................... 41
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Ирвӕзынгӕнджытӕ; Зыд лӕппу;
Тӕрхъусы лӕппын (радзырдтӕ)......................................................................... 44
ЖАЖИТЫ АНАТОЛИ — Тӕрс бӕласы бын (легендӕ);
Ӕвзӕр нысан (радзырд)...................................................................................... 46
КЪӔБЫСТЫ ЗАУЫР — Мады зӕрдӕ (радзырд)............................................ 48
КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ — Ӕхс дӕхи (Дзугаты Г. тӕлмац)......................... 49
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Зӕрдӕ; Лӕппу чызгӕн йӕ цонгыл
хӕцыд…; Нӕ, хуыссӕг...; Ирыстон; Гъеныр ӕз цы дӕн…;
Ӕхсӕв – сынт… (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 51
ТЕДЕТЫ ГЕРАС — Куыст — цардӕн фӕрӕз (очерк).................................... 54
МАЛИТЫ ВАСО — Сахуыр мӕ кӕн; Сонет (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................... 57
АЛЕКСАНДР КУПРИН — Диссаджы дохтыр
(радзырд, Гӕззаты Ладийы тӕлмац).................................................................. 58
НАНИТЫ ВЛАДИМИР — Цъити саргъы гоппау... (ӕмдзӕвгӕ).................. 64
АДӔМОН СФӔЛДЫСТАД
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Фын (аргьау).............................................................. 65
ХЪОРОТЫ СОСЛАН — Ӕлгъыст фӕуӕд....................................................... 74
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДУЛАТЫ АМЫРХАН — Астӕуккаг ӕнусты Аланты фӕдыл
зынаргъ ӕрмӕджытӕ (уац)................................................................................. 76
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Ирон ӕвзаджы синонимтӕ (уац)...................... 78
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Ныфсхастдзинад – поэзийы
удыгасгӕнӕг суадон (уац).................................................................................. 83
БЕНДИАШВИЛИ А. ӕмӕ ЖГЪЕНТИ Т. — Дӕсны конд
публикаци (уац)................................................................................................... 87
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
АСАТЫ РЕУАЗ — Цыргъ ныхӕстӕ................................................................. 89
КОЗАТЫ ХАЗБИ — Дыууӕ зонгӕйы; Фыды фарн;
Ӕцӕг ӕххуыс; Ӕбӕрӕг бирӕгътӕ.................................................................... 90
МИНДИАШВИЛИ СЕРГО — Куыд райдайы хыл?....................................... 91
СЛАНТЫ АХМӔТ — Мысост скъолайӕ куы 'рбацыд; Тугъан..................... 91
1961 азы журнал «Фидиуӕджы» мыхуыргонд ӕрмӕг.................................... 92
1961, №11
ГАФЕЗ — Партийы XXII съезд ӕмӕ нӕ хӕстӕ (уац)...................................... 3
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Октябрь; Ленинӕн; Парти (ӕмдзӕвгӕтӕ).............. 6
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Цы дзырдта денджыз (очерк)................................ 9
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Октябрь; Къоста; Минӕ; Ӕз цӕссыг дӕн...;
Дондзаст ызмӕст мигътӕ арвыл ныццӕм сты; Зӕрдӕ, цы ныддур дӕ,
зӕрдӕ, цы кӕныс?; Цардвӕндаг; Денджыз — зӕрдӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)........... 14
БУЛКЪАТЫ МИХАЛ — Нӕмыгдзӕф фӕндыр (радзырд)............................. 22
ХЪАЙТЫХЪТЫ ГЕОP — Ирыстонӕн; Мад ӕмӕ саби;
Сӕумӕрайсом (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................................ 31
ХАЦЫРТЫ СЕРГИ — Мила (уацау)................................................................ 33
МИРЗА ФАТАЛИ АХУНДОВ (САБУХИ) — А.С. Пушкины
мӕлӕтыл (кадæг) (Грисы тӕлмац)..................................................................... 50
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Амонд; Райгуырӕн бӕстӕ; Ноггуырдӕн;
Изӕрыгон зарӕг; Мӕ уарзондзинад (ӕмдзӕвгӕтæ)........................................ 52
ДЖЫККАЙТЫ ШАМИЛ — Фыдæлты зӕхх (ӕмдзӕвгӕ)............................. 54
АДӔМОН СФӔЛДЫСТАД
ФАЗЗӔТТӔ — (таурӕгъ)................................................................................... 55
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ГӔБӔРАТЫ СОСЛАН — Михаил Ломоносов (уац)..................................... 64
ЦХУЫРБАТЫ НИКЪАЛА — Брытъиаты Елбыздыхъойы
сфӕлдыстады фӕдыл (уац)................................................................................. 67
АСАТЫ РЕУАЗ — Ӕнӕрынцой зӕрдӕ (уац).................................................. 74
ДЗАГУЫРТЫ ГУЫБАДЫ — Рохуаты баззайгӕ ирон
сылгоймаг фыссӕг Коцойты Ленӕ (уац).......................................................... 77
ДЗАДТИАТЫ ГИУӔРГИ — Ирон ӕвзагмӕ аивадон тӕлмацы
иуӕй-иу фарстытӕ (уац)..................................................................................... 87
ДОНАДЗЕ КЪАРПЕЗ — Джавахишвили Михеил (уац)................................ 95
1961, №10
СЦКП XXII СЪЕЗДӔН
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Арфӕ (ӕмдзӕвгӕ)......................................................... 3
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Съезды делегат (очерк)........................................... 5
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Коммунизммӕ фӕндаг (ӕмдзӕвгӕ)........................... 9
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Партийы зарӕг (ӕмдзӕвгӕ)............................................... 10
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Сыгъдӕг зӕрдӕйӕ (очерк).................................. 11
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Парти ӕмӕ зӕхх (ӕмдзӕвгӕ)............................... 16
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Дыууӕ лӕвары (радзырд)......................................... 17
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Ленины парти (ӕмдзӕвгӕ) ............................... 27
САНАХЪОТЫ УАСО — Ног сӕрдар (радзырд)............................................. 28
ГАФЕ3 — Зӕрдӕйы фӕндон (радзырд)............................................................ 35
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Уымӕн райгуырдтӕн; Куы 'рфынӕй
вӕййынц адӕм; Мӕлӕг хӕстоны фӕдзӕхст; Зымӕгон нывтӕ;
Цад...; Сагъӕс мын немӕ ныууагътай (ӕмдзӕвгӕтӕ)..................................... 45
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман)........................................................ 50
ДЗАПАРТЫ СЕРГИ — Ӕмӕ цӕмӕй дӕн ӕз аххосджын
уымӕй (ӕмдзӕвгӕ).............................................................................................. 69
БАГАТЫ ЛАДИ — Хъӕддаг закъон (ӕмбисонд)............................................ 70
БУЛКЪАТЫ МИХАЛ — Трактор ӕмӕ гутоны зарӕг (радзырд)................... 71
ЦӔЛЛАГТЫ ВЛАДИМИР — Маймули (радзырд)......................................... 76
ӔФСЫМӔРОН АДӔМТЫ ЛИТЕРАТУРӔЙӔ
ТОГАРЕ БРО — Зӕронд лӕг (ӕмдзӕвгӕ, Плиты Ильяйы тӕлмац)............. 77
АЗИЗЕ СЛО — Нӕ бонтӕ (ӕмдзӕвгӕ, Мӕргъиты Къостайы тӕлмац)........ 79
КАЧАХЕ МРАД — Мӕ райгуырӕн бӕстӕн
(ӕмдзӕвгӕ, Нартыхты Михалы тӕлмац).......................................................... 80
ШАВЕЛАШВИЛИ ШАЛВА — Нуазӕн
(радзырд. Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац).......................................................... 81
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ИСАТЫ МӔХӔМӔТ — Ӕвзагзонынады стыр ахуыргонд
[Абайты Васо] (уац)............................................................................................. 85
ГАГКАЙТЫ ХЪАЗАН — Ирон дин цы у ӕмӕ кӕд равзӕрд (уац)............... 89
КОКОЙТЫ ИВАН — Адӕмон демократийы бӕстӕты цалдӕргай
партитӕ кӕй ис; уый фӕдыл (уац).................................................................... 94
ГÆЗЗАТЫ ЛАДИ................................................................................................ 95
1961, №9
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Стыр уӕлахиздзинӕдтимӕ
сӕмбӕлӕм СЦКП XXII съездыл (уац)................................................................ 3
АСАТЫ РЕУАЗ — Партийы зарӕг (ӕмдзӕвгӕ)............................................. 10
ГАФЕ3 — Зӕрдӕйы фӕндон (радзырд)............................................................ 11
НАФИ — Куы вӕййын хъӕды...; Фӕззыгон фантази;
Ӕрвылбон...; Бола хӕцы хъӕбысӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................ 24
БУЛКЪАТЫ МИХАЛ — Иу цӕссыг (радзырд)............................................... 30
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Me 'взаг; Мидбылхудт – дидинӕг;
Ӕнӕ мой сылгоймаг; Сылгоймаджы риутӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................... 33
ТУАТЫ ЗУРАБ — Сонт чызг (иуактон пьесӕ)................................................ 39
МИНДИАШВИЛИ СЕРГО — Мӕ хур! (ӕмдзӕвгӕ)...................................... 44
