Д’АСЕЙИ
Д’АСЕЙИЙӔ
ЭПИТАФИЯ [КАРДИНАЛУ РИШЕЛЬЕ]
Сей муж, нас грабивший помалу и помногу,
Принес французам уйму бед.
Теперь он душу отдал богу,
Но взял ли бог ее — вестей покуда нет.
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
ФЫСТ ИНГӔНЫ КЪӔЙЫЛ
(Кардинал Ришельейӕн)
Французская классическая эпиграмма
Куыннӕ уыди ӕнӕчетар, мӕнгард та,
Кӕд алкӕмӕй дӕр давта ацы лӕг!
Ныр амарди, йӕ уд Хуыцауӕн радта,
Фӕлӕ йӕ Уӕллаг айста — нӕу бӕрӕг.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- 383 ф.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].