Нартские сказания

М О Я О С Е Т И Я

СЛОВАРЬ

Авсyрг — мифический конь, отличающийся выносливостью и быстротой.
Агyры — упоминаемый в нартских сказаниях народ, реальным прототипом которого послужили, вероятно, огуз-огуры. С ними предки осетин, аланы, сталкивались в войнах в VI—VII вв. н. э.
Ад aд з а - дочь Солнца; жена нарта Сыбалца.
Адaй-ком - ущелье в горах Осетии.
Адaй-хох — горная вершина в Осетии.
Азa-дерево — волшебное дерево, которое якобы исцеляло от всех недугов, не могло лишь отвратить смерть.
Айсaна — сын нарта Урызмага.
Акoла — жена нарта Батрадза.
Алагата - один из трех нартских родов, берущий свое начало от нарта по имени Алаг. Родоначальником другого рода, Ахса ртаггата, был Ахсартаг, третьего рода Бората — Бора. В сказаниях упоминается о Верхних Нартах — в этом селении жил род Ахсартага, о Средних Нартах — селении рода Алага, о Нижних Нартах — селении рода Бора. Значительное место в нартском эпосе занимает также род Ацата, происшедший от Аца, отца Ацамаза.
A л а с а — мелкая порода выносливых коней; в сказании «Безымянный сын Урызмага» собственное имя коня.
Алaф — сын великана Афсарона.
Алдaр — владыка, властелин, владелец обширных земель; позднее феодал, помещик, господин, князь.
Aлоллай! — припев колыбельной песни, соответствующий русскому «баюшки-баю!»
Алyтон — в нартских сказаниях пиво особого приготовления. Позднее слово «алутон» стало означать пищу, ничтожное количество которой навеки утоляет голод и жажду.
Алымбег — имя нарта из рода Алагата.
Аминон — привратник Страны Мертвых.
Амцeг — мальчик, отданный на воспитание в чужую семью; такого воспитанника чаще называли «кан»; воспитатель по отношению к воспитаннику также назывался амцёгом.
Арaхдзау — сын Дедёнага (Бедзёнага), один из героев нартского эпоса. Арахдзау — букв, «часто бывающий в походах».
Ардaмонга — общенартский дом для приема чужестранных гостей и устройства пиров, а также, вероятно, для принесения клятвы.
Арджинараг — теснина в Осетии по реке Терек между селениями Даргкох и Эльхотово, так называемые Эльхотовские ворота. Здесь расположен был город Татартуп, разрушенный Тамерланом в конце XIV в.
Аркыза зуб - чудесный зуб нарта Хамыца, очаровывавший женщин.
Арфaн — кличка коня нарта Урызмага. Млечный Путь осетины и сейчас называют «След Арфана».
Арчи (мн. ч. арчита) - осетинская, преимущественно горская, охотничья обувь из воловьей кожи.
Арчи хор - кусок кожи, достаточный для изготовления одной пары арчи.
Афсaрон - великан, отец Алафа.
Афсaти - бог, покровитель благородных зверей.
Ахaр-калак — вероятно, Ахалкалаки — город в Грузии.
Ахсaр — старший сын нарта Уархага; весьма распространенное осетинское имя. Часто встречающаяся фамилия Ахсарата — Ахсаровы — образована также от этого имени.
Ахсaртаг - младший сын нарта Уархага; распространенное осетинское имя.
Ахсaртаггата — см. Алагата.
Ахснaрц - кустарниковое растение в горах Осетии.
Ахсырфамбал — шашлык на вертеле из бараньих печени и почек, обернутых в сальник.
Ацa - отец Ацамаза; от Аца берет свое начало один из нартских родов Ацата.
Ацaмаз — один из героев осетинских нартских сказаний.
Ацырухс — дочь Солнца. Букв, «этот свет».

Бабийский чепрак — очевидно, чепрак особый выделки. Значение слова «бабййский» не ясно.
Балгaй - упоминаемое в нартских сказаниях название местности. Что подразумевалось под этим названием, остается невыясненным.
Балсaг — имя одного из небожителей.
Балсaгово Колесо — см. Колесо Балсaга.
Барaстыр — владыка Страны Мертвых.
Бедзeнаг-алдар (Дедeнаг-алдар) - отец героя Арaхдзау.
Бедoха - дочь Челахсартага, жена Сослана.
Бибыц и Мукaра - см. Мукара.
Бидaса шлем — см. шлем Бидаса.
Бoдзо — так обычно осетины называют козла — вожака стада овец.
Большой нартский дом — см. Ардaмонга.
Бoнварнон — планета Венера.
Бoра — см. Ал агата.
Бyрамадз — особый клей, называемый в некоторых сказаниях «сухим клеем».
Бyрхор-али — сын владыки хлебов Хоралдара; см. Уацилла.
Бцeнон — жена нарта Хамыца.

