Уолтер де Ламар (25.04.1873, Лондон-22.06.1956, Туикенем, Англия)
Английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах сверхъестественной фантастики и детской литературы.
ТЫЛИФГÆНДЖЫТÆ
Æдыхстдæр мæ зæрдæ куы уаид,
Куы байсысид искуы йæ маст,
Уæд рагон сывæллæтты зарджытæ зарид –
Мæ хъусты ныззæлынц æваст.
Цым зæхмæ йæ сыгъзæрин калы,
Æрфæны фæд зæдтæм фæраст,
Кæддæры сывæллæттæ минтæ тыгуыртæй
Мæ уæлхъус æрлæууынц æваст.
Уыгæрдæнты будтæфы мигъты
Гæлæбутæ саразынц хъазт.
Сæ уындæй нæ фефсæдын – уайтагъд мæ разы
Сывæллæттæ фестынц æваст.
Цъæх денджызы Авд Хойы найынц,
Кæсагдзау сæм донмæ нымдзаст,
Кæддæры сывæллæтты сагъæстæй тайгæ,
Мæ зæрдæ нырризы æваст!
…Æмбарын æй, дзæгъæлы: тары
Куы райдайы денджыз йæ хъазт, –
Кæддæры сывæллæтты азæлд æрхæссы
Йæ базыртыл дымгæ æваст.
Перевел Аркадий Золоев
Аркадий Золоев (1957).
Поэт, переводчик. Родился в с. Ставд-Дорт Северной Осетии. Окончил Технологический институт и литературные курсы Литературного института им. М. Горького (2012).
См.:Золойты Аркади // Мах дуг.-