Мировая классика на осетинском языке

М О Я О С Е Т И Я

Михаил Ясень

Михаил Ясень (настоящее имя Михаил Аронович Гольдман (18 августа 1924, Минск — 10 мая 2006, Минск) – советский белорусский поэт-песенник. Далее…Войну встретил в Сталинграде – работал на метизном заводе. Летом 1942 г. пошёл на фронт, получил боевые награды.
Окончил Белорусский политехнический институт.
На стихи бывшего фронтовика написано немало песен. Самые известные из них: «Майский вальс» («Весна сорок пятого года»), «Обелиски», «Память сердца», «Поклонитесь, внуки, деду» и многие другие. Написаны песни Михаилом Ясенем в соавторстве с лучшими белорусскими композиторами: В. Оловниковым, Семеняко, Захлевным, Лученком, Зарицким, Войтиком, Смольским.
Умер Михаил Ясень в результате сердечного приступа в Минске. Похоронен на Восточном кладбище.

Михаил Ясень «Майский вальс»
композитор Игорь Лученок, ныхасты автор – Михаил Ясень

Цыппор фæндзæм азы цъæх уалдзæг,
Куыд каст дæм æнхъæлмæ Дунай.
Æрхаста сæрибары зарæг
Европæйы адæмтæн май.
Куыд цин кодтой стырæй чысылæй,
Уыд Венæйы кафт æмæ зард.
Зæронд æмæ карз тохты цæфтæ фæндырыл
Уырыссаг вальс цагъта салдат.
Базард
Зæрдыл дарынц Венæ, Альптæ, мæ Дунай
Уыцы хъæлдзæг æмæ дидинæгджын май.
Уырссаг вальсмæ кафæг венæйæгты зылд
Азты сæрты никуы ферох кæндзæн уд.
2 куплет
Ныфсхæссæгау, рог мæ цыренæй
Салдатон вальс зæлыд цæрдæг.
Зылдис æмæ зарыдис Венæ,
Цыма сын уыд Штраус цæгъдæг.
Уæнгрог лæппу мидбылты худгæ
Æрбалвæста риумæ фæндыр,
Йæ цæстытыл уайы цъæх Волгæ рæссугъдæй,
Йæ уарзт у Уæрæсемæ стыр.
Базард
Зæрдыл дарынц Венæ, Альптæ, мæ Дунай
Уыцы хъæлдзæг æмæ дидинæгджын май.
Уырссаг вальсмæ кафæг венæйæгты зылд
Азты сæрты никуы ферох кæндзæн уд.
3 куплет
Бæллицтæй дзаг, артдзæсты рухсæй,
Вальс Венæйы сæрмæ зылдис.
Куы монцæй зæлыдис, куы буцæй,
Сæрзилæгау уалдзæг уыдис.
Цыппор фæндзæм азы цъæх уалдзæг,
Дунай дæм æнхъæлмæ куыд каст!
Сæрибар мæ цинæйдзаг Венæйы фæзыл
Уырыссаг вальс цагъта салдат.

Баситы Залинайы талмац

Михаил Ясень «Майский вальс»
Весна сорок пятого года,
Как ждал тебя синий Дунай.
Народам Европы свободу
Принёс жаркий солнечный май.
На площади Вены спасённой
Собрался народ стар и млад.
На старой израненной в битвах гармони
Вальс русский играл наш солдат.
Припев:
Помнит Вена, помнят Альпы и Дунай
Тот цветущий и поющий яркий май.
Вихри венцев в русском вальсе сквозь года
Помнит сердце, не забудет никогда.

Легко, вдохновенно и смело
Солдатский вальс этот звучал.
И Вена кружилась и пела,
Как будто сам Штраус играл.
А парень с улыбкой счастливой
Гармонь свою к сердцу прижал,
Как будто он Волжские видел разливы,
Как будто Россию обнял.
Припев

Над Веной седой и прекрасной
Плыл вальс полон грёз и огня,
Звучал он то нежно то страстно
И всех опьяняла весна.
Весна сорок пятого года,
Как долго Дунай тебя ждал!
Вальс русский на площади Вены свободной
Солдат на гармони играл.
Припев