logo

М О Я    О С Е Т И Я



Уильям Блейк

Пролог драмы
ДРАМӔ «ЦЫППӔРӔМ
ЭДВАРД-ПАДДЗАХ»-Ы ПРОЛОГ

Мӕ хӕлӕрттӕ, хъысмӕтыл нӕй ӕууӕнк:
Куы айзӕла ӕрвнӕрӕгау йӕ хъӕлӕс —
Сармадзантӕ куы бамыр уой сӕ ниудӕй,
Хъӕбатыртӕн куы байсыса сӕ хъомыс, Сӕ
зонд фӕлидза, — зонд фӕивой сонтӕй, —
Зӕгъӕд ма исчи: чи 'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ,
Ӕгъатыр тохы чи бацӕудзӕн уӕд? Куы хӕсса
уад йӕ рыхӕн арвӕй зӕхмӕ, Куы калой туг
ӕппӕт дзыллӕтӕ иумӕ, — Йӕ быны-иу сӕ ку'
аууӕрда тӕригъӕд, Куы 'рра кӕной Адзалы
фурды наутӕ, — Зӕгъӕд уӕ исчи: чи
'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ, Ӕгъатыр тохы чи
бацӕудзӕн уӕд? Куы бафӕллайа Удхӕссӕг йӕ
куыстӕй, Куы цин кӕной дӕлимонтӕ зындоны
Сӕ амӕддӕгтыл, — чи 'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ,
— Зӕгъӕд-ма исчи иунӕг хатт ӕргомӕй,
Хуыцауы раз уӕ чи ратдзӕни дзуапп? — Нӕ
уӕздӕттӕ, нӕ паддзах ӕмӕ семӕ Нӕ уарзон
бӕстӕ, — не 'ппӕт дӕр ӕмзондӕй.

Перевел Аркадий Золоев
См.: Мах дуг.- 2018.- №5.- Ф. 107.


Зарубежная литература         Австрийская
        Астрид Кольмайер
        Георг Тракль
        Стефан Цвейг
       Американская
        Марк Твен
        Эзра Паунд
        Эдгар Аллан По
        Эмили Дикинсон
       Английская
       Афганская
        Шах Идрис
       Белорусская
       Венгерская
        Йожеф Аттилæ
        Шандор Петефи
        Балашши Балинт
       Индийская
       Ирландская
        Оксар Уайлд
        Уильям Батлер Йейтс
       Испанская
       Итальянская
       Китайская
        Ам Бо
       Корейская
        Неизвестный автор
        Чо Хон
       Латвийская
        Аия Бриаака
        Аспазия
      Латинская
       Немецкая
       Норвежская
        Кнут Гамсун
       Персидская
        Омар Хайям
        Фирдоуси
       Польская
       Турецкая
        Хикмет Назым
       Французская
        Сент-Экзюпери Антуан де
        Экушар Лебрен
        Гишар
        Баур Лормиан
        Клод Мерме
        Сен-Желе
        Сенесе
        Жан Расин
        Колен Бюше
        Ла Моннуа
        Гийом де Бребеф
        Фор де Пибрак
        Д’асейи
        Теодор Дезорг
        Алекси Пирон
        Неизвестный автор


Евангельские притчи. Лука.

Русская литература
     Агатов В.Г.
     Алехин В.
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Есенин С.А.
     Заболоцкий Н.А.
     Исаковский М.В.
     Иртеньев И.М.
     Корнеев Н.
     Кудашева Р.
     Короленко В.
     Лермонтов М.Ю.
     Минаев Д.
     Михалков С.
     Некрасов Н.
     Ножкин М.
     Примаков Е.
     Приходько В.
     Пушкин А.С.
     Рождественский Р.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тургенев И.С.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Токмакова И.
     Харитонов В.Г.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Щербин Н.
     Языков Н.М.


Литература народов Кавказа:
       Абхазская
       Армянская
      Балкарская
      Грузинская
      Дагестанская
      Кабардинская


Литература народов России
      Марийская
      Мордовская
      Татарская


Осетинская русскоязычная литература
       Боциев Ю.
       Гуржибекова И.
       Кануков И.
       Хетагуров К.
       Цаликов А.