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Ног чындз (радзырд)........................................ 46
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Фаткӕ (радзырд)......................................................... 54
ОЧЕРКТӔ
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Хӕхтӕ дис кӕнынц – куыд бӕрзонд у!............. 59
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Иу бон колхозон быдыры.................................. 65
КРИТИКӔ, БИБЛИОГРАФИ, ПУБЛИЦИСТИКӔ
САНАХЪОТЫ БАРИС — Ирыстоны номдзыд нывгӕнӕг
[Тугъанты Махарбег] (уац)................................................................................. 69
КОДЖОЯН АКОП — Тугъанты Махарбег (мысинӕгтӕ).............................. 75
ХЪОРОТЫ СОСЛАН — Ардасенты Хадзыбатыр (уац)................................. 77
КОЗАТЫ ХАЗБИ — Поэты фыццаг къахдзӕф
[Тедеты Рюрик] (уац)........................................................................................... 80
МАМИТЫ ГРИГОЛ — Ирон дамгъуат саразыны историйӕ (уац)............... 83
КОТОЛИТЫ ГРАФ — Хуссар Ирыстон XIX ӕнусы
феодализмы заманы............................................................................................. 90
1961, №8
СЦКП ЦК, Сӕйраг Советы Президиумы ӕмӕ Советон
Цӕдисы Хицауады Ныстуан................................................................................ 4
ДЖЫККАЙТЫ АЛИХАН — Адӕймагады рухс фидӕныл
тохы программӕ (уац)........................................................................................... 6
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман)........................................................ 10
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Райгуырӕн бынӕтты (ӕмдзӕвгӕ)....................... 26
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Дыууӕ фӕндаджы (пьесӕ)............................................... 31
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Ӕмдзӕвгӕтӕ....................................................... 45
БЕСАТЫ ТАЗЕ — Хӕхты астӕу (радзырд)...................................................... 48
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Ӕмдзӕвгӕтӕ................................................................... 54
ЗОРАТЫ АУЫЗБИ — Аразӕг зӕрдӕ у (таурӕгъ)........................................... 57
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Ӕмдзӕвгӕтӕ............................................................ 68
ЖАЖИТЫ АНАТОЛИ — Радзырдтӕ............................................................... 70
ЕСЕНИН СЕРГЕЙ — Ӕмдзӕвгӕтӕ (Плиты Агуыбейы тӕлмац)................. 73
РАДЗЫРДТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Сӕдже; Хъал дидинӕг................................................ 76
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Чысыл ма бахъӕуа...................................................... 81
ОЧЕРКТӔ
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Цард фидауы уарзондзинадӕй
ТЕДЕТЫ ГЕРАС — Механик............................................................................ 88
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ЧАЧАНИДЗЕ УАСИЛ — Важа Пшавела ӕмӕ
Калачы ирӕттӕ (мысинӕгтӕ)............................................................................ 92
1961, №7
ГАФЕЗ — Партийы съездмӕ (уац)...................................................................... 3
М.Ю. ЛЕРМОНТОВ — Кавказ; Фыдызӕхх; Ӕз фӕцӕуын
иунæг ӕмӕ хъусæй (ӕмдзӕвгӕтӕ, Нафийы тӕлмац)....................................... 5
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИО3 — Фӕрдыг нæ, фӕлӕ… (радзырд)................................. 7
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Гуырдзиаг адӕмы гениалон
поэт [Важа Пшавела] .......................................................................................... 17
ВАЖА ПШАВЕЛА — Ӕхсӕв хохы; Цард мын
марг дардта…; Макӕ, ма, зӕгъ, худ, малусӕг
(æмдзӕвгӕтæ, Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац)................................................. 22
ГЕЛАШВИЛИ ЛАДО — Цӕргӕс
(скъуыддзаг кадӕгӕй, Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац) ................................... 25
БУРНАДЗЕ СУЛИКЪО — Поэты фӕдзӕхст (ӕмдзӕвгӕ)............................. 27
АВДАЗОНЫ ХЪАЙТАРТӔ
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Хъуыдыты базыртыл (очерк).............................. 28
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Мӕ конгойаг хомӕ; Ирон
чызг [Баситы Чабæхан]; Зӕронд фӕбыцӕу азтимӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)............... 31
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Дыккагӕй райгуырд (уацау)................................ 33
БАГАТЫ ЛАДИ — Айк йӕ хъуыдатты аргъ
нӕу (аргъау сывӕллӕттӕн)................................................................................ 53
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Чермены гайлаг (радзырд)............................... 56
ӔЛБОРТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Нӕ зонын…; Цӕмӕн?;
Фӕлӕ зӕрдӕ – мӕ Иры; Макӕ; Уалдзӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................ 65
НАНИТЫ ЛАДИ — Ӕрдзы 'хсӕвдарӕн уӕлӕфтау…;
Сау, пырх дзыккуты…; Хӕхтӕм ирд арвӕй… (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................... 68
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Поэты фӕндаг [Гафез] (yaц)..................... 69
КЪӔБЫСТЫ РУТЕН — Таурӕгъ «Сослан мӕрдты бӕсты».......................... 82
ДЗАДТИАТЫ ГИУӔРГИ — Ирон театры зӕрингуырд
[Тæбæхсæуты Бало] (уац).................................................................................... 88
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Лæгдзинады зарӕггӕнӕг
[Константин Гамсахурдиа] (уац)........................................................................ 91
ДЖИУӔР — Эрнест Хемингуэй (уац)............................................................. 93
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ — Фыссӕг ӕмӕ хӕст
(раныхас, Дзадтиаты Гиуæргийы тӕлмац)....................................................... 95
1961, №6
Н.С. ХРУЩЕВ — Литературæ ӕмӕ аивады ног ӕнтыстытӕм (уац).............. 3
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман)........................................................ 16
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Коммунары цыртмӕ; Музӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)................ 23
ФӔРНИАТЫ ДЗИБУШ — Тӕппал къухтӕ (радзырд).................................... 24
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Гагарин; Хъамбердиаты Мысосты
мысгӕйӕ; А-мӕ (ӕмдзӕвгæтӕ)......................................................................... 36
ХАЦЫРТЫ СЕРГИ, КОЗАТЫ ИСИДОР — Ӕвидигӕ суадон (очерк)........ 38
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Лӕджы бынат (ӕмдзӕвгӕ)............................................. 42
ДЖЫККАЙТЫ ШАМИЛ — Сисамайӕг чызг (ӕмдзӕвгӕ)........................... 42
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Дыууӕ фӕндаджы (пьесӕ)............................................... 43
НИГА — Пионерты зарӕг (ӕмдзӕвгӕ)............................................................ 59
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Таурӕгъ бӕллицты чиныгӕй (очерк)................. 60
КОЦТЫ ВИКТОР — Полиграфийы дӕсны кусӕг (очерк)............................ 66
ПУХАТЫ ПЕТЯ — Фӕстаг урок (радзырд-фельетон) ................................... 67
ПУБЛИЦИСТИКӔ
НАФИ — Ныхас Белинскийы тыххӕй (уац)................................................... 68
ПЛИТЫ БАГРАТ — Цытджын историон бон (уац)........................................ 73
ЦОТНИАШВИЛИ ВАХТАНГ — Сӕрибары хӕстон (уац)........................... 77
ГАГЛОЙТЫ ЮРИ — Скифаг-ирон параллелтӕ (уац).................................... 80
ПУХАТЫ ИЛЬЯ — Империализмы диверсион-агрессивон
архайд (уац).......................................................................................................... 88
АСАТЫ РЕУАЗ — Стыр Фыдыбӕстӕйы хӕсты темӕ
Нигеры сфӕлдыстады (уац) ............................................................................... 92
ЛИТЕРАТУРОН ХРОНИКӔ............................................................................. 95
1961, №5
КО3АТЫ ВЛАДИМИР — 40 азы Советон Гуырдзыстоныл (уац).................. 3
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Минӕвар фӕтӕгмӕ (балладӕ)................................... 10
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ленин (ӕмдзӕвгӕ)........................................................ 14
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман)........................................................ 16
ГАФЕЗ — Райгуырӕн хӕхтӕ (ӕмдзӕвгӕ) ...................................................... 25
МИРЦХУЛАВА АЛИО — Гуырдзыстон, мӕ уарзон Гуырдзыстон!
(ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Г. тӕлмац)....................................................................... 27
НАФИ — Фыдыбӕстӕ (очерк) ......................................................................... 29
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Ирыстон (кадӕг)........................................ 33
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Колхозы сӕрдар (очерк)...................................................... 40
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Рӕстӕджы зарӕг (очерк)................................................... 47
БИЦЪОТЫ ГРИША — Ӕвдадзы хос (радзырд).............................................. 51
ТЕВЗАДЗЕ ГИВИ — Ӕндонуадзӕджы радзырд (очерк)................................ 59
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — О, нӕхи Гуырдзыстон! (ӕмдзӕвгӕ).................. 63
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Комбриг (очерк).................................................. 64
ГӔБӔРАТЫ СОСЛАН — Зонады куысты ӕнтыстытӕ (уац)....................... 67
ПЛИТЫ МУССӔ — Исахъы зарӕг (уац)......................................................... 70
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — Ирон адӕмы хъайтар фырттӕ (рецензи)............... 72
ДЗАДТИАТЫ ГИУӔРГИ — Ирон литературӕ ӕмӕ
аивад 40 азы дӕргъы (уац).................................................................................. 75
ЦӔЛЛАГТЫ ВЛАДИМИР — Хур та скӕсдзӕн (радзырд)............................ 80
Хъӕугӕ чиныг [«Восстановление и развитие
народного хозяйства»] (уац)............................................................................... 82
ХЪОРОТЫ СОСЛАН — Ӕрнигон Илас (уац)................................................ 85
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Ног чиныг кӕсгæйӕ [Букуылты Алыкси] (уац).... 88
ЦЫБЫРТЫ ЛЮДВИГ — Документтӕ дзурынц (уац).................................... 95
1961, №4
СЦКП ЦК, СӔЙРАГ COBETЫ ПРЕЗИДИУМ ӔМӔ
СОВЕТОН ХИЦАУАДЫ НЫСТУАН
[Адæймаг фыццаг хатт атахт космосмæ]............................................................ 3
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — 1961 азы нӕ областы хъӕууон
хӕдзарады ахсджиаг хӕстӕ (уац)........................................................................ 5
АВДАЗОНЫ ХЪАЙТАРТӔ
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Зӕрдӕйы бӕллицтӕ (очерк)............................... 10
ТАСОЙТЫ БАГРАТ — Нартхоры хъӕзныг тыллӕджы
дӕсны [Æлбегаты Харитон] (очерк) ................................................................. 13
ДЗИГОЙТЫ ГЕОРГИ — Номдзыд ирон чызг (очерк).................................... 17
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Дзӕуджыхъӕу; Улӕфынц сычъитӕ
фӕсӕфцӕг…; Хӕххон уад; Дӕу агурӕг...; О, сауцӕст чызджытӕ
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 19
МАМСЫРАТЫ ДӔБЕ — Зӕхх куыд ивӕзы (радзырд).................................. 22
МАКРУШЕНКО ПАВЛО — Тулдзы тала
(радзырд, Нигайы тӕлмац)................................................................................. 26
БЕДЖЫЗАТЫ ДУДАР — Хуры уазӕг (аргъау).............................................. 30
АСАТЫ РЕУАЗ — Дон; Ос-Бӕгъатыры ӕхсаргард (легендӕтӕ).................. 34
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Хъӕбул (раздзырд)........................................... 38
ГАЙТЫ ЕВГЕН — Чындздзоны сагъӕс; Миниатюрӕтӕ
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 50
ТЕДЕТЫ АВГАР — Дзауы ком… (ӕмдзӕвгӕ)................................................ 51
ДЖИОТЫ ДЖЕТӔ — Май; Атахт номхӕссӕн стъалы…
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 51
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Дыууӕ идӕдзы (радзырд)................................ 52
КОЗАТЫ ИЛЬЯ — Ӕнувыд бӕлуӕттӕ (радзырд).......................................... 63
БИЛОКОНЬ НИКЪИФОР — Кӕсын «Ирон фӕндыр»
(ӕмдз. Бестауты Г. тӕлмац)................................................................................ 65
ЛЕОНИД КУЛИШ — Къоста Очаковы
(ӕмдзӕвгӕ, Нафийы тӕлмац)............................................................................ 66
СОВЕТОН ГУЫРДЗЫСТОНЫЛ 40 АЗЫ СÆХХӔСТЫ БОНМӔ
ЛОРИА ПАРМЕН — Мандаринтӕ
(радзырд, Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац)....................................................... 67
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИ — Социалистон интеллигенцийы
рӕзт Хуссар Ирыстоны 60-ӕм азты райдианмӕ (уац)..................................... 71
КРИТИКӔ ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Къостайы кадджыты
фӕдыл (уац).......................................................................................................... 76
МАМИТЫ ГИГА — Цӕголты Георги (уац)..................................................... 87
ЦХУЫРБАТЫ ЗАМИРӔТ — Чызджыты ӕвзаг (уац).................................... 91
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
СЛАНТЫ АХМӔТ — Хорхӕссӕг; Мӕгуыр лӕг æмæ чъынды лӕг;
Ус ӕмӕ лӕг; Тӕрхъус ӕмӕ рувас ..................................................................... 94
ТУАТЫ ЗУРАБ — Диссаджы хосгӕнӕг; Тӕрс бӕлас ӕмӕ нас..................... 95
1961, №3
ТЫБЫЛТЫ ЗАРӔ — Украинӕйы литературӕйы стыр
зарӕггӕнӕг [Тарас Шевченко] (уац)................................................................... 3
ТАРАС ШЕВЧЕНКО — Фӕдзӕхст (Гафезы тӕлмац); Зарӕг (Нафийы,
тӕлмац); Тыгъд быдыры хиталæгау… (Дзугаты Георгийы тӕлмац) ............. 7
ГАФЕЗ — Ӕнгӕстӕ (радзырд)............................................................................ 9
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Ныстуан; Ир; Me 'взонгад; Урссӕр
хӕхты; Миййаг кӕд; Рувас; Ӕз куы уаин поэт; Фӕрнӕй у...;
Зӕрдӕ зӕрдӕйы... (ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................... 20
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман)........................................................ 24
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Фиййауы хъуыдытӕ; Дымгæ;
Нæ хъӕуы чызджытӕ; Сабыр ӕхсӕв у…; Баизæр..; Æз баззадтæн…
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 37
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Ӕцӕг мад (радзырд).................................................. 41
КОЗАТЫ ИСИДОР — Куы уаид цард ӕдасӕй; Хивӕнд зӕрдӕ;
Поэт ӕмӕ чиныгкӕсӕг; Иунӕг фырт дӕ, буц хъӕбул дӕ…;
Бӕллиццаг бӕрзӕндмӕ; Дымгӕимӕ хъазт (æмдзӕвгӕтӕ)............................. 49
БАСИТЫ МИХАЛ — Фӕстаг зӕлланг (радзырд)........................................... 52
ПУХАТЫ АЛЕКСАНДР — Кӕм дӕ?; Ӕмбисӕхсӕв; Мӕйдары;.
