logo

М О Я    О С Е Т И Я



Грузинские пословицы
ГУЫРДЗИАГ ӔМБИСӔНДТӔ

ХЪӔЗНЫГ
Хъӕзныгӕн йӕ мулкыл рӕстӕг мулк ӕфтауы,
Йӕ уасӕг дӕр уымӕн ӕйчытӕ ӕфтауы.

ДАВӔГ
Давӕг сомы тыххӕй, сомы
Бакӕндзӕн дӕс хатты сомы.

РУВАС
Мӕлгӕ-мӕлын ма райхъуысти йӕ дзурын:
«Кӕркдоны-иу мӕ баныгӕнут, курын...»

КЪӔРНЫХ
Талынджы чи давы, ахсынц уый бон,
Боныгон уымӕн фӕкӕнынц тӕрхон.

ХӔРӔГ ӔМӔ САРГЪ
Хӕрӕгӕй саргъ нӕ кӕны бӕх,
Ӕвдисӕн уымӕн арвау зӕхх.

ФӔЛИТОЙ
Сайӕгойӕн басыгьди йӕ къӕс,
Фӕлӕ йыл нӕ баууӕндыдтӕн ӕз.

УӔРЦЦ
Кӕддӕр-никӕд ыстахти бӕрзонд бӕласмӕ уӕрцц,
Ӕмӕ уӕддӕр ӕрсасти йӕ быны къалиу — къӕрцц.

ХӔСТ
Цард тохы быдыр у, ӕрвылбоны хӕст...
Уӕлгоммӕ хуысгӕйӕ нӕ уыдзынӕ ’фсӕст.

ФИДИССАГ
Йӕхи фыд дзы ферох и, комы
Иӕ мады лӕгӕй кодта сомы.

ТӔРХОНЫ ЛӔГ
Тӕрхонгӕнӕгӕй кӕд дӕуыл ӕрбацыд хъаст,
Ыстыр Хуыцау дӕр уӕд дӕу нал ыскӕндзӕн раст.

ФӔДӔГЪД ӔМӔ СӔНӔФСИР
Фӕрӕвдауы алчи йӕ къайы:
Фӕдӕгьдыл сӕнӕфсир нӕ зайы.

ТӔДЗЫНӔГӔЙ - ЦЫХЦЫРӔГМӔ
Артӕй ралидзӕджы дон
Аласта, мӕгуыр йӕ бон.

ГӔДЫБӔЛАС
Бӕрзонд фӕцыд гӕдыбӕлас,
Фӕлӕ цы пайда у йӕ ас?!

ЗОНЫН ӔМӔ ДЗУРЫН
Цы зоныс, уымӕй къаддӕр дзур
Ӕмӕ дӕ тавдзӕн алкӕд хур.

ӔРРА КУЫДЗ
Хӕмпӕлгӕрдӕгӕй рувӕнты у хъахъхъӕнгӕ дӕ хуым...
Ӕрра куыдзы кӕм амарынц, ныгӕд ӕрцӕуы уым.

ЗОНДДЖЫН СӔРХЪӔН
Бауырныдта раджы мӕн:
Зондджын расыгӕй — сӕрхъӕн.

ДЫУУӔ РАСТЫ
Хъӕддых дзырдтой кӕрӕдзимӕ, сӕ иу дӕр дзы нӕ саст:
Быцӕугӕнджытӕй алчидӕр йӕхи фӕхоны раст.

БӔГЪНӔГ
Нӕ бастъигъдзысты иу мадард бӕгънӕджы
Тӕккӕ цыфыддӕр фондзыссӕдз хуыснӕджы.

УАЗӔГ ӔМӔ ФЫСЫМ
Каркӕй дӕр рауайы хаттӕй-хатт уасӕг...
Фысымы расуры хӕдзарӕй уазӕг.

ЦӔССЫГТӔ
Фӕтӕрсынгӕнӕн нӕй цӕссыгтӕй фыдгулы,
Нӕ фӕдӕлдон уыдзӕн фыдызнаг сӕ кулы.

 

Перевод Музафера Дзасохова

См.: Дзасохты М. Адӕмы цӕст / Дзасохты Музафер.- Цхинвал-Дзӕуджыхъӕу : Цыкура, 2016.- Ф. 257–261.
Дзасохов М. Глаз народа :  [стихи, переводы].


Литература народов Кавказа
      Армянская
      Абхазская
        Абхазаг æмбисæндтæ
        Абхазаг таургътæ
        Агындиа Сергей
        Аджба Таиф
        Амаршан Витали
        Аламиа Геннадий
        Ажиба Энвер
        Гогуа Алыкса
        Джинджолия Владимир
        Искандер Фазиль
        Касландзиа Валери
        Квициниа Никъала
        Лагулаа Анатоли
        Лакербай Юри
        Ломиа Константин
        Мукба Анзор
        Хашиг Никъала
        Хашба Риммæ
        Хварцкия Игорь
        Чкадуа Шота
      Балкарская
        Амина Газаева
        Владимир Мокаев
        Кулиев Кайсын
        Муталип Беппаев
        Светлана Моттаева
        Хасан Шаваев
      Грузинская
      Дагестанская
        Аджаматов Аткай
        Ахмедов Мурад
        Гамзатов Расул
      Кабардинская
        Борис Кагермазов
        Мадина Хакуашева
        Зубер Тхагазитов
        Магомед Кудаев


Евангельские притчи. Лука.

Русская литература
     Агатов В.Г.
     Алехин В.
     Бунин И.А.
     Гаршин В.М.
     Гоголь Н.В.
     Державин Г.Р.
     Есенин С.А.
     Заболоцкий Н.А.
     Исаковский М.В.
     Иртеньев И.М.
     Корнеев Н.
     Короленко В.
     Кудашева Р.
     Лермонтов М.Ю.
     Минаев Д.
     Михалков С.
     Некрасов Н.
     Ножкин М.
     Примаков Е.
     Приходько В.
     Пушкин А.С.
     Рождественский Р.
     Тарковский А.А.
     Твардовский А.Т.
     Тургенев И.С.
     Тютчев Ф.И.
     Толстой Л.Н.
     Токмакова И.
     Харитонов В.Г.
     Цветаева М.И.
     Чехов А.П.
     Шаламов В.Т.
     Шолохов М.А.
     Щербин Н.
     Языков Н.М.


Зарубежная литература
       Австрийская
       Американская
       Английская
       Афганская
       Белорусская
       Венгерская
       Индийская
       Ирландская
       Испанская
       Итальянская
       Китайская
       Корейская
       Латвийская
       Латинская
       Немецкая
       Норвежская
       Персидская
       Польская
       Турецкая
       Французская


Литература народов России
      Марийская
      Мордовская
      Татарская


Осетинская русскоязычная литература
       Боциев Ю.
       Гуржибекова И.
       Кануков И.
       Хетагуров К.
       Цаликов А.