Гaлагон — владыка ветров.
Гатaг - отец нарта Сырдона; по некоторым вариантам - владыка рек; см. Донбеттыр.
Гум — страна, упоминаемая в нартских сказаниях.

Дадa - обращение детей к отцу, к деду.
Дaуаги (или дуaги) — духи, покровители людей, зверей, лесов, вод, ветров и т. д.
Дзерaсса - жена нарта Ахсартага; распространенное осетинское женское имя.
Дзигло, горный дзигло — так великаны пренебрежительно называют людей.
Дзуaр — дух-покровитель, небожитель. Также — капище, святилище.
Дoнбеттыр — владыка морей, озер и рек. По некоторым сказаниям, владыкой рек является также Гатаг — отец Сырдона (см.).
Дур-дурa — кличка знаменитого коня нарта Хамыца.

Елиа — повелитель грома.

Зилахар — в нартских сказаниях название равнины, где происходили состязания в скачках, в танцах, в метании стрел и копий, в рубке мечами, в беге и других военных играх. Ристалище нартов. Место охоты. Местность под таким названием в современной Северной Осетии находится в Алагирском ущелье.
Зэд — небожитель.

Кабaх — цель, высоко установленная на нескольких длинных шестах, вертикально прикрепленных к углу боевой башни. Устанавливалась она в день погребения покойника-воина, большей частью старика, когда устраивали харнаг (см.). Стрелки из лука должны были не только попасть в эту цель, но обязательно сбить ее. Сбивший мишень получал от родственников покойного большой дар — коня с седлом или другую ценную вещь.
Кавдaсард - букв, «рожденный в яслях». Так назывались дети феодалов от побочных жен.
Кaдзии — племя злых духов, обитавших под землей, а также в неприступных местах на земле.
Кан - см. амцег.
Кандз - отец нарта Саууая.
Кандзaргас — крылатое семиглавое чудовище. Во многих сказаниях крылья Кандзаргаса упоминаются отдельно от их владетеля. См. Пакундза.
Карaз — древний вид погребения, когда тело покойника устанавливалось на четырех высоких столбах, на вышке.
Кардaгсталы — название какой-то звезды; букв, «звезда травы».
Кaфтисар-Хиaндон-алдар - повелитель рыб.
Колесо Балсaга — необыкновенно сильное существо в виде колеса.
Конaга — имя одного из трех сыновей Сырдбна. Другого сына звали Уарага, третьего Фуага. Их имена происходят: первое от слова кона — очаг, второе — от уараг — колено и третье — от слова фу — дуновение.
Кyваггаг — часть жертвенных приношений, которую давали отведать кому-либо из младших мужчин после молитвославия, произнесенного старшим.
Кувд - пир, пиршество.
Кyлбадаг-ус — вещая женщина, обычно живущая в стороне от людей.
Курдaлагон — небожитель, владыка кузнечного дела, первый и самый искусный кузнец.
Курп-гора — горная вершина в Осетии.

Магyйраг — мужское имя, букв, «бедняга». Магуйраг — один из старейших нартов.
Мукaра и Бибыц - сыновья великана Тара, владетеля больших земель.
Мыкaлгабыр (мн. ч. Мыкалгабырта) - божество, посылающее изобилие.
Мысыр — Египет.

Н а н a - обращение детей к матери, к бабушке.
Никкoла - один из небожителей, дауаг (см.).
Нихaс — собрание, также и место для общественных сборов. На нихасах решались важнейшие общественные дела, вопросы войны и мира, вершился суд и т. д. Здесь же проводились упражнения в стрельбе, в рубке, в красноречии.
Нoгбон — один из небожителей, владыка нового года, букв, «новый день».
Нуaзан — чаша (бокал) хмельного напитка, в знак уважения передаваемая гостю или другому лицу за столом.

Пaкундза — крылатое существо.
Панцирь Церeка- необыкновенный панцирь героя по имени Церек. При вести о предстоящем бое панцирь сам надевался на воина. Меч не рубил и стрела не пронзала его.

Рeком — древнее капище, святилище в Цейском ущелье в Осетии.
Ронг — хмельной напиток, упоминаемый в нартских сказаниях, отличавшийся крепостью и приятным вкусом.

