Мария Луиза Кашниц (31.01.1901, Карлсруэ-10.10.1974).
Немецкий новеллист, прозаик, эссеистика и поэтесса. Считается одним из ведущих послевоенных немецких поэтов.
TORRE SAN LOREHZO
Фурдыбылсурскодтоймиттæ,
Дзаумаданрохуатызары,
Денджызнæ уадзыйæ митæ –
ДзагМæйы ‘рсайы æхсидтæй,
Арвыйæ рухсмæ ныддары…
Денджызынуазынц æврæгътæ:
Галтæ, уæрыччытæ, сæгътæ, –
Фæлæ йæ мустæнмæ рæгътæ
Не ‘ййафынцхурæй æфсæст.
Уадимæ хъазынццæргæстæ –
Згъорынц æнустæ сæ рæзты:
Махæннæ барынц æрмæст…
Перевел Аркадий Золоев
Аркадий Золоев (1957).
Поэт, переводчик. Родился в с. Ставд-Дорт Северной Осетии. Окончил Технологический институт и литературные курсы Литературного института им. М. Горького (2012).
См.:Золойты Аркади // Мах дуг.-