Антуан Бодрон де СЕНЕСЕ (13.11.1643, Макон, Франция-01.01.1737, Макон)
Французский придворный поэт, камердинер королевы Марии-Терезы, поэт-сатирик, эпиграмматист и археолог.
Антуан Бодрон де СЕНЕСЕЙӔ
Французская классическая эпиграмма
ЭПИТАФИЯ НЕКОЕМУ ПОЭТУ
Почивший здесь гасконец Жан
Оставил рано мир сей бренный:
Он лопнул, жаждой обуян
Испить всю воду Иппокрены.
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
ФЫСТ ЖАНЫ ИНГӔНЫ
КЪӔЙЫЛ
Ныгӕд ӕрцыди ацы ран
Гаскойнаг зарӕггӕнӕг Жан.
Куьшал уыди фырдойныйӕ йӕ бон,
Уӕд банызта ӕнӕхъӕн цӕугӕдон.
Йӕ ахсӕн атыдта, дзыхъмард
Фӕци, уыд дон йӕ марӕн кард.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 281–282.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].