logo

М О Я    О С Е Т И Я



Сергей МИХАЛКОВ

Гимн Российской Федерации
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твое достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Сергей МИХАЛКОВЫ ныхӕстӕ

ГИМН РОССИИ
УӔРӔСЕЙЫ ФЕДЕРАЦИЙЫ
ПАДДЗАХАДОН ГИМН

Уӕрӕсе — нӕ цытджын Фыдыбӕстӕ махӕн,
Уӕрӕсе — нӕ уарзон фыдӕлты уӕзӕг.
Дӕ кад у, ӕмбал кӕмӕн никуы ис, ахӕм,
Ыстӕм дӕ сӕрыстыр, нӕ амондхӕссӕг!
Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар Фыдыбӕстӕ,
’Фсымӕрон адӕмты фидар цӕдис,
Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕм!
Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!
Нӕ хуссайраг денджызтӕй уазал цӕгатмӕ
Нӕ хъӕдтӕ, нӕ быдыртыл не ’ххӕссы цӕст.
Ды арвы бын иунӕг дӕ, алкӕм нымад дӕ,
Хуыцауӕн та — уарзон, йӕ хӕрзтӕй — ӕфсӕст!
Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар Фыдыбӕстӕ,
’Фсымӕрон адӕмты фидар цӕдис,
Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕм!
Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!
Ӕрцӕуинаг азтӕ мах хондзысты размӕ,
Цӕлхдуртӕн сӕтдзысты бӕллицтӕ сӕ ных.
Фыдыбӕстӕ уарзтам, Фыдыбӕстӕ уарзӕм,
Фыдыбӕстӕ уарздзыстӕм, уым ис нӕ тых!
Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар Фыдыбӕстӕ,
’Фсымӕрон адӕмты фидар цӕдис,
Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕм!
Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!

Перевод Музафера Дзасохова

См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- 383 ф.
Дзасохов М. Глаз народа :  [стихи, переводы].

Уæрæсейы Гимн
Тексты автор – С. Михалков, композитор – А. Александов

Уæрæсе –нæ табуйаг райгуырæн бæстæ,
Уæрæсе – нæ адæмæн уарзондæр зæхх,
Ды махæн нæ хъару, нæ намыс, нæ ныфс дæ
Æнустæм уыдзыстам дæ фарнæй æххæст!
Базард:
Кадджын фыдыбæстæ, цæр нын сæрибарæй,
'Фсымæрон дзыллæты фидар цæдис,
Номдзыд фыдæлты зонд - адæмы фидæнæн.
Арфæйаг у! Ды мыггагмæ нæ ис.

2 куплет
Цæгаты цъæх ихтæй суанг хуссары фурдтæм
Уæларвы бын айтыгъд нæ бæстæ уæрæх.
Ды иунæг дæ ахæм, æппæтæй рæсугъддæр,
Хуыцауы фæдзæхстгонд, нæ райгуырæн зæхх.

3 куплет
Æгæрон фæрæзтæ бæллиц æмæ цардæн,
Нæ размæ æргом кæны фидæны рухс.
Ныфсхастæй цæрдзыстæм нæ бæстæйы кадæн,
Уыд афтæ, 'мæ афтæ уыдзæнис æдзух.

На осетинский язык перевела Залина Басиева


Евангельские притчи. Лука.

Русская литература
     Агатов В.Г.
     Алехин В.
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Есенин С.А.
     Заболоцкий Н.А.
     Исаковский М.В.
     Иртеньев И.М.
     Корнеев Н.
     Короленко В.
     Кудашева Р.
     Лермонтов М.Ю.
     Минаев Д.
     Михалков С.
     Некрасов Н.
     Ножкин М.
     Примаков Е.
     Приходько В.
     Пушкин А.С.
     Рождественский Р.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тургенев И.С.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Токмакова И.
     Харитонов В.Г.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Щербин Н.
     Языков Н.М.


Зарубежная литература
       Австрийская
       Американская
       Английская
       Афганская
       Белорусская
       Венгерская
       Индийская
       Ирландская
       Испанская
       Итальянская
       Китайская
       Корейская
       Латвийская
       Латинская
       Немецкая
       Норвежская
       Персидская
       Польская
       Турецкая
       Французская


Литература народов Кавказа
       Абхазская
       Армянская
      Балкарская
       Грузинская
      Дагестанская
      Кабардинская


Литература народов России
      Марийская
      Мордовская
      Татарская


Осетинская русскоязычная литература
       Боциев Ю.
       Гуржибекова И.
       Кануков И.
       Хетагуров К.
       Цаликов А.