М О Я    О С Е Т И Я



Владимир Гариевич Агатов

Владимир Гариевич Агатов (1901, Киев–1966, Москва), поэт-песенник. В молодости поменял много профессий, в том числе был журналистом-фельетонистом. В 18 лет выступал с литературными заметками в сборнике «Стихи и проза о русской революции», где встречаются имена А. Блока, А. Белого, З. Гиппиус, М. Горького, С. Есенина, Н. Клюева и В. Маяковского. С 1919 года работал в киевских газетах «Пролетарская правда» и «Киевский пролетарий»; впоследствии переехал в Москву, где работал в газете «Гудок». Позднее сотрудничал с газетами «Правда», «Рабочая Москва», журналом «Огонек».
В 1940 году вышел небольшой сборник его стихотворений «Гога», где в юмористической форме рассказывалось о пользе физкультуры. В 1940-е годы выступал как автор произведений для эстрады, а также как поэт-песенник. Однако настоящая слава пришла к Агатову с выходом кинофильма  «Два бойца» (1943), для которого он написал тексты двух знаменитых песен «Темая ночь» и «Шаланды» (Муз. Н. Богуславского). В 1949 году Агатов был репрессирован и до реабилитации в 1956 году находился в лагере, где был директором лагерного театра, одновременно администратором и завлитом. Состоял в дружеских отношениях с начальником политотдела лагеря. Агатов организовал при культбригаде женский хор, для чего отыскивал в соседних лагерях и переводил к себе в лагпункт талантливых исполнительниц.
Умер в 1966 году в Москве, похоронен на Новодевичьем кладбище.   На его надгробии выгравированы слова: «Тёмная ночь, только пули свистят по степи…»

«Талынг æхсæв»
Ныхæстæ В.Агатовы,  музыкæ Н.Богословскийы

Талынг æхсæв, дард нæмгуыты 'хситт хъуысы æрмæст,
Арвыл стъалытæ судзынц мынæг, дымгæ телтыл дзыназы.
Талынг æхсæв, зонын, уарзон, кæй не 'рцъынд дæ цæст,
Æмæ сабийы сынтæджы раз ды дæ кæуын нæ уадзыс.
Цас уарзын æз де 'ргом цæстыты 'нæкæрон тавс,
Тынг мæ фæнды ныр куы февзæрин æз дæ фарсмæ.
Талынг æхсæв, мах фæхицæнтæ кодта æваст
Æмæ айтыгъд æнæнцой рæстæг сау быдырæй нæ астæу.
Дарын мæ ныфс æз дæ уарзтыл, мæ царды æмбал,
Уыцы ныфс мæ æдзухæй хызта тар æхсæвы нæмыгæй.
Райы мæ уд, æмæ тохы мæ зæрдæ у хъал,
Зонын, царды кæй хъæудзынæн дæу æз цыфæнды хуызæй дæр.
Арæх æмбæлдтæн мæлæтимæ, нал мын у тас,
Мæнæ ныр дæр зилы ногæй та уый мæ сæрмæ...
'Нхъæлмæ кæсыс мæм, сывæллоны сынтæджы раз,
Æмæ уый тыххæй, зонын, дæумæ æз зындзынæн фæстæмæ.

На осетинский язык перевела Залина Басиева

Владимир Агатов «Темная ночь»
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться теперь губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

Евангельские притчи. Лука.

Русская литература

Зарубежная литература
       Австрийская
       Американская
       Английская
       Афганская
       Белорусская
       Венгерская
       Индийская
       Ирландская
       Испанская
       Итальянская
       Китайская
       Корейская
       Латвийская
       Латинская
       Немецкая
       Норвежская
       Персидская
       Польская
       Турецкая
       Французская


Литература народов Кавказа
       Абхазская
       Армянская
      Балкарская
       Грузинская
      Дагестанская
      Кабардинская


Литература народов России
      Марийская
      Мордовская
      Татарская


Осетинская русскоязычная литература
       Боциев Ю.
       Гуржибекова И.
       Кануков И.
       Хетагуров К.
       Цаликов А.