logo

М О Я    О С Е Т И Я



СМЕРТЬ БАТРАЗА

Так сказал Сырдон и плакал.
Не ответил мощный нарт,
Взял он в руки лук и стрелы
С наконечником из стали
И отправился гулять.

Он отправился на гору
Ранней утренней порой.
Видел мощный сын Хамыца,
Как семь духов пролетали
Между небом и землей.

И, прицелившись, из лука
Трех убил он в пору ту,
Остальные, встретив бога,
Говорили так ему:
«Нас изводит сын Хамыца.
Трех убил сегодня он,
Трех убьет, наверно, завтра,
И наш род, конечно, будет
Постепенно истреблен!

Знаем, любишь ты Батраза,
Выбирай же, боже, ты:
Кто в живых остаться должен,—
Сын Хамыца или мы?»

Бог ответил: «Я без духов
Миром править не могу.
Поступайте, как хотите,—
Я Батраза удалого
В ваши руки предаю...»

Посоветовались духи
И Бальсагу говорят:
«Гей, Бальсаг! Ведь нас изводит!
Трех уже сразил жестокий
Сын Хамыца, мощный нарт!

Разрешил нам бог сегодня
Нарта злого погубить,
И немедленно на землю
Должен ты, Бальсаг любезный,
Колесо* свое пустить».

Убедили так Бальсага.
Двери неба отворивши,
Отпустил он колесо,—
На Батраза в горы быстро
Покатилося оно.

Но Батраз был весь из стали,
Не боялся колеса.
Сам пошел к нему навстречу,
Обратил его же в бегство
Он ударами меча.
И в погоне этой долгой
По горам и по долам
В закалении Батраза
В горне кузницы небесной —
Обнаружился изъян.

Недостаточно каленой
Оказалася кишка
У могучего Батраза,—
Лишь одна сырой осталась,—
И от внутреннего жара
Загорелась вдруг она.

Подкосились ноги нарта,
И упал он,— колесо
Обратилось на Батраза
И добило там его.

Все же бог жалел героя
И на духов накричал:
«В склеп Софии * положите
Вы Батраза удалого,—
Да чтоб мирно почивал!»

Отнесли Батраза духи
В склеп Софии хоронить.
Но уперся в склеп ногами
Сын Хамыца и не хочет
В нем он мирно опочить.

Рассказали духи богу,
Что не хочет почивать
И в Софийском склепе славном
Сын Хамыца, мощный нарт.

Бог пришел тогда к Батразу,
И спросил он: «Гей же, ты!
Правда ль, что и в склеп Софии,
Как поведали мне духи,
Не согласен ты сойти?»

«Это правда,— нарт ответил,—
Интересного немного!
Вот давно стараюсь я
Увидать на свете белом,
Всемогущий бог, тебя».

Бог тогда смягчился сердцем,
Обратил глаза свои
На могучий лик героя
И пролил он три слезы.

Три святилища открылись
Там, где пали слезы эти:
Таранджелос* над Грушеви ,
Мкалы-Габыр* близ Нузала
И святилище Реком*
Между рощею сосновой,
На заоблачной вершине
Перед Цейским ледником.


* Б а л ь с а г а  к о л е с о — непонятное существо, поражающее героев. Вероятно, это олицетворение скатывающихся камней, которыми и были поражены и Батраз и Созрыко.

* Где С о ф и й с к и й   (С о п и й с к и й)   с к л е п   — горцы   не   объясняют.

* Т а р а н д ж е л о с — грузинское слово, вероятно, искажение «Архангела».

* Г р у ш е в и — осетинское селение  на  южном  склоне  главного хребта.

* Святилище «М к а л ы - Г а б ы р» - остаток христианской церкви, некогда построенной в Алагирском ущелье близ селения Нузал во имя Архангелов Михаила и Гавриила (Михал, Гавриил). Объяснение это подтверждается и сохранившимся на стене церкви  изображением Архангела  Михаила.

* Р е к о м — древнее, неизвестно в честь кого, христианское святилище
между  Цейским  ледником   и   селением   Цей.