Иоганн Вольфганг фон Гете
немыцаг поэт
(1749 – 1832)
VANITAS! VANITATUM VANITAS!
Мæн ницы рамбулын фæндыд,
Гъей-гъой!
Уыдтæн уæд амондæй рæвдыд!
Гъей-гъой!
Мæ хæлар, дзаг нуазæн æркæн,
Дзæбæх ныххырхæм иумæ сæн,
Нывыл нæ зарæг уæд цæудзæн.
æрфæндыд минтæ ссарын мæн,
Гъей-гъой!
Рæузондæй рог цинтыл зылдтæн,
Гъей-гъой!
Сыфтæртау тумантæ уыгътон,
Рæдау сæ сæндæтты сыгътон,
Нæ уыд сæ бафснайын мæ бон
æрфæндыд сылтыл зилын мæн,
Гъей-гъой!
Зæххыл зындоны хай фæдæн,
Гъей-гъой!
Сæ иуы хин митæй сыгътæн,
æндæры узæлдæй тыхстæн,
Сæ иуæй иннæмæ лыгъдтæн.
æрфæндыд абалц кæнын мæн,
Гъей-гъой!
Кæм и дзæгъæлдзуйæн цæрæн?
Гъей-гъой!
Хæтæнты никуы смарзтон сой,
Нæ ардтон иу ран дæр æнцой,
Зынты хæрз иунæг у хæтой.
æрфæндыд ном ыскæнын мæн,
Гъей-гъой!
Мæнæн уæд нал баззад лымæн,
Гъей-уой!
Куы сдæн мæ хæлæрттæй хуыздæр,
Уæд разылд накъæтæн сæ сæр,
Мæ кад сын — ризæгæй фыддæр.
æрфæндыд хæст бавзарын мæн,
Гъей-гъой!
Фæкодтон бæстæтæ дæрæн,
Гъей-гъой!
Мæ куыстæй бирæты цард — хаст,
æрхастон хионтæн фыдмаст,
Уыныс, мæхæдæг та — зæнгсаст.
Ныр ма цы бавзарон, зæгъут?
Гъей-гъой!
Уæддæр — къуывитт æмæ гаффутт,
Гъей-гъой!
Фæци нæ зарæг дæр нывæст.
æркæн, — кæд ма дæм аззад нуæзт,
Уæд æй ныффу кæнæм æххæст!
Джыккайты Шамилы тæлмац
// Мах дуг.– 2003.– № 9.
Зарубежная литература Австрийская
Американская
Английская
Райнер Мария Рильке
Теннисон Альфред
Уолтер де Ламар
Уильям Блейк
Английская эпиграмма
Рекан
Белорусская
Венгерская
Индийская
Ирландская
Испанская
Лорка Гарсиа
Ортега –и-Гассет Хосе
Мигель де Сервантес
Гордон Байрон
Роберт Бернс
Китайская
Латвийская
Латинская
Немецкая
Гриммельсгаузен Ганс
Иоганн Гете
Лессинг Готхольд Эфраим
Леонгард Франк
Мария Луиза Кашниц
Моргенстерн Кристиан
Маша Калеко
Фридрих Ницше
Шиллер Фридрих
Персидская
Польская
Турецкая
Французская
Экушар Лебрен
Гишар
Баур Лормиан
Клод Мерме
Сен-Желе
Сенесе
Жан Расин
Колен Бюше
Ла Моннуа
Гийом де Бребеф
Фор де Пибрак
Д’асейи
Теодор Дезорг
Алекси Пирон
Неизвестный автор
Евангельские притчи. Лука.
Русская литература
Алехин В.
Бунин И.А.
Гаршин В.М.
Гоголь Н.В.
Державин Г.Р.
Есенин С.А.
Заболоцкий Н.А.
Исаковский М.В.
Иртеньев И.М.
Корнеев Н.
Кудашева Р.
Короленко В.
Лермонтов М.Ю.
Минаев Д.
Михалков С.
Некрасов Н.
Ножкин М.
Примаков Е.
Приходько В.
Пушкин А.С.
Рождественский Р.
Тарковский А.А.
Твардовский А.Т.
Тургенев И.С.
Тютчев Ф.И.
Толстой Л.Н.
Токмакова И.
Харитонов В.Г.
Цветаева М.И.
Чехов А.П.
Шаламов В.Т.
Шолохов М.А.
Щербин Н.
Языков Н.М.
Литература народов Кавказа:
Абхазская
Армянская
Балкарская
Грузинская
Дагестанская
Кабардинская
Литература народов России
Марийская
Мордовская
Татарская
Осетинская русскоязычная литература
Боциев Ю.
Гуржибекова И.
Кануков И.
Хетагуров К.
Цаликов А.