Денджыз сыхсысти (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................... 61
ХУЫГАТЫ СЕРГИ — Уарзондзинад (ӕмдзӕвгӕ).......................................... 63
РАДЗЫРДТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
ЧИЛӔХСАТЫ ВЕРӔ — Хуры тын.................................................................. 64
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Темыр фефсӕрмы ...................................................... 66
АВДАЗОНЫ ХЪАЙТАРТӔ
ДЗАДТИАТЫ ГИУӔРГИ — Уый лӕг у, лӕг! (очерк).................................... 68
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Ӕцӕг дохтыр (очерк, уырыссаг
ӕвзагӕй йӕ раивта Гуыцмӕзты Михаил)......................................................... 72
ПУБЛИЦИСТИКӔ
КЪУДУХТЫ ИЛЬЯ — Хуссар Ирыстон Советон Хицауады 40 азы
дӕргъы (уац)......................................................................................................... 77
ЦЫБЫРТЫ ЛЮДВИГ — Кусӕг адӕмы змӕлды историйы
егъау цау (уац)...................................................................................................... 82
ССР ЦӔДИСЫ СӔЙРАГ СОВЕТЫ ПРЕЗИДИУМЫ УКАЗ
[Фыссæг Дзугаты Г.Х. «Кады нысаны» орденæй
схорзæхджын кæныны тыххæй]........................................................................ 85
ГАФЕЗ — Поэты зӕрдӕ [Дзугаты Георги] (уац)............................................. 85
НАФИ — Фламингойы базырау [Дзугаты Георги] (уац)............................... 92
Литературон хроникӕ......................................................................................... 95
1961, №2
Цытджын бӕрӕгбонтӕ (уац)................................................................................ 3
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман).......................................................... 5
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Mæ зарджытӕ; Ма ферох кӕн...;
Зӕронд лӕг; Л-йӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................................................... 14
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Хурмӕзилаг; Хӕлӕг; Хӕрзбоны зарӕг; Ӕрдз;
Зӕхх ӕмӕ ӕз (ӕмдзӕвгӕтӕ).............................................................................. 16
ДЗАССОХТЫ УАСИЛ — Хъолайы мӕсыг (пьесӕ)....................................... 19
МИНДИАШВИЛИ СЕРГО — Сабыр!; Гуыры бон (ӕмдзӕвгӕтӕ).............. 35
ТЫДЖЫТЫ ЮРИЙ — Миниатюрӕтӕ............................................................. 36
ШОЛОХОВ МИХАИЛ — Уыдон тох кодтой нӕ райгуырӕн бӕстӕйы
сӕрыл (роман, Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац)............................................... 37
ХАЦЫРТЫ УАСИЛ — Бадын рындзыл; Уалдзыгон
нывтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................................................................... 53
ХЪОДЗАТЫ ӔХСАР — Хӕхты симфони (ӕмдзӕвгӕты цикл)................... 54
СОВЕТОН ГУЫРДЗЫСТОНЫЛ 40 АЗЫ
СÆХХӔСТЫ БӔРӔГБОНМӔ
ЦХУЫРБАТЫ НИКЪАЛА — УК(б)П Хуссар Ирыстоны организацийы
сырӕзт ӕмӕ йӕ фыццаг организацион бюро (уац)......................................... 57
МАЧЪАВАРИАНИ МУХРАН — Советон Цæдисы Коммунистон
партийӕн (ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Г. тæлмац)..................................................... 69
ЧАРКЪВИАНИ ДЖАНСУГЪ — Хӕхтӕй цӕугӕ
(æмдзæвгӕ, Бестауты Г. тӕлмац)....................................................................... 70
БОЛКВАДЗЕ ЗАУЫР — Чи зоны; Хърихъуппытӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ,
Нартыхты М. ӕмӕ Бестауты Г. тӕлмац)........................................................... 71
ПОЦХИШВИЛИ МОРИС — Уалдзӕг куы ‘рбалӕууа
(ӕмдзӕвгӕ, Дзугаты Г. тӕлмац)........................................................................ 72
АВДАЗОНЫ ХЪАЙТАРТӔ
КЪӔБЫСТЫ УАРДЕН — Ӕмгарады тыллӕг (очерк).................................... 73
ТЕДЕТЫ ГЕРАС — Амондджын къахдзӕф (очерк)........................................ 79
ПУБЛИЦИСТИКӔ
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Хъысмӕты фыдӕнӕн (уац)................................. 82
ГАФЕ3 — Хӕстон ӕмӕ фыссӕг [Дзадтиаты Тотырбег] (уац) ...................... 85
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Нӕ театры историйӕ (уац)................................ 87
ЮМОР ӔМӔ САТИРӔ
БӔДОАТЫ ХЪАЗЫБЕГ — Рухсаджы рӕгъ (радзырд-фельетон).................. 89
НЕСТЕР РАЛЬФ — Удвидар нӕлгоймаг......................................................... 93
СКЪОЛАЙЫ — (Фӕсарӕйнаг юмор)............................................................... 94
Арвистон.............................................................................................................. 95
1961, №1
НАФИ — Ног азы куывд (ӕмдзӕвгӕ)................................................................ 3
ЦОЦИТЫ PEЗO — Дыууӕ хӕлары уацау.......................................................... 5
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Ленинон тырыса; Уынгмӕрзӕг; Сабибонтӕ;
Мадӕлон ӕвзаг (ӕмдзӕвгӕтæ).......................................................................... 14
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Мады цӕссыгтӕ (радзырд)....................................... 16
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Амонд; Кӕм нӕй поэзи?;
Хуымгӕрдӕны; Ирыстоны нывтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ).......................................... 28
ЦӔЛЛАГТЫ ВЛАДИМИР — Мад ӕмӕ фырт;
Кӕй лӕппу дӕ (радзырдтӕ)................................................................................ 30
ТЕДЕТЫ АРСЕН — Ӕз мысын дӕу; Ӕз дӕн ӕнӕпартион
коммунист; Доны фурд (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................................. 32
ГАБОТЫ ЗОЯ — Мады хъыг (ӕмдзӕвгӕ)...................................................... 34
ӔЛБОРТЫ ПЕТЯ — Хъамбердиаты Мысостӕн (ӕмдзӕвгӕ)........................ 34
ТЕДЕТЫ РЮРИК — «Ӕз фондзтигъон ыстъалытӕ…»; Ӕфсургъ;
Ныууагъта фӕззӕг; Зымӕг; Дӕ аслам кад;
Дывзагон калм (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................................................... 35
ДЗУГАТЫ ХАДЖУMAP — Хохаг лӕппу (радзырд)...................................... 37
МЫРТАЗТЫ БАРИС — Сӕумӕрайсом; Критик (ӕмдзӕвгӕтӕ)................... 43
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Мӕ Къуайса; Стыхджын та мӕ зӕрдӕ;
Мах дзырдтам (ӕмдзӕвгӕтӕ) ............................................................................ 44
ДЗАССОХТЫ УАСИЛ — Хъолайы мӕсыг (историон драмӕ)..................... 46
СОВЕТОН ГУЫРДЗЫСТОНЫЛ 40 АЗЫ СÆХХӔСТЫ БОНМӔ
ЦХУЫРБАТЫ НИКЪАЛА — УК(б)П Хуссар Ирыстоны
организацийы сырӕзт ӕмӕ йӕ фыццаг организацион бюро (уац)............... 65
НӔ ДУДЖЫ ХЪАЙТАРТӔ
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Хӕхты цин (очерк).............................................. 75
КРИТИКӔ, БИБЛИОГРАФИ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ГАФЕ3 — Поэты ног чиныг [Мæргъиты Къоста] (уац)................................. 83
ӔЛБОРТЫ БАРИС — Къубалты Алыксандры кадӕг «Ӕфхӕрдты
Хӕсанӕйы» бындур адӕмон у ӕви нæ? (уац).................................................. 87
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Ӕнусыбонтӕм уыдзысты
ӕвзонг (уац).......................................................................................................... 92
МАМИТЫ ГИГА — Сывӕллӕтты сфӕлдыстад (yaц).................................... 95
1960, №12
СИДТ ДУНЕЙЫ ӔППӔТ АДӔМТӔМ ............................................................ 3
ГАФЕ3 — Дзаджейы рухс (радзырд)................................................................... 8
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Уадындзы хъӕлӕс (кадӕг)......................................... 26
Сӕгуассӕ (таурӕгъ, адӕмон)............................................................................. 31
НАРТЫХТЫ МИХАЛ — Къуыдары къӕдзӕхтӕ, мӕ фыдӕлты
хӕхтӕ; Дада, Ленин, зӕхх (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................................ 45
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Зӕрдӕйы таг; Фӕстаг хуын (радзырдтӕ)...... 49
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Хъуырдухӕнӕмхиц; Хӕхтыл хуры тын
куы батад; Сыгъзӕрин доны тылд изӕртӕ; Зарӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ).....................
