Хикмет Назым
туркаг поэт, фыссæг, драматург
(1902 – 1963)
* * *
Цард уæйыг лæг æрвхуыз цæстæнгасимæ,
Æмæ уарзта асæй къаннæг чи уыд,
Ахæм сылгоймаджы.
Уымæн та алкæддæр уади йæ цæстытыл
Иу чысыл хæдзар,
йæ рудзынджы бынмæ
Кæм рæза
Дидинæфтауæг сæгъысыф.
Уæйыг та уарзта, уæйыг лæг куыд фæуарзы, афтæ.
Уый ыстыр куыстмæ ивæзтой
дурбыд хæцъæфтæ,
Æмæ нæ уыди йæ бон
чысыл хæдзар саразын,
Кæй рудзынджы бынмæ рæза
Дидинæфтауæг сæгъысыф.
Цард уæйыг лæг æрвхуыз цæстæнгасимæ,
æмæ уарзта асæй къаннæг чи уыд,
Ахæм сылгоймаджы.
Уый та ысфæлмæцыд йемæ цæуынæй
Уæйгуыты фæндæгтыл, —
уый фæндыди
Æрулæфын сабыр хæдзары
Дыргъ кæм зайы, ахæм
Æфснайд æмæ хибар кæрты.
Хорзæй баззай! — уый загъта æрвхуыз цæстæнгасæн.
Æмæ гъеуæд фæцыди чындзы
Дæлæмæдзыд чи уыди, фæлæ хъæздыг,
Гъе ахæм лæппумæ,
Къаннæг хæдзармæ,
кæй рудзгуыты бынмæ
сæрыстырæй рæзыд
Дидинæфтауæг сæгъысыф.
Æмæ гъеныр æрæмбæрста уæйыг, —
Уæйыг лæджы уарзтæн
Кæй нæ ис æмбæхсæн
тъæпæнсæр хæдзары,
Кæй рудзгуыты бынмæ
рæзы
Рæудидинæфтауæг
СÆГЪЫСЫФ!
Хаджеты Таймуразы тæлмац
// Мах дуг.– 2001.– № 9.
Зарубежная литература Австрийская
Американская
Английская
Райнер Мария Рильке
Теннисон Альфред
Уолтер де Ламар
Уильям Блейк
Английская эпиграмма
Рекан
Белорусская
Венгерская
Индийская
Ирландская
Испанская
Лорка Гарсиа
Ортега –и-Гассет Хосе
Мигель де Сервантес
Гордон Байрон
Роберт Бернс
Китайская
Латвийская
Латинская
Немецкая
Гриммельсгаузен Ганс
Иоганн Гете
Лессинг Готхольд Эфраим
Леонгард Франк
Мария Луиза Кашниц
Моргенстерн Кристиан
Маша Калеко
Фридрих Ницше
Шиллер Фридрих
Персидская
Польская
Турецкая
Французская
Экушар Лебрен
Гишар
Баур Лормиан
Клод Мерме
Сен-Желе
Сенесе
Жан Расин
Колен Бюше
Ла Моннуа
Гийом де Бребеф
Фор де Пибрак
Д’асейи
Теодор Дезорг
Алекси Пирон
Неизвестный автор
Евангельские притчи. Лука.
Русская литература
Алехин В.
Бунин И.А.
Гаршин В.М.
Гоголь Н.В.
Державин Г.Р.
Есенин С.А.
Заболоцкий Н.А.
Исаковский М.В.
Иртеньев И.М.
Корнеев Н.
Кудашева Р.
Короленко В.
Лермонтов М.Ю.
Минаев Д.
Михалков С.
Некрасов Н.
Ножкин М.
Примаков Е.
Приходько В.
Пушкин А.С.
Рождественский Р.
Тарковский А.А.
Твардовский А.Т.
Тургенев И.С.
Тютчев Ф.И.
Толстой Л.Н.
Токмакова И.
Харитонов В.Г.
Цветаева М.И.
Чехов А.П.
Шаламов В.Т.
Шолохов М.А.
Щербин Н.
Языков Н.М.
Литература народов Кавказа:
Абхазская
Армянская
Балкарская
Грузинская
Дагестанская
Кабардинская
Литература народов России
Марийская
Мордовская
Татарская
Осетинская русскоязычная литература
Боциев Ю.
Гуржибекова И.
Кануков И.
Хетагуров К.
Цаликов А.