logo

М О Я    О С Е Т И Я



ХÆРЗБОН

Хæрзбон, хæрзбон, мæ цард мæ суры,
Фæрыст мæ зæрдæ ‘мæ цæуын...
Фæстаг хатт абон æз уæ цуры
Лæууын, мæ хæхтæ, ‘мæ кæуын.

Мæ Иры сау къæдзæх, дæ риуыл
Мæнæн, æвæдзы, нæй фæндаг.
Уæд та фæкæуон, цæй, мæхиуыл
Фæстаг хатт абон æз мæ фаг.

Цæуын, цæуын, æрмæст уæ разæй
Нæ хæссы, оххай, мæн мæ къах.
Фæстаг хатт абон сæрæгасæй
Уынут, мæ хæхтæ, мæн сымах.

Цæуын, цæуын, æрмæст, дæ-да-дæй.
Мæ хæхтæй дард цы у мæ цард?
Æрцæудзæн искуы тагьд æгадæй
Мæнæн фыдраны дард мæ мард.

Кæсын фæстæмæ смахмæ дардæй,
Мæ фæстæ смах кæсут æнцад, –
Кæсы хъæбулæн дардмæ ‘нкъардæй
Йæ фæдыл афтæ ‘рмæст йæ мад.

æллæх, мæ бон цæрынæй уемæ
Мæнæн нæ бафсæсти мæ уд!
Хæссын уæ хуыз мæ риуы мемæ
Бæлвырдæй æз... Хæрзæбон ут!
1911 азæй 1915 азы ‘хсæн

ПРОЩАЙТЕ

Прощайте, люди, горы, реки.
Уж сердце не выносит боль
Той жизни, что меня навеки,
Земля, поссорила с тобой.

По черным осетинским склонам
Дорог не вижу – все черно.
Предаться крику, плачу, стонам –
Мне остается лишь одно...

Я ухожу, о горы, боже,
Не оторваться мне от вас!
Однако вы живым, похоже,
Меня в последний зрите раз!

Я ухожу, но горе, горе!
Вдали от гор мне жизни нет.
На злой чужбине или в море
Погибну я во цвете лет.

Оглядываюсь издалека –
Вы вслед мне смотрите, как мать,
Что, проводив дитя Востока,
Одна осталась умирать.

Чужие ждут меня дороги...
А где умру – не все ль равно?
Но эти милые отроги –
Вы в моем сердце, как тавро.
Между 1911и 1915