КУЫМӔРИДТАТЫ ШАКРО — Созырыхъо ӕмӕ Зиниат
(романӕй скъуыддзаг)......................................................................................... 60
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Ӕз кӕм он; Ӕз февзыстон мӕ бӕхмӕ
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 68
ӔЛБОРТЫ ХАДЖИ-МУРАТ — Ног ахуыры аз; Ирыстон
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 70
СОВЕТОН ГУЫРДЗЫСТОНЫЛ 40 АЗЫ СЫХХӔСТЫ БОНМӔ
ТЕДЕТЫ ГИВИ — Раззагонтӕ (очерк)............................................................. 72
МАМИСТВАЛОВ АБРАМ — Царды асинтыл (очерк).................................. 74
ПУХАТЫ ПЕТРЕ — Цардӕмдзу (очерк).......................................................... 77
ГОДЖЫЦАТЫ ЯСОН — Ерысы фӕразӕй (очерк) ........................................ 79
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ӕртындӕс (ӕмдзӕвгӕ)................................................. 81
ПУБЛИЦИСТИКӔ
УАНЕТЫ ЗАХАР — Куыд сырӕзти культурон-рухсадон
ӕхсӕнад «Рухс» (уац).......................................................................................... 82
ХАБАЛАШВИЛИ ИВАН — Большевикон мыхуыры историйӕ (уац)........ 84
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Ӕгайтма ӕрзадис сындзы къутӕр (уац)......... 88
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
ХЪУЫЛАТЫ ЧЕРМЕН — «Ахуыргӕнӕг»...................................................... 90
БАГАТЫ ЛАДИ — Тӕрхъусы цӕстӕнгас (ӕмбисонд).................................. 91
1960 азы «Фидиуӕджы» мыхуыр ӕрмӕг ......................................................... 92
1960, №11
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Октябрь (ӕмдзӕвгӕ)................................... 3
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Ӕнӕбасӕтгӕ тых (романӕй скъуыддзаг).................... 4
АСАТЫ РЕУАЗ — Ирыстоны зарӕг; Дӕ уарзт; Ацы изӕр; Дӕ
агуывзӕ; Томайты Мӕхӕмӕт (ӕмдзӕвгӕтӕ) .................................................. 12
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Цӕуыл куыдта хӕххон суадон
(радзырдты цикл)................................................................................................. 18
ХЪУРАШВИЛИ СЕРГО — Ӕгъуыстаджы ӕхсаргард (балладӕ)................. 31
ЧИЛӔХСАТЫ ПЪАУЛЕ — Сӕнӕфсиры талатӕ (радзырд)......................... 33
ОЧЕРКТӔ
(Гуырдзыстоныл 40 азы сыххӕсты бонмӕ)
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Рӕстдзинадагурӕг.............................................. 34
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Кады фӕндаг........................................................ 44
ГАССИТЫ ВИКТОР — Тохы фыццаг фӕлтӕрддзинад................................. 50
ӔФСЫМӔРОН АДӔМТЫ ЛИТЕРАТУРӔЙӔ
БАРСЕГЯН АМАТУНИ — Цардбӕллон сфӕлдыстад (уац).......................... 55
ЧАРЕНЦ ЕГИШЕ — Ленин ӕмӕ Али; Сомихстон (ӕмдзӕвгӕтӕ,
Гафез ӕмӕ Мӕргъиты Къостайы тӕлмац)........................................................ 58
ЗАРЯН НАИРИ — Фарны конгресс Прагӕйы (ӕмдзӕвгӕ,
Дзугаты Георгийы тӕлмац)................................................................................ 63
ЕМИН ГЕВОРК — Ысдзур, Айастан (ӕмдзӕвгӕ, Нафийы тӕлмац)............ 64
КАПУТИКЯН СИЛЬВА — Саят-Нова (ӕмдзӕвгӕ, Бестауты
Гиуӕргийы тӕлмац)............................................................................................ 65
МАРКАРЯН МАРО — Фыды зӕхх (ӕмдзӕвгӕ, Нафвйы тӕлмащ............... 66
БОРЯН ГУРГЕН — Мӕ Сомихстон (ӕмдзӕвгӕ, Дзуццаты
Хадзы-Мураты тӕлмац....................................................................................... 67
ОРБЕЛЯН С. — Хистӕр ӕфсымӕр (радзырд, Дзадтиаты
Гиуӕргийы тӕлмац)............................................................................................ 69
ГӔБӔРАТЫ НИКЪАЛА — Толстой Лев (уац)............................................... 72
ТОЛСТОЙ ЛЕВ — Ӕмбисӕндтӕ (Мамиаты Надинӕйы тӕлмац)................ 77
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Гуырдзыстоны ӕнувыд трубадур (уац).............. 81
ЦЪЕРЕТЕЛИ АКЪАКЪИ — Уадындз (ӕмдзӕвгӕ, Бестауты
Гиуӕргийы тӕлмац) ........................................................................................... 88
МАМИСТВАЛОВ АБРАМ — А. Цъеретелийы нывы раз
(ӕмдзӕвгӕ, гуырдзиаг ӕвзагӕй таелмац) ....................................................... 88
ЦЫБЫРТЫ ЛЮДВИГ — Дунейы пролетариаты стыр фӕтӕг ӕмӕ
ахуыргӕнӕг (уац)................................................................................................ 89
ЧИНЫГКӔСДЖЫТЫ ФИППАИНӔГТӔ
КЪӔБЫСТЫ ЗАУЫР — Цӕстуарзон лӕвар................................................... 92
ТЕДЕТЫ ГЕРАС — Сфӕлдыстадон тӕмӕны.................................................. 93
КОЦТЫ ЮРИ — «Зӕрватыкк».......................................................................... 96
1960, №10
АБАЙТЫ УАСО — Хетӕгкаты Къоста – Ирыстоны адӕмон
поэт (уац)................................................................................................................ 3
НАФИ — Ӕрӕгвӕззӕг хӕхты; Сусӕг куывд; Авдӕны зарӕг;
Хӕрзбон, хӕхтӕ!; Ӕрыздӕх!; Идӕдзы зарӕг; Фӕллад барӕг;
Ӕгъдау (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................................................................ 11
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Цӕугӕ хӕзна (роман)................................................ 17
ПОЛИКАРПОВ СЕРГЕЙ — Ирыстон
(ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Г. тӕлмац) ...................................................................... 35
ГЕЛОВАНИ АКЪАКЪИ — Къостайӕн
(ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Г. тӕлмац)....................................................................... 35
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Цӕрын зын у (уацау)................................ 36
ЦӔБИТЫ НИНӔ — Къоста Херсоны (иуактон пьесӕ) ................................ 62
ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУЫЛАТЫ ГАЛА — Хетӕгкаты Къостайы уацмысты ӕвзаг (уац).......... 68
ГАБУТЫ НАДЯ — Яков Гогебашвили мадӕлон ӕвзаг ӕмӕ
националон скъолайы фӕдыл (уац)................................................................... 76
ШАМЕЛАШВИЛИ РАПИЕЛ — Яков Гогебашвили Ирыстоны
тыххӕй (уац)........................................................................................................ 81
ЦХУЫРБАТЫ НИКЪАЛА — Уӕрӕхдӕр рапарахат кӕнӕм партион
пропагандӕ (уац)................................................................................................. 83
КЪАПЪАНАДЗЕ АНЗОР — Хуссар Ирыстоны
фӕллойгӕнджыты ӕфсымӕрон ӕххуыс 1918 азы
Сачхеры районы растадонтӕн (уац).................................................................. 93
1960, №9
ГАФЕ3 — Фатхъӕд; Дзау; Стъалытӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................................... 3
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Цӕуыл куыдта хӕххон суадон?
