Мировая классика на осетинском языке

М О Я О С Е Т И Я

Томмазо Кампанелла

Итальянский поэт Томмазо Кампанелла (1568-1639). Из-за отсутствия финансовых возможностей не мог учиться. В 15 лет поступил в доминиканский орден. Здесь он изучал античную литературу, читал книги по философии, участвовал в различных диспутах. По ложному доносу был уличен в краже книг из библиотеки, арестован. После освобождения долго скитался. Жил во Флоренции, Венеции. Везде видел нищету. Больше всего хотел жить в свободной республике. Мечтал освободить Калабри от испанских колонизаторов и вступил с ними в борьбу. Был арестован, приговорен к смертной казни, которую благодаря вмешательству церкви заменили пожизненным заключением. Отсидел 27 лет в заключении, затем был освобожден
Папой Урбан VIII. Главная его «Солнечный город». Последние годы жизни провел во Франции.

Хӕрӕм нӕ хъиутӕ - уый дын, гъе, нӕ
цард. Ӕфтауынц ныл ӕрдзӕгӕйттӕй
мӕлӕттӕ Сӕ дудгӕ рис... Ӕлгъаг дуне,
мӕнгард: Нӕ туг нын нуазы, мары нын нӕ
фӕндтӕ.
Ныр цалӕм аз мӕ цӕрӕн у ингӕн
Мӕлдзой удты 'хсӕн! Сфӕлдисӕг, мӕ
хъӕлӕс Куы фехъусис: тӕригъӕд сын
фӕкӕн -Уынӕргъынц, ниуынц - гӕвз
ӕмӕ ӕвӕгӕс.
Мӕ бон сын циу? Мӕхӕдӕг дӕр ныгӕд.
Быхсын, бӕргӕ, тыхтӕ-фыдтӕй фӕразын.
Тыхсын: кӕрон кӕд ӕрцӕудзӕни, кӕд?
Дӕрӕн дуне... Йӕ хӕлддзӕгтыл дзыназын.

Из могилы-тюрьмы моя боль, мои думы Всевышнему

САУ ИНГӔНЫ ТАРФӔЙ -
АХӔСТОНӔЙ - МӔ ХЪАСТ ӔМӔ
МӔ ЗӔРДӔЙЫ НЫХӔСТӔ
СФӔЛДИСӔГӔН
Ме Скӕнӕг, дӕумӕ та
дзурын, Кувын Дӕм,
дзыназгӕ курын Сау
хъоргъӕй ӕхсӕвӕй-
бонӕй: Бахиз, бахиз мӕ
зындонӕй. Цӕссыг
уадултыл лӕдӕрсы,
Курын, фехъус нын нӕ
хъӕрзын.
Ам - уӕззау рӕхыстӕ зӕнгтыл,
Ноджы фидар баст нӕ цӕнгтӕ.
Худынц, хъазынц нӕ
лӕгсырдтӕ. Дзыхы нал бадынц
на дзырдта. Ды - на иунаг ныфс,
на Дараг, Фехъус сау хъоргъӕй
нӕ хъарӕг. Уӕд фыдрыст
зӕрдӕйы арфӕй Ӕз Дӕуӕн
кӕндзынӕн арфӕ!

Про меня
МӔХИ ТЫХХӔЙ
Сӕрибар лӕг - хъадамантӕ хӕссын.
Ныдздзӕгъӕлтӕ дӕн дзыллӕты 'хсӕн - иунӕг.
Цырын зондай уалиаума бырсын,
Ӕнусты полюс - ме стырдӕр хӕрзиуӕг.
Ӕфсымӕрау ӕнӕбонтыл тыхсын,
Мӕ удхар маргӕ... Сау заман-ыстигъӕг Ман бадомдта.
Уаддар тырнын, тахын Уалдар-уалдар -
заринбазыр ахсинаг!
Хӕрзгӕнӕг ногӕй фестадтӕн ӕваст:
Хацынц хъазуатай галиу ама раст.
Фыдавзаранты ныфс даттын афхардан.
Царанхосау хассын ма риуы уарзт. Кӕм хъӕуы,
уым ныууромын мӕ маст. ...Ӕвзонджы дуг
дзыхъхъынногӕй — мӕ хӕтӕн.

Простой народ
ХУЫМӔТӔГ АДӔМ

Сӕрибар тӕлмац
Хуыматаг адам у дзыгъуыр егъау сырд. Фалдахы
хахта, къодахта ампъухы, Дзыхъхъытӕ къахы,
'ндон телтӕ ыздухы... Царгабонты дзы иу
фыдгуырд фахъазыд.
Ӕрмӕстдӕр иу цӕф - сисдзӕнис йӕ сау уд
Ӕлгъысты гуырд. Бӕргӕ нал кӕнид тухи Нӕ
тӕппуд сырд. Фӕлӕ кӕм ӕфты къухы! -Ӕлгъаг тас
ыл цӕрц-дӕлимонау сагъуыд!
Мӕлӕтдзаг тохты нӕй кӕрон йӕ зынтӕн, Йӕ
рыстытӕн. Уӕддӕр йӕ ном у Ничи. Йӕ
фӕллӕйттыл ын сау залым ныйичъи.
Бӕсты бӕркад, бӕргӕ, йӕхи у сырдӕн.
Куы йын амона уыцы хабар исчи, Уӕд
уыцы исчи й' амӕддаг ысуыдзӕн.

Мысли Кампанелла
КАМПАНЕЛЛӔЙЫ ЗОНДЫ НЫХӔСТӔЙ

У хи уарзын нӕ сау фыдтӕн сӕ уидаг, Къуымых зонд та - йӕ цӕрӕнхос-хӕринаг.

Ӕцӕгдзинад у, ӕрмӕстдӕр ӕрдз ӕмӕ зонды ӕгъдӕуттӕй иппӕрд цы нӕу, уый.

Дины кусджытӕ хӕрзарӕхст жонглерты хуызӕн сты: арвмӕ кӕсут, зӕгъгӕ, нӕ сцырын кӕнынц, цӕмӕй нын уыцы сахат нӕ дзыппытӕ акъахой.

Перевел Ахсар Кодзати
См.: Мах дуг.- 2018.- №4.- Ф.90-92.

Зарубежная литература Австрийская

        Астрид Кольмайер
        Георг Тракль
        Стефан Цвейг

Американская

        Марк Твен
        Эзра Паунд
        Эдгар Аллан По
        Эмили Дикинсон

Английская

        Джордж Ноэл Байрон
        Райнер Мария Рильке
        Теннисон Альфред
        Уолтер де Ламар
        Уильям Блейк
        Английская эпиграмма
        Рекан

Афганская