Томмазо Кампанелла
Итальянский поэт Томмазо Кампанелла (1568-1639). Из-за отсутствия финансовых возможностей не мог учиться. В 15 лет поступил в доминиканский орден. Здесь он изучал античную литературу, читал книги по философии, участвовал в различных диспутах. По ложному доносу был уличен в краже книг из библиотеки, арестован. После освобождения долго скитался. Жил во Флоренции, Венеции. Везде видел нищету. Больше всего хотел жить в свободной республике. Мечтал освободить Калабри от испанских колонизаторов и вступил с ними в борьбу. Был арестован, приговорен к смертной казни, которую благодаря вмешательству церкви заменили пожизненным заключением. Отсидел 27 лет в заключении, затем был освобожден
Папой Урбан VIII. Главная его «Солнечный город». Последние годы жизни провел во Франции.
Хӕрӕм нӕ хъиутӕ - уый дын, гъе, нӕ
цард. Ӕфтауынц ныл ӕрдзӕгӕйттӕй
мӕлӕттӕ Сӕ дудгӕ рис... Ӕлгъаг дуне,
мӕнгард: Нӕ туг нын нуазы, мары нын нӕ
фӕндтӕ.
Ныр цалӕм аз мӕ цӕрӕн у ингӕн
Мӕлдзой удты 'хсӕн! Сфӕлдисӕг, мӕ
хъӕлӕс Куы фехъусис: тӕригъӕд сын
фӕкӕн -Уынӕргъынц, ниуынц - гӕвз
ӕмӕ ӕвӕгӕс.
Мӕ бон сын циу? Мӕхӕдӕг дӕр ныгӕд.
Быхсын, бӕргӕ, тыхтӕ-фыдтӕй фӕразын.
Тыхсын: кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕни, кӕд?
Дӕрӕн дуне... Йӕ хӕлддзӕгтыл дзыназын.
Из могилы-тюрьмы моя боль, мои думы Всевышнему
САУ ИНГӔНЫ ТАРФӔЙ -
АХӔСТОНӔЙ - МӔ ХЪАСТ ӔМӔ
МӔ ЗӔРДӔЙЫ НЫХӔСТӔ
СФӔЛДИСӔГӔН
Ме Скӕнӕг, дӕумӕ та
дзурын, Кувын Дӕм,
дзыназгӕ курын Сау
хъоргъӕй ӕхсӕвӕй-
бонӕй: Бахиз, бахиз мӕ
зындонӕй. Цӕссыг
уадултыл лӕдӕрсы,
Курын, фехъус нын нӕ
хъӕрзын.
Ам - уӕззау рӕхыстӕ зӕнгтыл,
Ноджы фидар баст нӕ цӕнгтӕ.
Худынц, хъазынц нӕ
лӕгсырдтӕ. Дзыхы нал бадынц
на дзырдта. Ды - на иунаг ныфс,
на Дараг, Фехъус сау хъоргъӕй
нӕ хъарӕг. Уӕд фыдрыст
зӕрдӕйы арфӕй Ӕз Дӕуӕн
кӕндзынӕн арфӕ!
Про меня
МӔХИ ТЫХХӔЙ
Сӕрибар лӕг - хъадамантӕ хӕссын.
Ныдздзӕгъӕлтӕ дӕн дзыллӕты 'хсӕн - иунӕг.
Цырын зондай уалиаума бырсын,
Ӕнусты полюс - ме стырдӕр хӕрзиуӕг.
Ӕфсымӕрау ӕнӕбонтыл тыхсын,
Мӕ удхар маргӕ... Сау заман-ыстигъӕг Ман бадомдта.
Уаддар тырнын, тахын Уалдар-уалдар -
заринбазыр ахсинаг!
Хӕрзгӕнӕг ногӕй фестадтӕн ӕваст:
Хацынц хъазуатай галиу ама раст.
Фыдавзаранты ныфс даттын афхардан.
Царанхосау хассын ма риуы уарзт. Кӕм хъӕуы,
уым ныууромын мӕ маст. ...Ӕвзонджы дуг
дзыхъхъынногӕй — мӕ хӕтӕн.
Простой народ
ХУЫМӔТӔГ АДӔМ
Сӕрибар тӕлмац
Хуыматаг адам у дзыгъуыр егъау сырд. Фалдахы
хахта, къодахта ампъухы, Дзыхъхъытӕ къахы,
'ндон телтӕ ыздухы... Царгабонты дзы иу
фыдгуырд фахъазыд.
Ӕрмӕстдӕр иу цӕф - сисдзӕнис йӕ сау уд
Ӕлгъысты гуырд. Бӕргӕ нал кӕнид тухи Нӕ
тӕппуд сырд. Фӕлӕ кӕм ӕфты къухы! -Ӕлгъаг тас
ыл цӕрц-дӕлимонау сагъуыд!
Мӕлӕтдзаг тохты нӕй кӕрон йӕ зынтӕн, Йӕ
рыстытӕн. Уӕддӕр йӕ ном у Ничи. Йӕ
фӕллӕйттыл ын сау залым ныйичъи.
Бӕсты бӕркад, бӕргӕ, йӕхи у сырдӕн.
Куы йын амона уыцы хабар исчи, Уӕд
уыцы исчи й' амӕддаг ысуыдзӕн.
Мысли Кампанелла
КАМПАНЕЛЛӔЙЫ ЗОНДЫ НЫХӔСТӔЙ
У хи уарзын нӕ сау фыдтӕн сӕ уидаг, Къуымых зонд та - йӕ цӕрӕнхос-хӕринаг.
Ӕцӕгдзинад у, ӕрмӕстдӕр ӕрдз ӕмӕ зонды ӕгъдӕуттӕй иппӕрд цы нӕу, уый.
Дины кусджытӕ хӕрзарӕхст жонглерты хуызӕн сты: арвмӕ кӕсут, зӕгъгӕ, нӕ сцырын кӕнынц, цӕмӕй нын уыцы сахат нӕ дзыппытӕ акъахой.
Перевел Ахсар Кодзати
См.: Мах дуг.- 2018.- №4.- Ф.90-92.