Жан-Франсуа ГИШАР
Жан-Франсуа ГИШАРӔЙ
Французская классическая эпиграмма
Йӕ рӕсугъд усы абарста поэт
Венерӕимӕ, фӕлӕ диссаг, йед...
Венерӕ-зӕдмӕ уыцы мадригал
Фӕкасти эпиграммӕйы хӕдхал.
* * *
Чъынды Гюстав ӕрбацӕйцыди куывдӕй,
Фӕлӕ нӕ баззад тар ӕхсӕв ӕвыдӕй —
Ӕрхӕцыди йыл давӕг ӕмӕ дзуры:
«Дӕ цард кӕнӕ дӕ чыссӕ тагъд мӕ цуры Ӕрӕвӕр!» —
«Кӕд ӕндӕр гӕнӕн нӕй, уӕд
Мӕ чыссӕ уадз, мӕ цард та дӕу фӕуӕд».
ФЫССӔГГОНДӔН
Хъуыдытӕ ис дӕ фысты,
Дӕ фыстытӕ рӕвдз ысты,
Фӕлӕ сты хъуаг, зӕгъон цӕмӕй? —
Сӕ иуӕн дӕр дзы базьгр нӕй.
ЭПИКУР МӔЛӔТЫ ТЫХХӔЙ
Адзалы кой мӕ хъуыдыйы дӕр нӕй,
Нымады дӕр мӕм никуы у мӕлӕт:
Ӕгасӕй уый ӕмбӕхсы арф мӕнӕй,
Куы фӕзына, ӕз нал уыдзынӕн уӕд.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 279–280
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].
Зарубежная литература Австрийская
Американская
Английская
Райнер Мария Рильке
Теннисон Альфред
Уолтер де Ламар
Уильям Блейк
Английская эпиграмма
Рекан
Белорусская
Венгерская
Индийская
Ирландская
Испанская
Лорка Гарсиа
Ортега –и-Гассет Хосе
Мигель де Сервантес
Гордон Байрон
Роберт Бернс
Китайская
Латвийская
Латинская
Немецкая
Гриммельсгаузен Ганс
Иоганн Гете
Лессинг Готхольд Эфраим
Леонгард Франк
Мария Луиза Кашниц
Моргенстерн Кристиан
Маша Калеко
Фридрих Ницше
Шиллер Фридрих
Персидская
Польская
Турецкая
Французская
Экушар Лебрен
Гишар
Баур Лормиан
Клод Мерме
Сен-Желе
Сенесе
Жан Расин
Колен Бюше
Ла Моннуа
Гийом де Бребеф
Фор де Пибрак
Д’асейи
Теодор Дезорг
Алекси Пирон
Неизвестный автор
Евангельские притчи. Лука.
Русская литература
Алехин В.
Бунин И.А.
Гаршин В.М.
Гоголь Н.В.
Державин Г.Р.
Есенин С.А.
Заболоцкий Н.А.
Исаковский М.В.
Иртеньев И.М.
Корнеев Н.
Кудашева Р.
Короленко В.
Лермонтов М.Ю.
Минаев Д.
Михалков С.
Некрасов Н.
Ножкин М.
Примаков Е.
Приходько В.
Пушкин А.С.
Рождественский Р.
Тарковский А.А.
Твардовский А.Т.
Тургенев И.С.
Тютчев Ф.И.
Толстой Л.Н.
Токмакова И.
Харитонов В.Г.
Цветаева М.И.
Чехов А.П.
Шаламов В.Т.
Шолохов М.А.
Щербин Н.
Языков Н.М.
Литература народов Кавказа:
Абхазская
Армянская
Балкарская
Грузинская
Дагестанская
Кабардинская
Литература народов России
Марийская
Мордовская
Татарская
Осетинская русскоязычная литература
Боциев Ю.
Гуржибекова И.
Кануков И.
Хетагуров К.
Цаликов А.