logo

М О Я    О С Е Т И Я



КУЫ ‘РКАСТÆН...

Куы ‘ркастæн, о мæ Ир, дæ хатмæ,
Куы федтон талынджы дæ цард, – Уæд
сонтæй рагуалдзæг Цæгатмæ
Фæраст дæн гарзагур æз дард.

Мæ Ирмæ домбайау тыхджынæй
Фæстæмæ ссæуинаг уыдтæн, –
Нæ бæстæй хъæлдзæгæй, ныфсджынæй
Цæгатмæ зондагур цыдтæн.

Цы фæци сау лæппу, цы ссардта, –
Кæм и йæ хорз, кæм и йæ хæст?
Хæстæн æй уарзон мад ныййардта,
Нæ радта хорз амонд æрмæст.

Мæ фæстæ, о мæ Ир, æфсады
Нæ цъити рацыди мæнæн:
Æнæнхъæл сау изæр Цæгаты
Фæндагыл уады бын фæдæн.

Мæ ныфс мын сау дымгæ фæхаста,
Мæ фæндтæ нал ысхастой рæз:
Кæмдæр сæ сау лæппу ныббаста,
Кæмдæр сæ бавæрдта бынуæз.

Бæласыл сау дымгæ куы ‘рцæуа,
Куы ныууой къалиутæ хæрзпырх, –
Фæззæг ма цардхуызæй куыд лæууа,
Куыд хъаза хорз дыргьтау йæ дыргъ?
1911 азæй 1915 азы ‘хсæн

КОГДА ВЗГЛЯНУЛ Я...

Осетия, когда в родимой мгле
Я вдруг узнал в лицо твои жилища –
Я потянулся к северной земле,
Как будто там весна и сердцу пища.

В Осетию – мечтал – вернусь весной,
Как царь зверей, исполнен силы, мощи,
И смелость и веселье шли со мной...
И я увидел северные рощи.

Куда девался юноша- поэт?
Где его веры твердая обитель?
Мать родила его на белый свет
Несчастным воином в жестокой битве.

За мною следом, родина, ледник,
Как горная орда, пошел в долину,
Но перед бурей Севера я сник:
Услышал вой и тут же понял – сгину,

Коль черный ветер мужества лишил –
Душе пришлось с мечтаньями проститься.
Зарыв желанья в землю, вспять летит
Несчастный юный воин, словно птица.

Коль черный ветер дуб высокий гнет
И ветки его крепкие ломает,
То дерево уже не расцветет,
И жизни сок, как кровь, в нем иссякает.
Между 1911 и 1915