Иринӕ ТОКМАКОВА (03.03.1929–05.04.2018)
Советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества. Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова.
Иринӕ ТОКМАКОВАЙӔ
ЦӔРӔГОЙТЫ ХЪАЗТ
Тӕкку нын нӕ бады уӕгъды:
Барабанӕй рог ӕрцӕгъды,
Ахӕм артист пыхсы нӕй,
Зарӕм уӕдӕ иумӕ, цӕй!
***
Ӕхсӕрсӕтджытӕм-ма кӕс,
Хорз ӕмбарынц тынг сӕ хӕс.
Зарыныл кӕнынц хӕлӕф,
Къӕхтӕй амонӕнтӕн — цӕф!
***
Даргъкъӕдзилджын, сауцӕст мыст
Сыфмӕ тагъдгомау ысхызт,
Ӕмӕ хъисфӕндыры цагъд
Айхъуыст цъӕх быдыртыл тагъд.
***
Рагӕй дӕр зыгъарӕг
Никуы уарзта зарӕг.
Мандалинӕ йӕм уӕддӕр
Авӕрдтой, фӕлӕ йӕ хъӕр
***
Иумӕ дӕр нӕ хъуысы.
Сырды хъарм хъӕбысы
Баззади ӕмырӕй,
Сидзӕрау мӕгуырӕй.
***
Зӕронд кӕрз бӕласы бын
Сырдтӕй ничи фендзӕн фын,
Уый тыххӕй, ӕмӕ дзы арс
Саразы къӕрццӕмдзӕгъд хъазт.
***
Алӕууыд йӕ фӕстаг къӕхтыл
Ацы худӕджы хъыбыл
Ӕмӕ диссаджы тӕбӕгътӕй
Рог ӕрцагъта кафт тымбыл.
***
Хъазгӕ, худгӕ ӕмӕ райгӕ
Уызын райста балалайкӕ,
Рог ӕркодта симды цагъд,
Зарӕг хъӕды сӕрмӕ стахт.
* * *
Мӕйрухс ӕхсӕв та рацыд
Къуыбырхъус бирӕгъ балцы.
Йӕ къухы йын гитарӕ
Фӕсагъдӕуыд лӕварӕн.
Ӕйдӕ-мардзӕ, хъазт ыстынг,
Калынц цӕстытӕ сырхзынг.
Перевод Музафера Дзасохова
См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- 383 ф.
Дзасохов М. Глаз народа : [стихи, переводы].
Евангельские притчи. Лука.
Русская литература
Алехин В.
Бунин И.А.
Гаршин В.М.
Гоголь Н.В.
Державин Г.Р.
Есенин С.А.
Заболоцкий Н.А.
Исаковский М.В.
Иртеньев И.М.
Корнеев Н.
Короленко В.
Кудашева Р.
Лермонтов М.Ю.
Минаев Д.
Михалков С.
Некрасов Н.
Ножкин М.
Примаков Е.
Приходько В.
Пушкин А.С.
Рождественский Р.
Тарковский А.А.
Твардовский А.Т.
Тургенев И.С.
Тютчев Ф.И.
Толстой Л.Н.
Токмакова И.
Харитонов В.Г.
Цветаева М.И.
Чехов А.П.
Шаламов В.Т.
Шолохов М.А.
Щербин Н.
Языков Н.М.
Зарубежная литература
Австрийская
Американская
Английская
Афганская
Белорусская
Венгерская
Индийская
Ирландская
Испанская
Итальянская
Китайская
Корейская
Латвийская
Латинская
Немецкая
Норвежская
Персидская
Польская
Турецкая
Французская
Литература народов Кавказа
Абхазская
Армянская
Балкарская
Грузинская
Дагестанская
Кабардинская
Литература народов России
Марийская
Мордовская
Татарская
Осетинская русскоязычная литература
Боциев Ю.
Гуржибекова И.
Кануков И.
Хетагуров К.
Цаликов А.