logo

М О Я    О С Е Т И Я



Цæй, мæ бæхыл райсом бонæй
Раджы бавæрон æз саргъ,
Кæд иронæй, кæд хæххонæй
Исчи махæн скæнид аргъ.
Рогдæр уадæй уый нæ коммæ
Сом йæ барæджы хæссид,
Кæд иронмæ, кæд бæлццонмæ
Й’ амонд искæцæй кæсид.
Хизид, хизид мæн æгадæй
Куыд йæ барæджы мæ бæх:
Рогдæр уадæй, сом йæ уадæй
Ризид уæлдæф, змæлид зæхх.
Тагъд куы ссарид райсом хæхтыл
Лæгъз йæхицæн уый фæндаг,
Кæд мæ бæхæн уæд йæ къæхтыл
Цæст нæ хæцдзæни, мыййаг.
Мах куы ‘руайæм райсом дардæй
Иу ран рудзынджы рæзты, –
Кæд кæсдзысты уæд æнкъардæй
Махмæ сау дыууæ цæсты.
Цæй, мæ бæхыл райсом бонæй
Раджы бавæрон æз саргъ,
Кæд иронæй, кæд хæххонæй
Исчи махæн скæнид аргъ.

1911 азæй 1927 азы ‘хсæн

     * * *


Перед скакуном ворота
Распахну в рассветный час –
Может быть, из горцев кто-то,
Увидав, оценит нас.
Мой скакун, что южный ветер,
В горы всадника несет...
Может, счастье на рассвете
Сотоварища найдет,
Может, конь меня мой верный
От позора сохранит,
И земля во всей вселенной
Под копытом задрожит.
Может, ровную дорогу
Конь найдет на склонах гор
И растает понемногу –
Никакой не сыщет взор.
А, вернувшись, смелый воин
Возле милого крыльца,
Может, будет удостоен
Света милого лица.
Перед скакуном ворота
Распахну в рассветный час –
Может быть, из горцев кто-то,
Увидав, оценит нас.

Между 1911 и 1927