(радзырдты цикл)................................................................................................. 10
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Терчы былыл; Фыдӕлты уӕлмӕрд; Ис нӕ
горӕты чызджытӕ; Нӕ хъӕуы нал ис... (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................. 23
ГУЫЦМӔЗТЫ МИХАИЛ — Хъуыдыйы зилдухӕнты (радзырд)................. 26
БАГАТЫ ЛАДИ — Ныстуан; Пурти; Теуа ӕмӕ хӕрӕг;
Дыгоппон (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................... 33
БЕСАТЫ ТАЗЕ — Афтид авг (радзырд) .......................................................... 35
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Атте-ма у, зымӕг (ӕмдзӕвгӕ)............................. 41
ХОСТЫХЪОТЫ ЗИНӔ — Тар ӕхсӕв... (ӕмдзӕвгӕ)..................................... 42
ГАБОТЫ ЗОЯ — Магноли; Ӕз ӕдзух хӕлӕг
фӕкӕнын... (ӕмдзӕвгӕтӕ) ................................................................................ 43
ДЗУКЪАТЫ УӔЛГЪА — Фӕсмон (радзырд).................................................. 44
О Ч Е Р К Т Ӕ
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Фыдӕлты фарн мӕрдтӕм нӕ цӕуы (очерк)...... 46
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Алеуы хох (очерк)................................................. 53
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ДЗУДЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Стыр поэт ӕмӕ прозаик (уац).................. 57
ЦХУЫРБАТЫ ЗАМИРӔ — Ахсджиаг куыст ирон ӕвзагзонынады
фӕдыл (уац).......................................................................................................... 69
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИЙ — Хуссар Ирыстоны партион
организацийы куыст культурон революцийы ленинон пълан
сӕххӕст кӕныны фӕдыл (уац).......................................................................... 72
ГАССИТЫ ИЛЬЯ — Советон физикӕйы рӕзт (уац)...................................... 86
ЮМОР ӔМӔ САТИРӔ
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Хетӕг ӕнӕхӕдзар цӕмӕн у?; Телефоны
хӕтӕл (сатирикон миниатюрӕтӕ) .................................................................... 96
1960, №8
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Цӕугӕ хӕзна (роман).................................................. 3
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Цомут мемӕ; Нана, Стӕм март у;
Зӕрдӕ нӕма басаст азтӕй; Фӕлӕ уый нӕ зоны; Хӕрзӕбонӕн;
Хӕстоны фӕдзӕхст (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................... 20
БОГАЗТЫ УМАР — Бонвӕрон (радзырд)........................................................ 22
КОЗАТЫ ИСИДОР — Мусы; Фурды цӕвӕнты; Алцыдӕр
ӕнцон у; Иунӕджытӕм; Уыг; Ӕнӕмӕлгӕ; Суадон; Хъуыдытӕ
уалдзӕгыл (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................... 30
ДЖИОТЫ ХАЗБИ — Цъӕх-цъӕхид уалдзӕг та
ӕрцӕудзӕн (ӕмдзӕвгӕ)...................................................................................... 34
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Базыдтон ӕй (радзырд).............................................. 35
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Леуахи; Хорз зарӕг; Зӕронд альбом;
Ды ӕрцыдтӕ Кавказмӕ цӕгатӕй (ӕмдзӕвгӕтӕ) ........................................... 38
АЛЕКСЕЙ САМСОНИА — Нӕ фермӕйы
(Иуархайдон комеди, Жажиты Андрийы тӕлмац).......................................... 40
ВИЛЕНЧИК ЮРИЙ — Цырт (ӕмдзӕвгӕ)....................................................... 51
СЛАНТЫ АХМӔТ — Хъазбеджы фӕсмон (радзырд).................................... 52
ТЪЕХТЫ АМРАН — Гӕбулы рӕдыд (радзырд).............................................. 54
КЪӔБУЛТЫ ЛАВРЕНТИ — Цы байтауай, уый
ӕркӕрддзынæ (радзырд)..................................................................................... 56
КРИХЕЛИ АБРАМ — Къуайсайы ӕрзӕткъахджытӕм (очерк)..................... 57
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ТЪЕХТЫ БАГРАТ — Хуссар Ирыстоны археологийы
иуӕй-иу фарстытӕ (уац)..................................................................................... 60
БИТЕТЫ СТЕПАН (уац)..................................................................................... 65
ИСАТЫ МӔХӔМӔТ — Ирон ӕвзаджы фӕдыл венгриаг
ахуыргонды ахсджиаг куыст (уац).................................................................... 71
ӔЛБОРТЫ БАРИС — Кочысаты Розӕйы цард ӕмӕ
сфӕлдыстад (уац)................................................................................................. 74
БУКУЫЛТЫ АЛЫКСЫ — Дзесты Куыдзӕджы аивадон
фӕрӕзтӕ (уац)...................................................................................................... 84
ХЪӔЦМӔЗТЫ ЕВГЕН — Сыгъдӕг фыссыны
методикӕйы фарстыты фӕдыл (уац)................................................................. 91
1960, №7
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Комы нарӕджы (уацау)................................................ 3
АСАТЫ РЕУАЗ — Ӕвдадзы хос; Фӕздӕджджын хох;
Уастырджы (легендӕтӕ)..................................................................................... 25
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Цӕугӕ хӕзна (роман)................................................ 27
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Ленин; Къоста сӕрӕгас у... (ӕмдзӕвгӕтӕ)...... 37
МИХАИЛ ШОЛОХОВ — Уыдон тох кодтой нӕ райгуырӕн
бӕстӕйы сӕрыл (роман, Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац).............................. 38
ТЕДЕТЫ ЕФИМ — Зӕхх; Ӕхсӕв... (ӕмдзӕвгӕ)............................................. 51
МИНДИАШВИЛИ СЕРГО — Зӕрин хур...;
Уадтымыгъ (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................. 53
КЪӔБЫСТЫ ГРИГОЛ — Какосындз (пьесӕ)................................................. 54
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Ног ӕвзартӕ (очерк).............................................. 60
АДӔМОН СФӔЛДЫСТАД
БРЫТЪИАТЫ СОЗЫРЫХЪО — Сауджын, молло ӕмӕ
ӕртӕ къӕрныхы (аргъау).................................................................................... 63
ИРОН ӔМБИСӔНДТӔ..................................................................................... 74
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Зӕндджын ус; Дӕндаджы
низ (ӕмбисӕндтӕ)............................................................................................... 77
РАДЗЫРДТӔ СЫВӔЛЛӔТТӔН
