М О Я    О С Е Т И Я



Хетагуров Коста

ХЕТӔГКАТЫ Къостайӕ

* * *

Хӕрзиунӕгӕй бӕлон
Иӕ ахстоны бады,
Ӕвзары уынгӕг бон,
Уый нал у йӕ адыл.
Ӕртӕх мӕм, мӕ уарзон,
Фӕсур мӕ ӕнкъард.
Ысрухс кӕнын базон
Мӕ зӕрдӕ, мӕ цард.
Йӕ дзырдтӕ йын, оххай,
Нӕ фехъуыста бӕлон:
Фӕхайджын фыдохӕй —
Ыссардта йӕ кӕрон.
Йӕ риуыл ысуади
Ызнаджы нӕмыг.
Хӕрзбон дын, куы марди,
Уӕд загъта ӕд хъыг.

* * *

Xyp ӕрныгуылд, фыдӕх
Айрох, бафынӕй зӕхх,
Аргъӕутты бар у дун-дуне ахсӕв.
Нал у ’нӕ дӕу мӕ бон,
Тагъд фӕзын, скӕн кӕрон
Ды мӕ зынтӕн, мӕ цӕссыгтӕ асӕрф.
’Мӕ, куыд уыди кӕддӕр,
Афтӕ ’руадзон мӕ сӕр
Ӕз дӕ риуыл ӕмӕ та дын зарон.
Радзурон дын мӕ маст,
Me ’рхӕндӕг ӕмӕ уарзт,
Хъарм хъӕбыеы та цинад ыссарон.

***

Нӕ хӕхтӕ, нӕ фӕзтӕ,
Нӕ дӕттӕ, дӕлвӕзтӕ,
Нӕ фурдтӕ, нӕ хъӕдтӕ, нӕ цад
Дӕ намыс ӕмбарынц,
Сӕ зарӕг дыл зарынц,
Дӕуӕн кӕнынц, Стыр Хуыцау, кад.

Перевод Музафера Дзасохова

См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- 383 ф.
Дзасохов М. Глаз народа :  [стихи, переводы].

Евангельские притчи. Лука.

Русская литература

Зарубежная литература
       Австрийская
       Американская
       Английская
       Афганская
       Белорусская
       Венгерская
       Индийская
       Ирландская
       Испанская
       Итальянская
       Китайская
       Корейская
       Латвийская
       Латинская
       Немецкая
       Норвежская
       Персидская
       Польская
       Турецкая
       Французская


Литература народов Кавказа
      Абхазская
      Армянская
      Балкарская
      Грузинская
      Дагестанская
      Кабардинская


Литература народов России
      Марийская
      Мордовская
      Татарская


Осетинская русскоязычная литература
       Боциев Ю.
       Гуржибекова И.
       Кануков И.
       Хетагуров К.
       Цаликов А.