Пьер БАУР ЛОРМИАН (24.03.1770, г. Тулуза-18.12.1854, Париж)
Французский поэт. Стал известен удачными переводами баллад Оссиана nbsp;«Poésies d’Ossian» (1801), которые ввели в моду увлечение шотландским бардом. Его трагедия «Omasis, ou Joseph en Egypte» (1807) имела посредственный успех; трагедия «Mahomet II» (1811) была освистана.
Во французской академии (с 1815 г.) был ярым приверженцем классицизма, о чём свидетельствует, между прочим, его сатира «Le canon d’alarme», a также петиция, подписанная ещё шестью его единомышленниками, об изгнании романтизма из Théâtre-Français (1829).
Кроме многочисленных баллад, эпопей, мелких стихотворений, написал роман: «Duranti, оu la ligue en province» (1828).
Пьер БАУР ЛОРМИАНӔЙ
Французская классическая эпиграмма
[НА ЭКУШАРА-ЛЕБРЕНА]
Лебрен живет одною славой.
Как похудел он, боже правый!
Пер. на рус. яз. Владимир Васильев
ЭКУШАР – ЛЕБРЕНЫЛ
Цӕры ӕрмӕст кадӕй, мӕгуыр,
У уымӕн афтӕ тынг къӕсхуыр.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 280.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].