ЖЕРМЕН КОЛЕН БЮШЕ
ЖЕРМЕН КОЛЕН БЮШЕЙӔ
ЭПИТАФИЯ
Жаку де Бону, барону де Самблансе
Слова я перед петлей вспомнил те,
Что некогда изрек мне Аполлон:
«Жак, ты Фортуной будешь вознесен
И встретишь смерть свою на высоте».
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
ЖАК ДЕ БОНЫ1 ИНГӔНЫ
КЪӔЙЫЛ ФЫСТ
Французская классическая эпиграмма
Ӕрымысыдтӕн, Аполлон,
Дӕ дзырдтӕ м’ ауындзӕны бон:
«Бӕрзонд дӕ сисдзӕни хъысмӕт,
Бӕрзонды ссардзынӕ мӕлӕт».
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 282.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].