ГАГЛОЙТЫ ГРИГОЛ — Хӕдзары бӕрн; Джетӕйы талатӕ;
Сӕныкк ӕмӕ зӕронд бирӕгъы аргъау.............................................................. 78
ВАН Я-ПИН — Хуанхейы фурды хъайтар
(Пухаты Алыксандры тӕлмац).......................................................................... 81
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБАИЦИСТИКӔ
ДЖИОТЫ ОТАР — Ахсджиаг куыст Къостайы дунеӕмбарынад
сахуыр кӕныны фӕдыл (уац)............................................................................. 83
ПУХАТЫ ИЛЬЯ — Советон Цӕдис у сабырад ӕмӕ хӕлардзинады
тырысахӕссӕг (уац) ........................................................................................... 87
ДЗУЦЦАТЫ АХМӔТ — Ахуыргӕнӕг (уац).................................................. 92
САНАХЪОТЫ ПАУЛЕ...................................................................................... 96
1960, №6
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Кадджын бӕрӕгбон................................................ 3
САНАХЪОТЫ ЛАДИ — Фыстӕджытӕ ........................................................... 8
НАФИ — Ирыстон; Дзырдта геолог; Зӕрдæ, зарӕг ӕмӕ
фыдыбӕстӕ; О, мӕ фыдызӕхх...; Хъазбег; Куыд баззад зӕрдӕ
хӕхты; Фыстӕг нанамӕ; Дзуапп мӕ хӕларӕн (ӕмдзӕвгӕтӕ)....................... 10
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Комы нарӕджы (уацау) ............................................. 15
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Денджыз; Къостайы цыртмӕ;
Ногӕй зилын нӕ хъӕуынгты; Чидӕр айвӕзта фӕндыр; Артисткӕ;
Ды мӕн хоныс дзӕгъӕлдзу; Гуыбыр-гуыбыр рацыд... (ӕмдзӕвгӕтӕ)........ 41
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Цӕугӕ хӕзна (роман)................................................ 47
ХЪАМБЕРДИАТЫ МЫСОСТ — Хъазбеджы хох
(ӕмдзӕвгӕ, Хъодзаты Ӕхсары тӕлмац)........................................................... 64
ХЪОРОТЫ ХЪАЗБЕГ — Мӕ Ирыстон (ӕмдзӕвгӕ) ...................................... 65
МЕРАБ ЕЛИОЗИШВИЛИ — Вакзалы
(радзырд, Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац).......................................................... 66
ХУЫГАТЫ УАСИЛ — Уарзоны ныстуан арӕнхъахъхъӕнӕгмӕ;
Постхӕссӕг (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................................................................ 73
ОЧЕРКТӔ
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Тох ӕмӕ куысты................................................... 74
ГЕЛАШВИЛИ ВЛАДИМИР — Раст фӕндагыл............................................. 77
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
ХЪУЫЛЫМБЕГТЫ ГЕОРГИ — Хуссар Ирыстоны партион
организацийы куыст культурон революцийы ленинон
пълан сӕххӕст кӕныны фӕдыл......................................................................... 82
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — «Намыс» (уац).................................................. 93
1960, №5
ПЛИТЫ БАГРАТ — Советон адӕм ӕмӕ сӕ хотыхджын тыхты
стыр уӕлахизы бон (уац)...................................................................................... 3
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — Хъӕды къохы; Суадон (балладӕтӕ)...................... 7
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Фырдӕуыз (уацау)................................................. 11
ПЛИТЫ ХАРИТОН — Ма мын кӕн дӕ мидбылхудт ӕвгъау;
Урс уӕрыччы хъуырыл…; Ды кӕй тыххӕй зарыс (ӕмдзӕвгӕтӕ)................ 30
ПЛИТЫ ФЕЛИКС — Хъӕды гуырд; Ног аз ӕмӕ зӕронд аз;
Цы свӕййы арӕх…; Знон мын бакаст… (ӕмдзӕвгӕтӕ)................................ 32
ЦОЦИТЫ РЕЗО — Нӕ царды бонтӕ (радзырд).............................................. 35
МЫРТАЗТЫ БАРИС — Не 'гъдӕуттӕй зӕрдӕ куыд фӕцух уа…
(ӕмдзӕвгӕтӕ)...................................................................................................... 59
АСАТИАНИ МАМИА — Доны ӕртахӕй стъӕлфӕн куыд райгуырд,
уый таурӕгъ; Чындзаг (радзырдтӕ, раивта сӕ Плиты Лавер)........................ 60
ВАЖА ПШАВЕЛА — Уазӕг ӕмӕ фысым
(поэмӕ, Нартыхты Михалы тӕлмац)................................................................. 68
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Сырх тырыса (историон очерк)........................ 72
АСАТЫ РЕУАЗ — Ирон бӕгъатыртӕ (очерк)................................................. 85
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Хадизӕт (иуактон пьесӕ).................................. 87
ДЖИОТЫ САРДО — Алӕмӕтон хъайтары тохвӕндаг [С. Лазо] (уац)....... 90
НИГА — Абетӕ ӕмӕ кӕсыны чиныг (рецензи) ............................................ 94
1960, №4
ЦХУЫРБАТЫ НИКЪАЛА — В. И. Ленин – Коммунистон парти
ӕмӕ Советон паддзахад саразæг ӕмӕ гениалон фӕтӕг (уац).......................... 3
40 азы сӕххӕст Советон хицаудзинадыл Цӕгат Ирыстоны.......................... 12
Ленин ӕмӕ адӕм (документтӕ)......................................................................... 13
ЦХУЫРБАТЫ ИВАН — В.И. Ленины номимӕ (уац).................................... 16
КОЗАТЫ РАЗДЕН — Ленинимӕ фембӕлд (мысинӕгтӕ)............................. 18
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Ленин Ирыстоны (балладӕ)............................................... 19
КОНОНОВ АЛЕКСАНДР — Ахст; Рӕсугъд рувас;
Стыр бӕлас; «У – 127» (радзырдтӕ, Нигайы тӕлмац).................................... 23
БОЛКВАДЗЕ ЗАУЫР — Ленин
(ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Гиуӕргийы тӕлмац)...................................................... 26
ГЕЛАШВИЛИ ВЛАДИМИР — Фарны уалдзӕг
(ӕмдзӕвгӕ, Нартыхты Михалы тӕлмац).......................................................... 27
МИPEP С. — Ялкала (радзырд, Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац).................. 28
В. И. Ленины фатер-музейы Парижы............................................................... 35
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Ленинизм (ӕмдзӕвгӕ)................................................... 36
ХЪОТАЙТЫ ГРИГОЛ — Сфӕлдыстадон ӕнусон уӕлтӕмӕны
фӕлгондз (уац)..................................................................................................... 37
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман) ....................................................... 40
ГАФЕ3 — Саучызг (ӕмдзӕвгӕ)........................................................................ 59
ГАГЛОЙТЫ ВЛАДИМИР — Зӕрдӕйы сусӕг сагъӕстӕ (радзырд) ............ 62
