Уильям Блейк
Пролог драмы
ДРАМӔ «ЦЫППӔРӔМ
ЭДВАРД-ПАДДЗАХ»-Ы ПРОЛОГ
Мӕ хӕлӕрттӕ, хъысмӕтыл нӕй ӕууӕнк:
Куы айзӕла ӕрвнӕрӕгау йӕ хъӕлӕс —
Сармадзантӕ куы бамыр уой сӕ ниудӕй,
Хъӕбатыртӕн куы байсыса сӕ хъомыс, Сӕ
зонд фӕлидза, — зонд фӕивой сонтӕй, —
Зӕгъӕд ма исчи: чи 'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ,
Ӕгъатыр тохы чи бацӕудзӕн уӕд? Куы хӕсса
уад йӕ рыхӕн арвӕй зӕхмӕ, Куы калой туг
ӕппӕт дзыллӕтӕ иумӕ, — Йӕ быны-иу сӕ ку'
аууӕрда тӕригъӕд, Куы 'рра кӕной Адзалы
фурды наутӕ, — Зӕгъӕд уӕ исчи: чи
'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ, Ӕгъатыр тохы чи
бацӕудзӕн уӕд? Куы бафӕллайа Удхӕссӕг йӕ
куыстӕй, Куы цин кӕной дӕлимонтӕ зындоны
Сӕ амӕддӕгтыл, — чи 'рлӕудзӕн йӕ ныхмӕ,
— Зӕгъӕд-ма исчи иунӕг хатт ӕргомӕй,
Хуыцауы раз уӕ чи ратдзӕни дзуапп? — Нӕ
уӕздӕттӕ, нӕ паддзах ӕмӕ семӕ Нӕ уарзон
бӕстӕ, — не 'ппӕт дӕр ӕмзондӕй.
Перевел Аркадий Золоев
См.: Мах дуг.- 2018.- №5.- Ф. 107.