logo

М О Я    О С Е Т И Я



СИДЗÆР

Саби сидзæрæй
Къæйыл баззади, –
Кæд йæ уарзон мад
Бирæ н’ асади.

Саби сидзæрæй
Ныр цы бауыдзæн? –
Кæд фыдæбæттæй
Цард уæззау уыдзæн.

Цард фыдæбæттыл
Кæд рæдау уыдзæн,
Зæрдæ сау низæй
Риуы ссау уыдзæн.

Й’ амонд куыйтимæ
Дуармæ ссардзæни.
Цард ын дзаг фынгæй
Стæг æппардзæни.

Адæм сабимæ
Схуыстæй дзурдзысты,
Дард æй йе ‘мгæрттæ
Дуртæй сурдзысты.

Кæд нæ фесæфа,
Кæд фæхъомыл уа,
Сидзæр адæмæн
Хорз цæй номыл уа?

Маст йæ зæрдæйы
Фидар бавæрдзæн,
Искуы йе знæгты
Уый дæр бафæрсдзæн!

1911 азæй 1915 азы ‘хсæн

СИРОТА

Когда скончалась мать,
Ушла в иной предел,
Осиротел очаг,
Малыш осиротел.

Что делать, как же быть?
Ответа не найти.
От горя и от бед
Младенцу не уйти.

Одарит жизнь его
Страданьями и злом.
На сердце ляжет тень,
Пещерой станет дом.

Он счастие найдет
В собачей конуре.
Одарит жизнь его
Костями во дворе.

Он примет от людей
Упреки и навет.
И камни полетят
Несчастному вослед.

А если кое-как
Он вырастет с трудом,
То разве станет он
За зло платить добром?

Он в сердце скопит зло.
Пройдет немного лет –
И своему врагу
Он бросит камень вслед.

Между 1911и 1915