ГУЛИА ДИМИТР (тӕфӕрфӕс)....................................................................... 77
ДЗУГАТЫ ГЕОРГИ — Йӕ адӕмы цырагъдар [Гулиа Димитр] (уац)........... 78
ГОЛОТЫ ВЛАДИМИР — Агроном (очерк).................................................... 81
КРИТИКӔ ӔМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
МӔРГЪИТЫ КЪОСТА — 1959 азы поэзи (уац).............................................. 84
ГӔБУЛТЫ МЕЛИТОН — Нӕ прозӕ 1959 азы (уац)...................................... 88
ХЪОРОТЫ СОСЛАН — Зынгӕ ирон драматург (уац).................................. 92
1960, №3
В. И. ЛЕНИНЫ РАЙГУЫРДЫЛ 90 АЗЫ БОНМӔ
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ленин
(ӕмдзӕвгӕ, Дзуццаты Хадзы-Мураты тӕлмац)................................................. 3
СЕРГЕЕВ А. — Фыстӕг Ленинмӕ (радзырд, Коцты В. тӕлмац).................... 4
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман).......................................................... 6
БАХЪАТЫ НУГЗАР — Октябрь; Булӕмӕргъ; Уалдзыгон райсом;
Чындздзон дзаума; Уый кӕй худын хъуыст; Цӕмӕн ма мӕ уарзут;
Нӕ мысын дӕу (ӕмдзӕвгӕтӕ)........................................................................... 25
ГАГЛОЙТЫ НИКЪАЛА — Уӕлахизы тырыса (историон очерк)................ 28
ВАЖА ПШАВЕЛА — Уазӕг ӕмæ фысым
(поэмӕ, Нартыхты Михалы тӕлмац)................................................................. 46
ДЗУДЦАТЫ ДИМИТР, ДЖИОТЫ КЪОСТА — Къахеты (очерк)................ 54
ПЛИТЫ ИЛЬЯ — Къулбадӕг ус (пьесæ).......................................................... 57
ТЪЕХТЫ АМЫРАН — Хъӕвдыны рухс ном (радзырд)................................ 69
КРИТИКӔ ÆМӔ ПУБЛИЦИСТИКӔ
Ног бӕрзӕндмӕ сисӕм партион пропагандæ (уац)......................................... 72
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Агурӕг курдиат [Фæрнион] (уац)........... 72
БЯЗЫРТЫ АЛЫКСАНДР — Фыццаг мыхуыр ирон чиныг (уац)................ 88
ИРОН АИВАДЫ ДӔСНЫТӔ
ХУЫГАТЫ ЛЕРӔ — Тӕбӕхсӕуты Владимир (уац)...................................... 90
САТИРӔ ӔМӔ ЮМОР
ГУЫЦМӔЗТЫ ЗАХАР — Бимболы бандон (фельетон)................................. 95
ЦХУЫРБАТЫ УАСДЖЕ — Дам-дум; «Ӕз ирон дӕн».................................. 96
1960, №2
Цытджын бӕрӕгбонтӕ (уац)................................................................................ 3
ДЗУГАТЫ ХАДЖУМАР — Фӕцӕфыстӕм иумӕ (балладӕ)........................... 8
В.И. ЛЕНИНЫ РАЙГУЫРДЫЛ 90 АЗЫ БОНМӔ
В. БОНЧ-БРУЕВИЧ — Куыд фыста Владимир Ильич зӕххы декрет............. 9
С.К. ГИЛЬ — Ӕхсӕз азы В. И. Ленинимӕ
(уац, Коцты Викторы тӕлмац)........................................................................... 12
ГАФЕЗ — Адӕмы хъысмӕтыл зарӕггӕнӕг [Мамсыраты Дæбе] (уац)........ 16
МАМСЫРАТЫ ДӔБЕ — Даго (радзырд)........................................................ 19
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман) ....................................................... 28
ХЪОДАЛАТЫ ГЕРСАН — Ног аз; Сӕрдыгон къӕвда; Хӕдзарон
цӕрӕгойты быцӕу; А-мӕ (ӕмдзæвгӕтӕ)......................................................... 49
ДЗЕСТЫ КУЫДЗӔГ — Арфӕйаг (радзырд..................................................... 52
КОЗАТЫ ИСИДОР — Фембӕлд; Ӕвирхъау ныв (радзырдтӕ)..................... 60
ВАЖА ПШАВЕЛА — Уазӕг ӕмӕ фысым
(поэмæ Нартыхты Михалы тӕлмац).................................................................. 64
ПУХАТЫ ПЕТРО — Ӕвдадзы хос (очерк)...................................................... 73
ГАГЛОЙТЫ УАСИЛ — Фыццаг ӕмбырд (очерк).......................................... 76
ТЕДЕТЫ РЮРИК — Дыргъдоны; Уагъӕлы дидинӕг рафтыдта;
Митын мӕсыг; Чызг ӕмӕ дымгӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)............................................ 79
ХӔНЫКЪАТЫ УӔЛГЪА — Мӕскуыйы ирӕттӕ (очерк)............................. 81
ПУБЛИЦИСТИКӔ ӔМӔ БИБЛИОГРАФИ
КЪУДУХТЫ ИЛЬЯ — Мадӕлон ӕвзаг хуыздӕр зонын хъӕуы (уац).......... 86
ОТАР КАДЖАИА, РАПИЕЛ ШАМЕЛАШВИЛИ — Сталиниры
педагогон институты куыстытӕ (уац) ............................................................. 88
ЮМОР ӔМӔ САТИРӔ
БАГАТЫ ЛАДИ — Хабос (ӕмбисонд)............................................................. 93
ГАССИТЫ БАРИС — Бысал ............................................................................ 94
ТЕДЕТЫ АВГАР — Сатирикон миниатюрӕтӕ.............................................. 95
КОЗАТЫ ВЛАДИМИР — Худӕг ныхӕстӕ ................................................... 95
1960, №1
СЦКПйы ЦК-йы Пленумы 1959 азы 25 декабры уынаффӕ
хъӕууон хæдзарад дарддӕр рӕзын кӕныны тыххӕй..........................................
БЕКЪОЙТЫ ЕЛИОЗ — Цырт (уацауӕй скъуыддзаг)..................................... 18
ВИЛЕНЧИК ЮРИ — Ӕгас нӕм цу, ног аз! (ӕмдзӕвгӕ)............................... 20
ДЖИОТЫ ДАУЫТ — Сӕуӕхсид (роман) ....................................................... 21
АСАТЫ РЕУАЗ — Едыс; Фӕлӕ Ерманы ӕз фыццаг хатт дӕн;
Къоста Къахеты; Хӕныкъаты Никъайы суадон; Фӕззыгон
миниатюрæтӕ; Уӕддӕр дӕ уарзын ӕз (ӕмдзӕвгӕтӕ).................................... 33
МИХАИЛ ШОЛОХОВ — Уыдон тох кодтой нӕ райгуырӕн бӕстӕйы
сӕрыл (хицӕн сӕртӕ романӕй, Дзадтиаты Гиуӕргийы тӕлмац)................. 39
ДЗУЦЦАТЫ ХАДЗЫ-МУРАТ — Ӕваст мӕ сӕрмӕ...;
Маяковскийы цырт Мӕскуыйы; Нуӕзты ӕхсӕв;
Нæй æнӕ фӕззӕг иу аз дӕр; Уӕд та ма ныр куы
уаиккам сывӕллӕттӕ; Мысинаг; Лӕджы бӕллиц (ӕмдзӕвгӕтӕ)................. 52
УАЛЫТЫ ЛИЗӔ — Альбина (радзырд) .......................................................... 61
НИГА — Стыр патриот-гуманист [Георги Леонидзе] (уац) .......................... 79
БЕСТАУТЫ ГИУӔРГИ — Георги Леонидзе (уац)......................................... 84
ГЕОРГИ ЛЕОНИДЗЕ — Зарын мӕ фыды бӕстыл
(ӕмдзӕвгӕ, Бестауты Г. тӕлмац)....................................................................... 87
ДЖУСОЙТЫ НАФИ — Нымӕт ӕмӕ Хъамайы маст (ӕмдзӕвгӕ)................ 88
ХАРЕБАТЫ ЛЕОНИД — Фӕззыгон сыфтӕрау…; Уайдзӕф;
Ног азы арфӕ; Ма мын тӕрс; Нӕ мын баззад ...; Циу, цы агуры;
Дӕрзӕг къухтӕ (ӕмдзӕвгӕтӕ)......................................................................... 89
МАМИСТВАЛОВ АБРАМ — Лигъдӕтты балладӕ
(ӕмдзӕвгӕ, Асаты Реуазы тӕлмац).................................................................. 92
БЯЗЫРТЫ АЛЫКСАНДР — Ног куыст ирон ӕвзаджы историйӕ (уац)..... 93
А р в и с т о н ...................................................................................................... 96