logo

М О Я    О С Е Т И Я



БАРАСТЫР — ЦАРЬ МЕРТВЫХ

Разгулялся ветер горный,
Весть печальную принес,—
Что убит Тотраз на поле,
Где растет шиповник частый,
И красуется утес.

Говорил Албег сердито:
«Ранен в спину сын трусливый...
Закопайте вы его
Без поминок, и от склепа
Родового далеко!»

Царства мертвых царь Барастыр
Чрез владенья проезжал
И увидел он Тотраза:
Нарт без пищи и в лохмотьях
Окровавленный стоял.

Говорил ему Барастыр:
«Ты меня уж не вини,
Что стоишь без пищи, платья;
Виноваты разве в этом
Лишь родители твои.

Черт их знает, что за люди!
Без поминок схоронили,
Да не сшили и бешмет,
И Бораевым надменным
Вот доселе мщенья нет!»

И ответил нарт сердито:
«Гей, Барастыр! Не ругайся!
А пусти меня сегодня
На равнину Зилахар;
Объясню я все Албегу;
Сам не видит,— слишком стар.

Расскажу о кознях нарта
Стальноглазого лихого,
И сегодня ж до заката
Солнца я вернусь назад.
Рана все болит па теле,
Я испытываю глад».

Пожалел его Барастыр
И сказал: «На землю я
Отпущу тебя сегодня,—
Гей ты, славный сын Албега,—
Если девственница Елда
Здесь попросит за тебя».

За Тотраза просит Елда,
И Барастыр уступил,
Отпустил на землю нарта,
Наставленья говорил:

«К нарту старому Албегу
Отпускаю я тебя,
Но сегодня ж, до заката
Солнца красного вернуться
Должен снова ты сюда.

А не то, бедняга юный,
Ты останешься на самой
Грани мертвых и живых,
Где особенно опасны
Нападенья духов злых».

И Тотраз пришел на землю.
Он по имени Албега
Рано с улицы позвал.
Вышел старец и могучий
Голос нарта услыхал:

«Не желаешь ли поехать
Вбалц   далекий  на   коне?
Навестим мы Терков-турков,
Поживимся в их стране».

Согласился старый горец,
И отправились они
Через воющие горы,
Через   плачущие   реки
В край далекий Терков-турков,
Где отбили табуны.

А как стали приближаться
К нартским селам, на пути
Разделил он, сын Албега,
Всю добычу на три части,
Сделав равные паи.

Нарт Албег смотрел и думал:
«Двое нас, а делит на три,—
Верно, этот малый мне
Часть одну лишь хочет выдать,
А себе оставить две».
Говорил Тотраз Албегу:

«Вот три части всей добычи;
Ты одну бери, как старший,
А другую, как товарищ;
Третью ж я тебе дарю,
Чтобы справил ты поминки
По Тотразу своему.

Победил лихого нарта
Я на ровном Зилахаре,
Как позвал нас на игру;
Но просил он вновь сразиться
Чрез неделю, чрез одну.

Не сдержал он, смуглый, слова;
Не играли больше мы,
«Козни неба» мне устроил
Стальноглазый, смуглый горец.
Применил «напасть земли».

И испытанного в схватках,
Моего пугнул коня
Шерстью волчьею на шубе;
Осаждал коня я мощно,
Но порвались повода.

Ухватил коня за морду,
Челюсть вывернул ему,—
Спотыкнулся он  и ногу
Придавил мне, седоку.

И сейчас же пикой спину
Созрыко мне проколол,
И, убив меня на месте,
Победителем ушел.

Не видал, отец, я счастья
На земле, где солнца свет,
Где сияют ярко звезды,
И за гробом,   в   царстве  мертвых,
Утешения мне нет.

Эта кровь не сходит с тела,
Смерть моя не отмщена:
Без поминок и без плача,
Да вне склепа родового
Схоронили вы меня».

Так сказал и, не простившись,
Сын Албега вдруг вошел
В крут крутящегося ветра
И в загробный мир ушел.

Не достиг ворот загробных
Своевременно Тотраз,—
Закатилось солнце на ночь,
И молился сын Албега
Золотому солнцу так:

«Солнце светлое! Сегодня
Покажись хоть раз еще!
Освети дорогу к мертвым,
Чтоб пришел я к ним сегодня
До заката твоего.

А не то останусь, солнце
Золотое, я на самой
Грани мертвых и живых,
Где особенно опасны
Нападенья духов злых».

Вняло солнце золотое
Нарта славного молитве
И, на небо бросив взор,
Что зовется «солнцем мертвых»,
Осветило темя гор.

Осветило мир загробный,—
И по светлому пути
Нарт успел тропою узкой,
Как наказывал Барастыр,
К мертвым засветло дойти.

И поныне на вершинах
Солнце позднею порою
Красным полымем блестит.
«Это мертвым запоздавшим
Светит солнце золотое»,—
Так о зорюшке вечерней
Горец внукам говорит.