Теодор ДЕЗОРГ (1763-1808)
Жозеф-Теодор (Desorgues, 1763-1808) — франц. поэт, пламенный певец революции. За исключением нескольких лирич. стихотворений ("Poésies lyriques" 1794) и известного гимна "А l'Etre suprême" (1794), Д. — поэт довольно посредственный. За свои эпиграммы и стихотв., направленные против Наполеона, был посажен в дом умалишенных в Шарантоне, где и ум. Известны также его: "Rousseau on l'Enfance" — поэма; "Voltaire ou le Pouvoir de la philosophie" (1799) — поэма; "Le pape et le Mufti ou la Réconciliation des cultes" — комедия; "Hommage a la paix" (1804) и др.
Теодор ДЕЗОРГӔЙ
ЭКУШАР-ЛЕБРЕНЫЛ
Французская классическая эпиграмма
Цы хъӕуы ахӕмтӕн цӕрын! —
Сӕ козбаудзинад у сӕ дарӕг...
Зӕххыл фӕуӕлахиз уӕд рын —
Лебрен ыл ацъыкк ласдзӕн зарӕг.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- 383 ф.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].