Сагaдак - лук-самострел у нартов; по некоторым вариантам сказаний — колчан.
Сайнaг-алдар - имя владетеля земель, упоминаемого в нартском эпосе; по некоторым вариантам Сауайнаг-алдар, что значит «владетель Черного утеса».
Саууaй — один из героев нартского эпоса, сын Кандза.
Сaфа (мн. ч. Сафата) — покровитель домашнего очага, надочажной цепи и семейного благополучия.
Силaм - кличка первой собаки у нартов (см. Арфан).
Симд - осетинский массовый плавный танец.
Соппaр — имя владетеля земель, врага нартов.
Сослaн — имя одного из главных героев нартского эпоса; очень распространено среди осетин.
Сyхское побоище - побоище, которое произошло в местности Сух; упоминается и поныне в поговорках осетин. Побоище, полностью истребляющее противника.
Сыбaлц - один из героев эпоса, сын Уархтанага.
Сырдoн - имя одного из главных героев нартского эпоса.

Тарaнджелос - один из небожителей. В Осетии сохранились святилища того же названия.
Тaркские тернистые степи — название неизвестных степей, упоминаемых в нартских сказаниях.
Татaртуп - один из небожителей, дауагов; название древнего городища в Осетии (см. Арджйнараг).
Тбaу-гора — горная вершина в Осетии.
Терк - осетинское название реки Терек.
Тотрaдз - имя одного из героев нартского эпоса.
Тyтыр — владыка волков.
Тыхыфырт (Тыхыфырт Мукара) - имя насильника в нартских сказаниях, букв, «сын Силы Мукара».

Уаиг — великан, циклоп.
Уалыпп - горная вершина, вероятно, Уруп (Краснодарский край).
Уарaга - имя одного из сыновей Сырдона. См. Конага.
Уaрби - название неизвестной страны, упоминаемой в нартских сказаниях.
Уaрп - крепость, находилась на реке Уруп (см. Уалыпп).
Уархaг - имя одного из старейших нартов.
Уархтaнаг - отец нарта Сыбалца.
Уaскупп — возвышенность, холм для молитвославия.
Уaстырджи — покровитель мужчин, путников, воинов.
Уaцамонга - большая чаша, наделенная чудодейственными свойствами. Из этой чаши нарты пили ронг, пиво и брагу на общих пирах. Содержимое чаши никогда не иссякало, сколько бы из нее ни пили. Когда нарт говорил правду, чаша Уацамонга сама поднималась к его устам, в противном случае не двигалась с места.
Уaцилла (см. Елиа) — в осетинской мифологии повелитель громов, покровитель урожая.
Угaс - семь снопов, сложенных один на другой во время жатвы для просушки. Из каждых десяти угасов складывают одну копну.
Урызмаг - имя одного из главных героев нартского эпоса; распространенное осетинское имя.

Фaлвара — в осетинской мифологии покровитель мелкого рогатого скота.
Фандыр — осетинский музыкальный двенадцатиструнный инструмент, наподобие арфы.
Фасaл-трава - мягкая, шелковистая трава, употребляемая горцами на подстилку в обувь.
Фатыг — какой-то металл, из которого небесный кузнец Курдалагон сковал в своей кузне чудесный музыкальный инструмент удавдз.
Фуaга — имя одного из сыновей Сырдона. См. Конага.
Фурд — большое водное пространство, море, большая река.
Фынг — круглый точеный стол на трех ножках; также и угощение.

Хадзaр — дом; строение; помещение, в котором находился очаг; также семья.
Хaзмова пустыня (степь) — неизвестная пустыня, упоминаемая в нартских сказаниях.
Хамыц — имя одного из героев нартских сказаний, отца Батрадза. Хамыц - распространенное имя в Осетии. От него образована фамилия Хамицата - Хамицаевы. Ковыль по-осетински называется «Хамыцев ус».
Харнaг - поминки по покойнику, устраиваемые в день похорон.
Хатиaгская речь — язык какого-то народа (возможно, хеттского), на котором часто переговариваются герои нартских сказаний. Этимология названия не ясна.
Хахийская харх-уздечка - упоминаемая в нартском эпосе необыкновенная уздечка.
Хиaндон-алдар — см. Кафтисар-Хиандон-алдар.
Хoралдар — божество, покровительствующее зреющим хлебам.
Хорчeска - имя дочери Солнца.
Хызын - название горного перевала.

Челaхсартаг — владетель крепости Хиза, отец Бедрхи.
Чех, маленький Чех — имя одного из Донбеттыров.

Шатaна — главная героиня нартского эпоса.
Шлем Бидaса - чудесный шлем героя Бидаса; при вести о битве сам в один миг опускается на голову воина; неуязвим.

Эльдa - девушка из рода Ал агата, первая жена нарта Урызмага.

СОДЕРЖАНИЕ